＜ｘｘがる＞は日本語の特徴とも言えるおもしろい表現で、これまで飽きもせずいろいろ書いている。
＜ｘｘ がる＞についての考察 －５ いやがる、いやがらせ ー Dec 31, 2018
＜ｘｘ がる＞についての考察 －４ ＜たがる＞は助動詞か？ ー Mar 22, 2018
＜ｘｘ がる＞についての考察 －３ ＜がる＞は＜駆る＞ ー Mar 17, 2018
＜ｘｘ がる＞についての考察 （動詞語尾＜ｘｘがる＞について－２） ー Apr 20, 2015
動詞語尾＜ｘｘがる＞について ー Dec 12, 2012
さて今回は似て非なる＜ｘｘぶる＞との対比を試みる。
1. ＜ｘｘぶる＞
＜ｘｘがる＞の方は英語、中国語で＜ｘｘがる＞の意味、用法の大部分をカバーする適当な言葉が見当たらないが、＜ｘｘぶる＞の方は英語、中国語にそれらしき言葉がある。＜ｘｘがる＞と＜ｘｘぶる＞はオーバーラップするところがるので、英語、中国語の＜ｘｘぶる＞相当の言葉は＜ｘｘがる＞の一部をカバーする。
＜ｘｘぶる＞は＜ｘｘにようにふるまう＞、＜ｘｘのようなふりをする＞、＜いつわってｘｘのまねをする＞が基本的な意味で、往々にして実際はｘｘではない。＜ｘｘぶる＞自体に対比が内蔵されているとも言える。
英語では
to act like ｘｘ、to behave like ｘｘ, pretend to do ｘｘ/ be ｘｘ
to disguise as ｘｘ, to give (someone or oneself) a different appearance in order to conceal one's identity. 偽装する
中国語では
装 (よそお) うの＜装＞。普通は＜よそおう＞のことだが、＜いつわってｘｘをよそおう＞の意味もある。
baike-baidu の解説。
（前略）打扮或打扮时用的物品。打扮是为了将容貌改变，因而又引申指假装
二字語では＜打扮＞、＜假装＞。だがこれは主に服装などの外観。
＜模仿＞は＜もほう＞と日本語になっているが、実際にこの＜模仿＞の字を見たり聞いたりするのはまれだ。実際にドラマなどでよく字幕に出てくるのは、日本人にはなじみが薄いが、＜冒充＞。
baike-baidu の解説。
これは、したがって、 コトにも人に用いられるが、ニセモノ、ニセ者のことで、＜ｘｘぶる＞とはずれがある。＜假＞の一字も 同じような意味で、主に コトに用いられる。
＜冒充＞の英語訳の中には
a person who pretends to have skills or knowledge that they do not have, especially in medicine
すべてではないが＜ｘｘがる＞と違うのは、＜ｘｘぶる＞は
＜いつわって、ｘｘのように見せる＞ケースが多い。
＜ｘｘぶる＞例語を並べてみると
１）形容詞の語幹＋ぶる
えらぶる ー えらい
かしこぶる ー かしこい
２）形容詞動詞の語幹＋ぶる
さかしらぶる ー さかしらな / だ
上品ぶる ー 上品な / だ
下品ぶる、粗野ぶる ー 下品な / だ、粗野な / だ
親切ぶる ー 親切な / だ
利口ぶる ー 利口な / だ
３）＜名詞 (体言) ＋ぶる＞
悪人 (あくにん) ぶる
善人 (ぜんにん) ぶる 偽善者
英雄ぶる、豪傑ぶる、王者ぶる
かわい子ぶる ぶりっ子
金持ちぶる
貧乏人ぶる
＜名詞 (体言) ＋ぶる＞は、基本的に意味が成り立てば、何でもつく。
知ったかぶる無知な人
上戸 (大酒のみ) ぶる下戸
都会人ぶるいなか者
４）＜動詞の語幹＋ぶる＞
これはダメ。
する ー すぶる
書く ー 書ぶる
読む ー 読ぶる
５）動詞の活用形＋ぶる
動詞の連用形＋ぶる
する ー しぶる書く ー 書きぶる
読む ー 読みぶる
これもダメ。
動詞の終止形＋ぶる、 動詞の連帯形＋ぶる
する ー するぶる
書く ー 書くぶる
読む ー 読むぶる
これもダメ。
動詞の仮定形＋ぶる
する ー すれぶる
書く ー 書けぶる
読む ー 読めぶる
これもダメ。
つまりは＜ｘｘぶる＞は一般動詞と相性がわるそう。
副詞＋ぶる
わざとぶる ー わざと
これは少し複雑。＜わざと＞自体に＜いつわって、ｘｘのように見せる＞の意があるからだ。正しい使い方が難しそうだが、＜わざとぶる＞は可能。
２．＜ｘｘがる＞
１）形容詞の語幹＋がる
これはなぜか＜ｘｘぶる＞に比べて圧倒的に多い。アイウエオ順に並べられる。すこし無理なのがあるが、参考のため取りあげた。
悪 (あく) がる
あさましがる － あさましい
新しがる － 新しい
暑がる ー 暑い
ありがたがる ー ありがたい
勇 (いさま) しがる ー 勇ましい
忙 (いそが) しがる ー 忙しい
痛 (いた) がる ー 痛い
いとましがる ー いとましい
いやらしがる ー いやらししい ＜いやらしがる＞はあまり聞かない。＜ｘｘらしい＞に＜ｘｘのようだ＞のいがあるためか？
ういういしがる ー ういういしいうしろめたがる ー うしろめたい
＜美しがる＞があってもよさそうだが、ほとんど聞かない。
うまがる ー うまい （美味い）、うまい (上手、じょうず)
うらめしがる ー うらめしい
うらやましがる ー うらやましい
うれしがる ー うれしい
うるさがる ー うるさい
偉 (えら) がる － 偉い
惜 (お) しがる － 惜しい
おぞましがる ー おぞましい
おそろしがる ー おそろしい
おとなしがる ー おとなしい
重 (おも) がる ー 重い
おもしろがる ー おもしろい
悲しがる ー 悲しい
軽がる ー 軽い
軽々しがる ー 軽々しい
汚 (きたな) がる ー 汚い これは＜汚いのを嫌う傾向にある＞
きつがる ー きつい
気味悪るがる ー 気味悪い
くどがる ー くどい
くやしがる ー くやしい
苦 (くる) しがる ー 苦しい
煙 (けむ) たがる ー 煙たい
恋 (こい) しがる ー 恋しい
こわがる ー こわい
さみしがる / さびしがる ー さみしい / さびしい
寒 (さむ) がる ー 寒い
親 (した) しがる ー 親しい
しらじらしがる ー しらじらしい
すさまじがる ー すさまじい
すばらしがる ー すばらしい
すまながる ー すまない （動詞句形容詞）
鋭 (するど) がる ー 鋭い
せつながる ー せつない
せわしながる ー せわしない
そらぞらしがる ー そらぞらしい
たくましがる ー たくましい正 (ただ) しがる ー 正しい
楽 (たの) しがる ー 楽しい
近がる ー 近い
つまらながる ー つまらない冷 (つめ) たがる － 冷たい
つらがる ー つらい
つよがる ー 強い
手ぬるがる ー 手ぬるい
遠がる ー 遠い
なつかしがる ー なつかしいなまなましがる ー なまなましい
憎 (にく) がる ー 憎い
憎らしがる ー 憎らしい
鈍 (にぶ) がる ー 鈍い
ぬるがる ー ぬるい
妬 (ねた)ましがる ー 妬ましい眠 (ねむ) たがる ー 眠たい。これは＜眠り＋たい＋がる＞。＜眠がるー眠い＞は聞かない。
のろがる ー のろい (速くない、ゆっくりな / だ、slow)
はずかしがる ー はずかしい
ひどがる ー ひどい
古 (ふる) がる ー 古い
へ ー いまのところ見つかっていない。
ほしがる ー ほしい ＜欲しい＞は形容詞
まずがる ー まずい （うまくない） 慣用用法 上手 (じょうず) でない
貧 (まず) しがる ー 貧しい
見苦 (みぐる) しがる ー 見苦しい （動詞句的形容詞）
醜 (みにく) がる ー 醜い、見にくい
見にくがる ー 、見にくい
難 (むずか) しがるー 難しい
むなしがる ー むなしい
めずらしがる ー めずらしい
めでたがる ー めでたい
めまぐるしがる ー めまぐるしい
めめしがる ー めめしい
ものものしがる ー ものものしい
やましがる ー やましい
やるせながる ー やるせない
ゆるがる ー ゆるい
弱 (よわ) がる ー 弱い
若々しがる ー 若々しい若がる ー 若い
わずらわしがる ー わずらわしい
＜ｘｘがる＞の用法の説明は簡単ではない。
暑がる ー 暑い
を例にとると
太郎は暑い。
という言い方は日本語にない。英語では Taro is hot. は間違いではない。日本人だと Taro feels hot. Taro seems to feel hot. と言いそうだ。Taro is hot.は 太郎になり替わっての発話、太郎に感情移入した発話と、見たらどうか。
太郎は暑そうだ。
太郎は暑がっている。
ｘｘそう ( だ )
が
ｘｘがる
に相当する。ここに＜ｘｘぶる＞相当の
to act like ｘｘ、to behave like ｘｘ, pretend to do ｘｘ/ be ｘｘ
＜いつわってｘｘをよそおう＞、＜いつわってｘｘのように見せる＞の意はない。
太郎は暑ぶる。
は可能で、この場合＜いつわってｘｘのように＞の意は薄く (全くないわけではない)
太郎は暑いように見せる傾向にある。
暑いように見せる＝暑がる
＜暑がる＞も＜暑ぶる＞太郎を見ての第三者の意見。＜太郎は暑そうだ＞も第三者の意見。
＜形容詞の語幹＋がる＞が多いのは、形容詞が人の感情表現（表現とは目に見える、見せる）によく使われるからだろう。＜ｘｘぶる＞も＜ｘｘのように見せる＞のだが
１）形容詞の語幹＋ぶる
荒 (あら) ぶる ー 荒い
えらぶる ー えらい
かしこぶる ー かしこい
の例のように＜ぶる＞は、＜ｘｘのようにふるまう＞の意にかなり限定されているためだろう。
おそろしがる ー おそろしい
＜ｘｘがる＞には＜ｘｘの傾向がある＞と意味でも使われる。 たとえば
おそろしがる ー おそろしい
平叙文 (習慣を表す、というのがある) の＜おそろしがる＞は＜（なにかと）おそろしく思う、感じる傾向にある＞と言う意味になる。
おそろしがりや
新しがりや
暑がりや
さびしがりや
寒がりや
恥ずかしがりや
このような傾向表現の用法は＜ｘｘぶる＞にはない。
だが同じ＜おそろしがる＞でも、平叙文でなく ＜現場の状況説明＞のよう場合、例えば
a) 太郎が門前で大きな犬をおそろしがっている。
では、傾向ではなく
b) 太郎は門前で大きな犬をおそろしく感じているように見える。
＜が＞と＜は＞の違いは, a) は現状報告、ｂ) も現状報告だが解説調。
これも＜ｘｘぶる＞はダメだ。＜ｘｘぶる＞はどちらかと言うと＜ｘｘのように見せる＞。
太郎は門前で大きな犬をおそろしぶる。
は＜おそろしそうにみせている＞となる。 おそろしくないのにおそろしそうに見せる。
２）形容動詞の語幹＋がる
漢語＋＜な / だ＞型の形容動詞の語幹 (漢語部分) ＋がる。基本的に意味が成り立てば、何でもつく。
いきがる ー 粋 (いき) な / だいやがる ー いやな / だ .
幸 (しあわ) せがる ー 幸せな / だ
なまいきがる ー なまいきな / だ
ひかえめがる ー ひかえめな / だ
不思議がる ー 不思議な / だ ..
へたがる ー へた（下手）な / だ .
まじめがる ー まじめ (真面目) な / だ .
みじめがる ー みじめな / だ
面倒 (めんどう) がる ー 面倒な / だ
＜奇麗 (きれ) いがる、きれいな / だ＞があってもよさそうだが、ほとんど聞かない。
３）名詞 (体言) ＋がる
＜ｘｘぶる＞と違って、少ない。上にあげた＜ｘｘぶる＞は＜ｘｘがる＞で置き換えられないものが多い。
悪人 (あくにん) がる
善人 (ぜんにん) がる ダメ
英雄がる、豪傑がる、王者がる ダメ
かわい子がる
金持ちがる ダメ
貧乏人がる
上戸 (大酒のみ) がる下戸
都会人がるいなか者
ダメではないが、＜ｘｘたがる＞のような意味がついてくるようだ。一方＜ｘｘぶる＞は＜いつわってｘｘのまねをする＞の意が伴なう。またこのような＜上戸、下戸＞、＜都会人＜いなか者＞のような対比ではＭｘｘぶる＞がいい。
貧乏人が金持ちぶる
はいいが
貧乏人が金持ちがる
はおかしい。
金持ちが貧乏人ぶる
はいいが
金持ちが貧乏人がる
はおかしい。
＜ｘｘがる＞は他人から見た第三者の見方、意見だ。
４）動詞の語幹＋がる
これはダメ。
する ー すがる
書く ー 書がる
読む ー 読がる
５）動詞の活用形＋がる
動詞の連用形＋がる
する ー しがる
書く ー 書きがる
読む ー 読みがる
念のためさらにチェック。
眠る ー 眠りがる
起きる ー 起きがる
休む ー 休みがる
歩く ー 歩きがる
走る ー 走りがる
始まる ー 始まりがる
始める ー 始めがる
終える ー 終えがる
これもダメ。
＜動詞の連用形＋がる＞は以上のようだが、＜動詞の連用形＋たがる＞は非常によく使われる。
する ー したがる
書く ー 書きたがる
読む ー 読みたがる
取る ー 取りたがる
眠る ー 眠りたがる
休む ー 休みたがる
行く ー 行きたがる
来る ー 来たがる
始める ー 始めたがる
終える ー 終えたがる
動詞の終止形＋ぶる、 動詞の連帯形＋ぶる
する ー するがる
書く ー 書くがる
読む ー 読むがる
これもダメ。
動詞の仮定形＋ぶる
する ー すれがる
書く ー 書けがる
読む ー 読めがる
これもダメ。
つまりは＜ｘｘがる＞も一般動詞と相性が悪そう。だが、 形容詞由来の動詞では
惜 (お) しがる ー 惜しい ー 惜しむ ー 惜しみがる悲しがる ー 悲しい ー 悲しむ ー 悲しみがる
苦 (くる) しがる ー 苦しい ー 苦しむ ー 苦しみがる
親 (した) しがる ー 親しい ー 親しむ ー 親しみがる
すごがる ー すごい ー すごむ ー すごみがる
楽しいがる ー 楽しい ー 楽しむ ー 楽しみがる
なつかしがる ー なつかしい ー なつかしむ ー なつかしみがる
憎 (にく) がる ー 憎い ー 憎む ー 憎みがる
で、あまり使わないが可能だ。＜ｘｘぶる＞はダメだ。
副詞＋がる
わざとがる ー わざと
＜わざとぶる＞も可能。
ｓｐｔｔ
