自動詞の受身形と迷惑、被害、＜たたる＞

日本語の特徴の一つに＜自動詞の受身形＞というのがある。

１）旅行は雨に降られて楽しみが半減した。
２）太郎は皆の前で花子に泣かれて困り果てた。
３）まわりで子供たちに騒がれてテレビドラマに集中できない。
４）夫は妻に突然死なれて途方にくれた。
５）爺さん婆さんに毎朝早く起きられて閉口（へいこう）している。

以上は

１）＜雨が降る＞の＜降る＞は自動詞。
２）＜花子が泣く＞の＜泣く＞は自動詞。　　＜ｘｘを泣く＞という言い方があるが、＜なく＞は基本的に自動詞とみなす。
３）＜子供たちが騒ぐ＞の＜騒ぐ＞は自動詞。   これも＜ｘｘを騒ぐ＞という言い方がある。
４）＜妻が死ぬ＞の＜死ぬ＞は自動詞。
５）＜爺さん婆さんが起きる＞の＜起きる＞は自動詞

後半部の意味内容

１）楽しみが半減した。
２）困り果てた。
３）集中できない。（集中できなくて困った）
４）途方にくれた。
５）閉口している

いずれもネガティブな内容。もう少し具体的には迷惑する（した）、被害を受ける（た）、といった迷惑、被害の感情表現だ。

１）旅行は雨に降られて楽しみが半減した。

これは

旅行は雨にたたられて楽しみが半減した。

という表現もある。＜たたる＞は他動詞のようだが＜ｘｘがｙｙにたたる＞で自動詞。これまた自動詞の受身形だ。＜たたる＞はおもしろい動詞で、自動詞だが、意味的には＜迷惑、被害をかける＞、もっと一般的には因果動詞（ｘｘさせる、ｘｘの原因となる、英語の to make, to cause）のような意味があり他動詞っぽい。またなにか目に見えない力（ちから）がはたらいている（誰かが、何かがはたらかせている）ような感じだ。名詞（体言）は＜たたり＞で連用形の名詞（体言）化だ。

雨がたたって旅行は楽しみが半減した。（雨が原因で旅行は楽しみが半減した。）

という言い方もできる。だがこの場合も＜たたる＞は自動詞だ。

＜たたる＞以外では＜わざわい＞がある。＜わざわう＞という動詞はないようで＜ｘｘがわざわいする＞となり、これまた自動詞だ。長すぎるためか＜たたる＞ほどは頻繁に使われていないようだ。

私の見るとこでは日本人、中国人は言語上は被害妄想民族で（韓国語は調べていないが、おそらく日本語に似ているだろう）、受身形を用いて＜迷惑、被害＞をかなり簡単に表現する。中国語の場合は＜被害＞の＜被（bei）＞を使い、元来＜迷惑、被害＞だが、英語の受身形の訳はこの＜被（bei）＞が使われ、迷惑、被害感がつきまとうようだ。

さらに検討予定。

ｓｐｔｔ