最近 ＜動詞連用形＋かかる、かける＞の複合動詞を調べているが、いろいろ疑問がでてきて、どうも際限がない。
少し前に
他動詞＜受ける＞、自動詞＜受かる＞と＜まる―める＞動詞
というタイトルで＜受ける＞と＜受かる＞を比較しているが
試験を受ける
と
試験に受かる
の関係をうまく説明するのは難しい。
試験を受ける to take an exam
試験に受かる to pass the exam
は全く違うと言っていい。自動詞＜受かる＞が他動詞＜受ける＞の自動詞化でも、他動詞＜受ける＞が自動詞＜受かる＞のが他動詞化でもない。自動詞＜受かる＞が他動詞＜受ける＞の受身でもない。
これはさておき
＜見かける＞と＜見せかける＞を比較してみる。
見かける
きのう近所のスーパーで花子を見かけた。
＜見かける＞＜を＞をとるので他動詞だが、他動詞っぽくない。
きのう近所のスーパーで花子を見た。
＜見る＞は他動詞で＜花子を見た＞ で他動詞っぽいが、＜花子を見かけた＞は＜目にした＞とも言えるが＜＜目にした＞も＜を＞をとる。＜花子を目にした＞他動詞っぽくない。＜花子を目にした＞は＜花子が目にはいった＞とも言え、このような意味だが、これは＜を＞とらない。
一方＜かかる＞は自動詞で＜見かかる＞という言い方もできなくなく、意味としては＜目にはいる＞なるが、
きのう近所のスーパーで花子が見かかった。
とはまず言わない。
きのう近所のスーパーで花子に見かかった。
もダメだろう。
英語では
to look at xx
で to look は直接目的語をとらず (at が必要) で自動詞。一方 to see は直接目的語をとり他動詞。
I saw Hanako at a nearby supermarket yesterday.
は
きのう近所のスーパーで花子を見た。
でも
きのう近所のスーパーで花子を見かけた。
でもいい。
I looked at Hanako at a nearby supermarket yesterday.
は一般的には
きのう近所のスーパーで花子を見た。
にならない。しいて訳せば
きのう近所のスーパーで花子をじっと見た。
結論が出ていないが次に＜見せかける＞について検討する。＜見せかける＞
＜見せかける＞は＜見せる＞＋＜かける＞。
＜見せる＞は、英語では、to see でも to look (at) でもなく to show で to see、to look (at) とはまったく別の動詞と言える。
＜見せかける＞は意味としては＜ｘｘのように見えさす＞。＜かける＞は多義語で、前の
＜動詞連用形＋かける＞の複合動詞
から抜き出すと
Wiki
- （動詞の連用形の後ろにつく）
- あるものに及ばせる。
- 話しかける
- し始める。
- 本を読みかけたところで電話が鳴った。
- もう少しでし始めるところでしないままにする。しそうになる。
- 事故を起こしかけた。
- あるものに及ばせる。
＜見せかける＞の＜かける＞は
- あるものに及ばせる。
- 話しかける
関連だが
＜見せて＞＜あるものに及ばせる＞ではすぐには何のことだかわからない。
＜見せて＞＜そのようにさす＞とすると少しマシだが、まだダメだ。
（動詞の連用形の後ろにつく）ではなく＜かける＞独立では
上からかぶせるように置（お）く。 布などを被（かぶ）せる。一部または全体を覆（おお）う。
寝た子に毛布をかける。
浴（あ）びせる
熱湯をかける。
影響を与える。
迷惑をかける。
の意味がある。
＜見せて＞＜影響を与える＞はかなりいい線だ。＜影響を与える＞心理、意図が強いとプロパガンダになる。
名詞の＜見かけ＞と＜見せかけ＞の違いもおもしろいが、これは別途検討。
ｓｐｔｔ
