日本語の＜引く＞、＜押す＞の複合動詞と英語表現

 

＜引 (ひ) く＞は、英語では to pull (瞬間的) 、to draw (持続的) 、＜押 (お) す＞は to push、to press が思い浮かぶが、副詞の up、down を後ろにつけて

to pull up
to pull down
to push up
to push down

とすると表現が広がる。日本語では、副詞も可能だが、普通は他の動詞を後ろにつけて

to pull up　　　（上に引く）　引き上げる
to pull down　　（下に引く）　引き下げる
to push up　　（上に押す）　  押し上げる
to push down　（下に押す）　 押し下げる

とするのが基本。これは英語との大きな違いだ。前の基本動詞は＜引く＞、＜押す＞そのまま (終止形) では使えず＜引き＞、＜押し＞と語尾を変える必要がある (連用形)。これは原則で、後につく動詞が英語の副詞に相当する。場合によっては、日本語のように他の動詞を加えるが、普通は間にand を加える。これは日本語の大きな特徴。まず＜引く＞を取り上げる。（あいうえお順）

１．引く

引き開 (あ) ける　to pull open, to pull and open
引き上げる   to pull up, to pull and raise
引き当てる　to pull (to draw) and assign, to pull (pick) out and assign
引き入 (い) れる 　to take in, to pull and take in
引き受ける 　 to draw and take in
引き落とす 　 to pull down, to pull and drop down
引っかける　 動作の順序としては、＜掛 (か) けて＞＜引く＞、to hook and pull 　　
引き返す  自動詞 　 ( 0 ) + to return (back)   これは特に＜引く＞動作、行為がない。
引っ越 (こ) す   自動詞　to draw and move over
引っ込む　　自動詞　to pull oneself and retreat
引きこもる   自動詞　 to pull oneself and confine oneself into
引き殺す　　引いて殺すわけではない。　この＜ひく＞は＜臼でひく＞の＜ひく＞、重いものでつぶす（つぶして粉にする）ような行為だ。
引き裂 (さ) く　 to pull and tear
引き下 (さ) がる　自動詞　 to set back. to withdraw
引き下 (さ) げる　 to pull down, to pull and put down
引き締 (し) める 　to pull and tighten, to tighten by pulling
引きずる　 to draw and slide, to drag
引き出す to pull out, to pull and take out, to withdraw (money)
引き立つ 自動詞　 to pull oneself and stand up
引き立てる 　 to pull and stand up
引き倒 (たお) す 　to pull down, to pull and make fall down
引き継 (つ) ぐ　慣用表現　 to pull and take, to inherit
引き続く　自動詞　 to pull (draw) itself and continue, to go on
引きち切 (ぎ) る　to pull cut, to pull and cut apart
引っつかむ　　動作の順序としては、＜掴 (つか) む＞＜引く＞、to grab and pull
引きつける　 to pull and attach, to attract
引きつる　足が引きつる、顔が引きつる   自動詞 　to be pulled and tightened
引き止 (留) める　to pull (draw) and make stay
引き取る 　to draw and to take
引き抜く　 to pull and take out
引き伸ばす　to pull and stretch
引き離 (はな) す　to pull a part, to pull and cut off
引っぱる (張る) 　 to pull stretch, to pull and draw stretch
引きまわす　to draw around, to draw and go around
引き戻 (もど) す 　to pull back, to pull and return back
引き分ける　自動詞　これは慣用表現。to draw
引き渡す   to pull (draw) and hand over

2．押す

押し開 (あ) ける　to push open, to push and open
押し上げる   to push up, to push and raise
押し当てる　to push (to press) and apply
押し入 (い) る 自動詞  これは特に＜押す＞行為がない。to break into
押し返す   to push back
押し切る　to push cut, to push and cut apart; to push out completely
押し込む　to push into, to push and confine into
押し下げる　to push down, push and move down
押し進める　to push forward
押し出す   to push out
押し倒 (たお) す   to push down, to push and make fall down
押しつける   to push and attach
押しつぶす　 to push and destroy
押し通す　 to push through, to push and go through
押し留める　to push and make stay
押し取る   to push and to take
押し流す　to push and make flow
押しのける　to push and put aside
押し伸ばす　to push and stretch
押し離 (はな) す　to push apart, to push and cut off
押し広げる　to push wide open, to push and spread
押し曲げる　to push and bend
押しまわす　to push around
押し戻 (もど) す to push back
押し寄せる　自動詞　to be pushed and come closer
押し分ける    to push aside

英語の副詞では、up, down、in、out、back、off がよく使われるが、その他

into , forward,  through, around

apart 

1 (of two or more people or things) separated by a specified distance in time or space.

2 to or on one side; at a distance from the main body

aside 

to one side; out of the way. "he pushed his plate aside. "

が出てくる。

<a> が頭にくる副詞では、around, apart, aside 以外では away がある

away

somewhere else, or to or in a different place, position, or situation:

give something away I've given away all my old clothes to charity.

go away Just go away and leave me alone!

keep away Keep away from the fire.

stay away The children were told to stay away from the dog.

離れて

逆に英語の副詞を日本語の対応する動詞に直すと

up　　　上げる、上がる
down　　下げる、下げる

in　　　入れる、入 (は) る
out　　出す、出る
back　　戻す、戻る
off　　　離 (はな) す、離れる、外 (はず) す、外れる、
into　　込める　　into は前置詞だが、動詞＋in (副詞) ＋to (前置詞)と見ることもできる。
forward　　進む
through　　通る
around 　回 (まわ) す、回る
apart　　離 (はな) す、離れる
aside 　　分 (わけ) ける、分かれる

away      離 (はな) す、離れる      go away

 

ｓｐｔｔ