このポストは中学、高校英語の復習。
1. 英語の形容詞の名詞化
１）形容詞＋ness
kind ー＞ kindness
親切な、親切だ、は形容動詞。 親切が名詞で、 名詞＜親切＞＋な / だ、が形容動詞。また＜親切＞は漢語だ。これは、日本語での一つのパターン。
lazy ー＞ laziness lazy の一語の形容詞は日本語にない。Taro is lazy. は普通＜太郎は怠 (なま) け者だ＞になる。また Taro is lazy. は習慣の＜太郎はなまける＞でもいいが＜太郎はよくなまける＞が＜太郎は怠 (なま) け者だ＞に近い。laziness は＜なまけ＞になるが、動詞＜怠ける＞の連用形の体言 (名詞) 用法。＜なまけ＞だけではあまり聞かない。太郎の怠けはひどい。
crazy ー＞ craziness crazy の一語の形容詞は日本語にない。Taro is crazy. は普通＜太郎は気ちがいだ＞になる。＜太郎はく狂っている＞、＜太郎は頭がおかしい＞とも言う。＜頭がおかしい＞は句とも一文ともいえる。似たようなのに、Taro is hungry. ＜太郎はおなかがすいている＞がある。
＜太郎は気ちがいだ＞は
親切な、親切だ、は形容動詞。 親切が名詞で、 名詞＜親切＞＋な / だ、が形容動詞。
に似ているが＜気ちがいな＞という言い方はない。
hungry.の名詞形は hunger で hungriness もあるが、意味、使い方が違う。
angry.の名詞形は anger。 angriness もあるが、意味、使い方が違う。
ugly には anger, anger のような名詞がない。
ugliness the quality or state of being ugly - Webster
日本語では
ugly＝みにくい 形容詞 ugliness＝みにくさ で ＜みにくさ＞は the quality or state of being ugly に近い。
pretty ー＞ prettiness
pretty は＜かわいい＞、＜うつくしい＞で形容詞。a pretty woman ＜はかわいい女性＞、＜うつくしい女性＞で問題ない。＜きれいな / だ＞は形容動詞。prettiness は＜かわいさ＞、＜うつくしさ＞ 。＜きれいさ＞はあまり聞かない。 ＜うつくしい＞には beautiful ガあるが、これは名詞 beauty に形容詞語尾 ＜+ ful＞ ガついたもので、後で取り上げる。
cozy ー＞ coziness
cozy は＜心地よい＞、部屋のことを形容する場合が多いので＜居心地がいい＞になるが、こうなると一語の形容詞ではなくなる。＜よい＞、＜いい＞は純形容詞だが＜心地よい＞どうか。住みよい＞も同じようなことが言える。cozinessは＜居心地がいいこと＞だが、＜居心地のよさ＞とも言える。coziness はあまり聞かない。
lonely ー＞ loneliness
lonely は語尾が＜-ly＞だが、副詞で歯なく形容詞。とネット辞典では＜寂 (さび) しい, 孤独な＞と出てくるが＜さび)しい＞は心情で lonely はもっと客観的だ。 lonely ＝＜さび)しい＞は間違いだろう。＜孤独な＞、＜一人ぼっちな / の＞がいい。lone という形容詞がある。昔 Loan Ranger というアメリカのテレビドラマがあったような気がする。loan も＜孤独な＞、＜一人ぼっちな / の＞で＜さび)しい＞の意は全くないと言っていい。loneliness の方はネット辞典で ＜ 孤独（感）, 寂しさ＞と出てくるが、loneliness はなぜか＜寂 (さび)しさ＞でもよさそう。さらには＜わびしさ＞という解説もある。
loneliness ILongman)
lone‧li‧ness J7 /ˈloʊnlinɪs/ [名] 《U》
1 孤独（感）, 寂しさ• a sense of loneliness 孤独感
• He spoke of his loneliness. 彼は孤独感を訴えた．
2 わびしさ
• the loneliness of the big city 大都会に暮らすわびしさ
• the loneliness of life without him 彼がいない生活のわびしさ
3 人里離れていること
happy ー＞ happiness
happy
は大和言葉の＜しあわせな / だ＞と漢語を使った＜幸福な / だ＞があるが、いずれもが形容動詞。happiness は＜しあわせ＞でも＜幸福＞でもいいが、大和言葉が好まれ、多く使われるようだ。中国語では簡易ネット辞書では＜快乐的＞とでてくるが、日常生活ではほとんど聞かない。＜快乐 (的)＞は
Happy Birthday, Happy New Year
の訳語として使われる。生日快乐。新年快乐。 开心 も happy と出てくる。これが日常生活では一番使われる、I am happy = 我开心 でいい。幸福も使われるが日常生活ではほとんど聞かない。
good ー＞ goodness
good は＜よい＞、＜いい＞で形容詞。名詞形は＜よい ./ いいこと＞以外に簡潔な＜良さ＞がある。＜形容詞＋さ＞は普通程度を表わすが、＜よさ＞は＜よい ./ いいこと＞、＜よい ./ いいところ＞もわ表す。問題は英語の goodness で、これはほとんど＜Oh my goodness！＞として使われる。簡易ネット辞書では
goodness＝ 善良さ
と出てくるが、His goodness = 彼の善良さ、いいところ
というのはほとんど聞いたことがない。だがこの意味で通じるだろう。
bad ー＞ badness
bad は＜悪い＞で形容詞。badness はほとんど聞かないが＜悪い状態＞、＜悪さ＞、＜ひどさ＞。＜悪いこと＞は＜悪、あく＞で evil という語がある。
ill ー＞ illness
illness は病気。形容詞の ill は He is ill. で＜彼は病気だ＞。an ill person ＜病気な人＞ではな＜病気の人＞。一方 a healthy person は＜健康な人＞、＜元気な人＞で＜健康の人＞、＜元気の人？とはいわない。この違いは難しい。＜健康な / だ＞、＜元気な / だ＞は形容動詞。＜病気の人＞の＜病気の＞は形容動詞の語尾変化ではなく、＜病気＞＋属性を示す助詞＜の＞と解釈する。＜病気だ＞は＜病気＞＋断定の助動詞＜だ＞。断定の助動詞＜だ＞は問題があり、この説明マヤカシとも言える。中国語では＜有病＞。＜病気の人＞は＜病人＞で、日本語でも＜病人＞と言い、＜太郎は病人だ＞と言える。
sick ー＞ sickness
これは上の＜ill ー＞ illness＞ に準じると言えるだろう。イギリス人は ill を、アメリカ人はsick を多くく使う。
mad ー＞ madness
mad は普通＜気が / 頭が狂っている＞と文、句で表される。hungry = お腹 (なか) が空いている、thirsty = のどが渇 (かわ) いている、の類だ。漢語を使って＜気ちがいだ＞とも言える。a mad person は＜気ちがい＞そして＜気ちがいな人＞、＜気ちがいの人＞とは言わす＜気ちがい＞ですます。madness は＜気ちがい＞はダメで＜気ちがい状態＞。漢語を使って＜狂気＞と言える。
full ー＞ fullness
full は普通＜いっぱいな / だ＞と訳される。＜いっぱい＞は＜一杯＞で漢語。だが中国語の＜一杯＞は＜コップ一杯分の水＞の＜一杯＞で full の意味はない。＜いっぱいな＞、＜いっぱいだ＞は形容動詞。＜一杯＞が名詞で、 名詞＜一杯＞＋な / だ、で形容動詞。
small ー＞ smallness
small は＜小さい＞で形容詞。smallness は＜小さいこと＞でいいが、＜the quality or state of being small ＞にならって＜小さいという状態、程度＞とも言える。日本語では＜小ささ＞という言い方がある。これは形容詞の語幹、＜小さ＞＋＜さ＞でパターン化されていて、汎用性がある。＜小ささ＞は＜小さい (ことの) 程度＞の意が強い。これもパターン化されていて、汎用性がある。
big ー＞ bigness
large ー＞ largeness
big は元の英語、large はラテン語由来 ( Latin larga, feminine of largus “ample, generous” - dictionary.com)。使い分けを考えた人は少ないだろう。副詞をつけて
very big, extremely big, enormously big, extraordinarily bigvery large, extremely large, enormously large, extraordinarily large
としてもほぼ同じような大きさだろう。 だが名詞形の bigness と largeness を比べてみると、bigness は大きいこと、 largeness ＜大きいこと＞というよりは＜大きさ＞だ。簡易ネット辞典でチェックしたところ、＜bigness ＝巨大さ＞と出てきた。
一般にサイズを言うのに、日本語では＜大きさ＞といい＜小ささ＞とは言わない。これは、これから出てくる
長い 短い広さ 狭さ
高さ 低さ
深さ 浅さ
速さ 遅さ、のろさ
多さ 少なさ
でも同じようなことが言える。
long ー＞ length, longnesswide ー＞ width, wideness
high ー＞ height, highness
deep ー＞ depth, deepness
以上の四つは共通したところがある。
長い －＞ 長さ、長いこと高い －＞ 高さ、高いこと
広い －＞ 広さ、広いこと
深い －＞ 深さ、深いこと
に相当するが、英語で寸法を言う場合は特徴があり
10 meter long （10 meter length ではない、以下同じ）10 meter high
10 meter wide
10 meter deep
英語の試験に出てきたら、注意しよう。
wide は単に＜広い＞というよりは ＜幅が大きい＞（幅が広い、とはあまり言わないようだ）。反義語はどうか？
短い －＞ 短さ、短いこと
低い －＞ 低さ、低いこと
狭い (せま) い －＞ 狭さ、狭いこと
浅い －＞ 浅さ、浅いこと
英語の方は
short －＞ shortnesslow －＞ lowness
narrow －＞ narrowness
shallow －＞ shallowness
で length, width, height, depth に相当する語がない。
これからして、英語の形容詞の名詞化で、形容詞＋ness は汎用性が高いと言える。
多さ 少なさ
many ー＞ manyness
manyness はほとんど聞かない、見ない。
Webster
＜the quality or state of being many＞とあるが、むしろ＜manyness＞という語があった場合の説明に見える。＜the quality or state of being ｘｘｘ(形容詞) ＞は＜of being ｘｘｘ(形容詞) + ness＞は辞書の解説で頻繁に出てくる。＜ｘｘｘ(形容詞) である状態, 程度＞と訳せよう。
日本語では
多い －＞ 多さ、多いこと
日本語では質問するときに
どのくらい長い？
どのくらい高い？
どのくらい広い？
どのくらい深い？
で長さ、高さ、広さ、深さを聞くことになる。英語も同じで
How long ?How high ?
How wide ?
How deep ?
many も
How many ?
でいいが、日本語では
どのくらい多い？
はダメ。 ＜どのくらい多い？＞は＜Aと比べてBはどのくらい多い？＞で比較になる。＜どのくらい長い？＞も場合によっては、このような比較になる。
どのくらい長い？
どのくらい高い？
どのくらい広い？
どのくらい深い？
は普通の日本語では
長さはどのくらい？高さはどのくらい？
広さはどのくらい？
深ささはどのくらい？
と言うだろう。これも
多さはどのくらい？
は何か変だ。
a few ー＞ fewness
少ない ー＞ 少なさ、少ないこと
fewness はほとんど聞かない。a few は数えられるモノ、コトに使い、数えられないモノ、コト、量には使えない。量には
a little ー＞ littleness
が使われる。＜little＞ には＜小さい＞の意味もあり、＜a little girl＞は＜小さい女の子＞。＜女の子＞は数えられる。したがって＜littleness＞には＜量の少なさ、少ないこと＞と＜小ささ、小さいこと＞の意味がある。
enough ー＞ enoughness
十分な ー＞ 十分さ、十分にあること
＜十分な / だ＞は形容動詞。＜十分＞は漢語由来で、中国語には＜形容動詞＞の類はない。＜十分＞の二語だけで＜十分な＞の形容詞、＜十分さ、十分にあること＞の名詞になる。日本語でも＜だ＞のない＜これで十分。＞という言い方がある。漢語二字がみなこうなるかtというとそうではない。
これで満足 (だ) 。 ＜満足なｘｘ＞はある。
これが平和 (だ) 。 ＜平和なｘｘ＞はある。
これが悲惨 (だ) 。 ＜悲惨なｘｘ＞はある。
彼が臆病 (だ) 。 ＜臆病なｘｘ＞はある。
これが戦争 (だ) 。 ＜戦争なｘｘ＞はない。
これで終了 (だ) 。 ＜終了なｘｘ＞はない。
これは失敗 (だ) 。 ＜失敗なｘｘ＞はない。
彼が犯人 (だ) 。 ＜犯人なｘｘ＞はない。
二字漢語名詞としての独立度をチェックしてみると
満足 満足とは .... 努力なしでは満足は得られない。
平和 平和とは .... やっと平和がおとずれた。
悲惨 悲惨とは .... ( 悲惨が、悲惨は ) 悲惨をなめた。
臆病 臆病とは .... ... 臆病は病気で歯ない。
終了 終了とは .... 終了まぎわに思い出した。
失敗 失敗 とは .... 失敗は成功のもと。
犯人 犯人とは .... まだ犯人がつかまらない。
で特に問題はないようだ。＜悲惨＞、＜臆病＞はやや特別のようで、＜悲惨さ＞、＜臆病さ＞という言い方がある、他はダメ。
満足さー＞満足度
平和さ戦争さ
終了さ
失敗さ
犯人さ
great ー＞ greatness
"Make America Great Again" (MAGA)
の great は形容詞で＜偉大な＞だが、ここでは to make があって＜偉大にする＞。英語と日本語ではズレがある。日本語では＜偉大な＞は＜偉大な / で＞形容動詞。＜偉大なアメリカ＞と言える。greatness は＜偉大さ＞。
bury ー＞ business
open ー＞ openness
slow ー＞ slowness
quick ー＞ quickness
soft ー＞ softness
hard ー＞ hardness
２）形容詞＋ty
able ー＞ ability できる、能力がある ー＞ 能力
ability は 普通＜能力＞。＜能力性＞は聞かない。
acid ー＞ acidity 酸っぱい ー＞ 酸っぱさ、酸性
active ー＞ activity 行動的な、積極な ー＞ 行動
activity は 普通＜行動＞、＜行動性＞、＜積極性＞は聞かない。
brutal ー＞ brutality 残忍な ー＞ 残忍性、残忍さ
clear ー＞ clarity あきらかな、明確な ー＞ 明確性、明確さ
complex ー＞ complexity
continuous / continual ー＞ continuity
(continuous と continual の違いに注意)
cruel ー＞ cruelty 残忍な、残酷な ー＞ 残忍性、残忍さ、残酷性、残酷さ
curious ー＞ cuoriosity 好奇心が強い ー＞ 好奇心
I am curious to know. という言い方がある。
difficult ー＞ difficulty 難しい、困難な ー＞ 難しさ、困難 (さ)
generous ー＞ generosity 好奇心が強い ー＞ 好奇心
long ー＞ longevity (長寿) 英語圏ではほとんど聞かない。
necessary ー＞ necessity 必要な ー＞ 必要性
novel (目新しい、形容詞） ー＞ novelty 目新しさ
original ー＞ originality 独自な ー＞ 独自性
poor ー＞ poverty まずしい、貧乏な ー＞ まずしさ、貧乏
possible ー＞ possibility 可能な ー＞ 可能性
probable ー＞ probability （蓋然な） ー＞ 蓋然性
prosperous ー＞ prosperity （繁栄な）豊かな ー＞ 繁栄 豊かさ
real ー＞ reality 現実的な ー＞ 現実
rigid ー＞ rigidity 固い、堅固な ー＞ 固さ、堅固さ
special ー＞ specialty 特別な ー＞ 特別さ
simple ー＞ simplicity 単純な ー＞ 単純さ
stupid ー＞ stupidity バカな 愚かな ー＞ バカさ 愚かさ
timid ー＞ timidity 臆病な ー＞ 臆病
vain ー＞ vanity 無駄な ー＞ 虚栄、虚栄心
形容詞 vain と名詞 vanity では意味が違うように見える。だが元は同じで
形容詞 vain
＜無駄な、無益な＞から＜空虚な＞、さらには、＜はかない＞に意味が変化。
抽象的な語が少なくない。高校英語か。ｘｘ性＞もあるが、＜二字漢語＋さ＞も少なくない。これはおもしろい現象で、＜漢語二字＞ではいろいろ制限がある。ルールがあるかもしれない。これには文法的なポイントかあるかもしれない。
３）形容詞＋th
true ー＞ truth
上で取り上げたが
long ー＞ length
wide ー＞ width
high ー＞ height
deep ー＞ depth
strong ー＞ strength
英語では少ないが母音交代があるものがある。
2. 英語の名詞詞の形容詞化
１) 名詞＋full
beauty ー＞ beautiful
peace ー＞ peaceful
skill ー＞ skillful
pity ー＞ pitiful
regret ー＞ regretful
pain ー＞ painful
thought ー＞ thoughtful
2) 名詞 ＋ less
care ー＞ careless
meaning ー＞ meaningless
＜名詞 ＋ less＞は初めの
1. 英語の形容詞の名詞化
１）形容詞＋ness
に似たところがある。＜＋ness＞と＜＋less＞で韻を踏む。
No comments:
Post a Comment