＜見つける＞と＜見つかる＞

 

前回のポスト

＜見かける＞と＜見せかける＞

続いて＜見つける＞と＜見つかる＞のついてチェックしてみる。

＜見つける＞は＜ｘｘを見つける＞と＜を＞をとるので他動詞。一方＜見つかる＞は＜ｘｘが見つかる＞で自動詞。

太郎をはなくした財布を見つけた。
なくした財布が見つかった。 

特に意識せずに過去形になったが、現在形ではどうか？

太郎をはなくした財布を見つける。

は実際言いそうにないが、日本語の現在形は未来も表すので

太郎をはなくした財布を間もなく見つける。（予言）

なくした財布が間もなく見つかる。 （予言）

でよさそう。

また英語と同じく、現在形は習慣、繰りかえしの言動も表すので

花子は太郎の仕事上のミスをよく見つける。（習慣、繰りかえし）

でいいが

太郎の仕事上のミスが / は花子によく見つかる。

は何か変だ。 

太郎の仕事上のミスが / は花子によく見つけられる。

と＜見つける＞の受身を使うと何とかなりそうだが、翻訳調だ。

 

なくした財布が間もなく見つかる。  

は自動詞で、意思とは関係ない。一方

太郎をはなくした財布を間もなく見つける。

は意思 (この場合、普通は太郎の意思だが、そうとは限らない) が関与していそうだが、これまたそうとは限らない。

英語では＜見つける＞は to find が相当するが、 意思が強く関与する場合は

to try to find

となる。

Taro tries to find his lost wallet.

意思が強く関与しない場合は

to find  

でもよさそうだが

Taro finds his lost wallet.

は何かおかしい。＜習慣、繰りかえし＞になってしまうのだ。＜なくした財布を見つける＞のは基本的に一度だけだ。だが

花子は太郎の仕事上のミスをよく見つける。

は成り立つので、発話の内容によるか。

＜見つけ出す＞、to find out という言い方が、日本語に英語にもある。これはそこそこの意思が含まれているといえよう。

＜見つける＞関連では

to look for, to be looking for 

で＜見つけようとする＞、＜さがす＞、＜さがしている＞となる。

to search という動詞があるが、これは他動詞で

to  search something

となる。これも＜見つけようとする＞、あるいはは＜見つけようとしてさがす＞で＜見つける＞が目的のようになっている。

 ＜見つける＞は＜見る＋つける＞由来と思われるが、＜つける＞は＜近づける＞、＜付着させる＞、なんとなく＜見つける＞はそんな感じがある。＜見る＞対象に＜近づいている＞、着いている＞状況だ。

一方＜見つかる＞は＜見る＋つかる＞では何のことだかわからない。 ＜見つかる＞は＜見つける＞の自動詞化だろう。

 

ｓｐｔｔ