It's very kind of you.

＜It's very kind of you.＞は決まり文句で、＜of＞の文法上の役割がよくわからないが、こう言うのだ。所有（格）の＜of＞では説明しにくい。＜You are very kind.＞は間違いではないので、こう言ってもいいが、場面がちがうだろう。＜It’s very kind of you.＞は日常場面用、一方＜You are very kind.＞は少しシリアスな場面用か？

英語のkind は形容詞。日本語では＜親切＞が相当するが、修飾用法としては＜親切なｘｘ＞、叙述用法としては＜親切だ＞で、よくわからない形容動詞か。名詞形は kindness でこれは＜親切＞（は）に相当する。したがって＜親切＞は形容動詞にも、名詞（体言）にもなることになる。

日本では親切があふれており＜小さなな親切運動＞という社会的な活動まである。これを親切の＜押し売り＞とは見たくない。

＜親切＞は中国語由来だが、本家中国では日常会話はもちろん書面語でも＜親切＞という言葉はまず耳にせず、お目にかからない。では＜親切＞がないのかというと、日本ほど多くなないが、ある。言葉であらわすと、＜親切＞ではなく＜好人＞という具体化した言い方なのだ。＜好人＞は比較的よく聞く。したがって＜親切な人＞はいるわけだ。 いわば＜You are a very kind person.＞。だが頻繁に、日常的に使われるわけではない。中国には＜親切な人＞が少ないわけではないだろうが、良くも悪くも下心（したごころ）ない、純粋の善意の親切は少なく、したがって＜親切の押し売り＞も少ない、と私は見る。下心（したごころ）の方が優先してしまうためか？

＜親切心＞に相当する＜好心＞、＜好意＞という言葉があるが、これまた日常はもちろん書面語でも耳にせず、お目にかからない。＜不好意思＞は広東語由来だが普通話でも＜軽い＞＜対不起＞としてよく使われるようになっている。＜軽い＞＜もうしわけない、すみません＞だ。だが、＜不好意思＞は文字通りでは＜親切でない＞だが、これは何のことか？＜親切＞の定義らしきものは＜他人の立場に立って、こまっている時に助ける＞で、＜不好意思＞は＜他人の立場に立っても、こまっている時に助けられない＞気持ちの表現とすれば説明がつく。

＜没意思＞、＜没有意思＞はこれまた別で

第一義：　boring

例如：悶在屋里没意思, 出来走走吧。

第二義：　uninteresting

没有趣味

例如：这小説写得真没意思。

それでは interesting は＜趣味＞かというとそうではなく、すくなくとも日常語では＜有趣＞。＜有趣＞は日本語感覚では名詞のようだが、＜ｘｘ有趣＞で形容詞になる。一方修飾語の場合は＜有趣的ｘｘ＞となるようだ。

 

ｓｐｔｔ