＜頭痛をする＞は文法的に間違いか？

 

＜頭痛がする＞が標準的な言い方だが＜頭痛をする＞は間違いか？和製英語の＜エンジョイする＞は認められ使われている。細かいことをいえば、エンジョイは動詞（to enjoy）なので＜エンジョイメントする＞が少し正しいと思うが、長すぎるので言語効率から＜エンジョイする＞になったのか？どうもそうではなさう。これは別のところで書いたが、＜エンジョイする＞のエンジョイは名詞形＜エンジョイメント＞を短くしたものではなく、あくまで動詞の to enjoy だろう。そうすると＜する＞は＜おまけ＞だが、日本語として動詞化するには必要な＜おまけ＞なのだ。この＜動詞化する＞も同じことが言える。中国語では元来＜動詞化＞ですでに＜動詞にする＞の意味がある。＜ジョイする＞、＜エンジョイ＞はしようとしてできるが、＜頭痛＞は、仮病は別として、しようとしてできることではない。＜雨がふる＞と同じような現象で、＜頭痛がする＞という言い方が感覚的に違和感がない。やまとことばであれば＜頭が痛い＞、＜頭が痛む＞という言い方があある。＜痛い＞は形容詞、＜痛む＞は自動詞だ。＜頭痛がする＞の＜する＞は自動詞だが、＜頭痛をする＞がＯＫとすると＜する＞は＜を＞をとるので他動詞だ。ところで＜エンジョイする＞の＜する＞は自動詞か、はたまた他動詞か？＜エンジョイがする＞は＜頭痛をする＞以上に変だが、＜エンジョイをする＞なら少し変といった程度でたいして違和感はない。＜エンジョイする＞の＜する＞は＜を＞が前にないが他動詞とみなせそうだ。だが＜さあ、みなさん、これからエンジョイをしましょう＞とはまずいわないだろう。ことはそう簡単ではなさそうで言葉のおもしろいところだ。

英語（米国英語か）では

Enjoy !
Enjoy your self ! Enjoy your life !

というが、日本語では

Enjoy !　：　お楽（たの）しみください。　（この enjoy は自動詞か？）

はまだいいが、Enjoy your self ! Enjoy your life ! は適当な訳がみつからない。 こちらの enjoy は他動詞だ。この英語をアメリア人がこういうのを初めて聞いたときはアメリア人は日本人とは人種が違うと思った記憶がある。

さて、むかし＜頭痛、歯（は）いたにケロリン＞という薬のコマーシャルがあった。＜歯（は）いた＞は大和言葉で、頭痛に続くので歯痛（しつう）とばるが、＜しつう＞では耳で聞いてすぐには何だかわからないので＜歯（は）いた＞が採用されたのだろう。＜歯（は）いたがする＞とは言わないようだ。普通は＜歯がいたい＞。＜歯が痛む＞。＜肩こりがする＞、＜吐き気がする＞はいい。＜せきが出る＞は＜せきをする＞というのもある。病理（やまい）表現はいろいろある。

さて＜頭痛をする＞だが、 継続して、また多くの人々が使っていけば＜エンジョイをする＞程度の変さになり、さらには日本語として認知されていくのではないか。だが＜頭痛がする＞と違った意味でないと日本語への貢献度は薄い。 考えられる違った意味は

１） 頭痛を経験している。
例）　最近頭痛をしている。
＜最近頭痛がして＞はいいが＜最近頭痛がしていて＞ はややおかしい。

２） 頭痛の意識をしている。 頭痛を意識している。

例）太郎はきょうは休みか？　そういえば太郎は＜最近頭痛をしている＞といっていたな。
上で
＜頭痛＞は、しようとしてできることではない
と書いたが、意識するこはできる。特によくおこる頭痛は健康にかかわるので意識するだろう。

３）　２）と関連するが、頭痛が経常的におこるとき。 経常的におこることを表わすとき、表わしたいとき。

 

＜元気＞はいい例だ。

元気がある　－　元気がでる　－　元気だ　　＜元気をする＞は＜頭痛をする＞、＜エンジョイをする＞に近い。＜最近元気してますか？＞は認知されていそうだ。＜最近元気をしてますか？＞はさらに一歩進んだ新表現といえよう。

 

（追加）　＜病（やま）い＞、生理現象

人との関係が強いが一種の自然現象だ。

＜病（やま）い＞

腹が痛い　－　腹痛がする
歯が痛い
胃が痛い　－　胃痛だ。＜胃痛がする＞はやや変だ。
腰（こし）が痛い　－　腰痛（ようつう）だ、腰痛がする。
膝が痛い

咳（せき）がでる　－せきをする
熱がでる　－　熱がある
吐き気がする
寒気がする
めまいがする

病ではないが、日常的な生理現象も自動詞表現が使われる。


元気がある　－　元気がでる　－　元気だ　　＜元気をする＞は＜頭痛をする＞、＜エンジョイをする＞に近い。＜最近元気してますか？＞とは言いそうだ。

くしゃみがでる　－　くしゃみをする
げっぷがでる　－　げっぷをする
あくびがでる　－　あくびをする
鼻水がでる
くそがでる　－　くそをする
おしっこがでる　－　おしっこをする
へ（おなら）がでる　－　 へ（おなら）をする
いびきをかく　－　いびきをする
息（いき）をする

＜ｘｘ をする＞の＜する＞は他動詞か自動詞か？

ｓｐｔｔ