＜ケガをする＞について

以前に別のポストで＜財布をなくす＞に検討したことがある。＜なくす＞は他動詞だが、＜なくそう＞として＜財布をなくす＞人はまれだ、というようなことを書いた。＜ケガをする＞も同じようなことが言えそうだ。また＜する＞についてもまた別のポスト ”＜する＞は他動詞、自動詞、いったい何だ？” で検討したことがある。＜ケガをする＞について検討してみる。

＜ケガをする＞に似たような表現には

損をする：　＜損する＞がふつう。反義語：得をする、得する。＜損＞は漢語だ。＜得＞も漢語だろう。北京語では＜de＞、広東語では＜dak＞。＜d＞はソフトな＜t＞だ。
失敗をする：＜失敗する＞がふつう。反義語：成功する、＜成功をする＞とはあまり言わな。　＜成功＞は漢語だ。
間違いをする：＜間違える＞がふつう。
ミスをする：＜ミスる＞というのがある。
ドジをする：＜ドジをふむ＞、＜ドジる＞がふつう。
ヘマをする：＜ヘマる＞というのははまだないようだ。
うっかりする：　 ＜うつ＞関連か。

がある。＜うっかりする＞はやや近いが、その他は＜ケガをする＞と＜財布をなくす＞にある共通点は薄いまたはないようだ。

＜ケガ＞は漢字では怪我と書くが、何のことだかよくわからない。私が愛用するインターネット中英（漢英）辞典（http://dict.cn/en/）にはない。怪我の＜怪＞は＜很奇怪＞としてよく聞く。＜奇怪＞は＜おかしい＞、＜わけがよくわからない＞、＜不思議だ＞、＜変だ＞、英語で言えば strange の意で、＜奇＞も＜怪＞も同じような意味だ。奇術の＜奇＞、＜怪人二十面相＞の＜怪＞だ。

＜怪我の功名＞という言い方があるが、これは＜好ましくない状況、さらにはいったん失敗や不利に陥った状況が転じて得られた、思いがけない、予期せぬ、意外な功名＞といった意味だ。＜災い転じて福となす＞に近いようだ。現代中国語では＜意外＞は＜事故＞の意味だ。少なくともここ香港では、交通意外＝交通事故。以上からすると＜怪我＞の意味はやや複雑で

１） 現在の主な意味　－負傷。　
２）わけがよくわからない、思いがけないこと。
３） 思いがけない好ましくないこと

だが＜怪我の功名＞はもともと１）、３）の意味はなく、簡単な＜思いがけない功名＞であったのが＜災い転じて福となす＞と絡んで、現在のような意味になった可能性がある。

＜怪我＞が漢語由来かどうかわからないが、＜ケガす＞という語があるが＜けがす＞、＜汚す＞、＜穢す＞と書いてしまうと、＜けが＞と関係がなさそうになるが＜けが＞、＜けがす＞は関連があろう。＜けがす＞には＜けがれる＞という対応自動詞がある。名詞（体言）は＜けがれ＞で、＜けがれる＞の連体形の体言化だ。

＜ケガをする＞は＜ケガする＞ともいうが＜損する＞、＜間違える＞ほど一般的ではないようだ。＜ケガする＞は＜足をケガする＞ともいうので＜ケガする＞は他動詞ということになるが、＜足をケガをする＞とは言わないのは文法にかなっている。だが＜足をくじく＞、＜足を痛める＞はいいので、何か変だ。＜ケガをする＞とは一体何なのか？

漢語＋する

失敗をする　－　失敗する
成功をする　－　成功する
勉強をする　－　勉強する

損をする　－　損する
得をする　－　得する

＜ケガをする＞は＜ケガする＞でもいいので、＜怪我＞は漢語由来の可能性が高い。

大和言葉＋する

ママゴト遊びをする　－　遊びをする（ダメ）　－　遊ぶ

身体関連では

まばたきをする。＜ま＞は目＜め＞のナマリ。まなこ、まぶた。

これも＜目をはたくをする＞はダメだ。＜まばたき＞は自分でコントロールができるが、ふつうは無意識の動作だ。

いねむりをする

＜ねる＞との違いは＜いねむり＞無意識でする、またはときによっては＜ケガ＞と同じで、予期せぬ好ましくないことだ。いねむり運転は事故、怪我につながる。

あくびをする

＜あくび＞は必ずしも＜好ましくない＞わけではないが予期しない動作だ。

咳（せき）をする

これも予期しない動作だ。＜咳が出る＞ともいう。＜出る＞は自動詞。

身体関連の表現は各国語によって違い、文法上面白い調査対象。日本語では＜ケガをする＞と言うが、

英語　－　to get hurt  （受け身表現）
ドイツ語　－　sich weh tun （weh は＜痛い＞形容詞）

このポストは＜sich weh tun＞に出くわして調べた後に書いたもの。


ｓｐｔｔ