感覚動詞－１）視覚、＜見る＞、＜見える＞、日本語、英語、ロシア語

だいぶ前のポスト＜自動詞、他動詞－６　日本語の他動詞、自動詞の作られ方＞の中で感覚動詞、五感動詞に簡単に述べた。末尾参照。けっこう複雑なので再度検討してみる。、まずは視覚の＜見る＞、＜見える＞について。


見える（自動詞）　－　見る（他動詞）

XXが見える
XXを見る

日本人だと気づきにくいが、＜見える＞と＜見る＞は発音はかなり似ている。また使用頻度は日常では＜見える＞がはるかに多い。

英語はどうか？

＜見える＞に相当する英語は自動詞 to seem が考えられるが、同じではない。to be seen が＜見える＞に近い。他動詞 to see の受身形だ。また自動詞、他動詞の区別をしなければ to see が＜見える＞に相当する場合が多い。

あそこに教会が見える。

The church seems over there. － これは間違い。
The church is seen over there. － これは間違いではないがやや客観的、第三者的な感じがする。文法的には、主語は The church で to see の受身形が使われている。
I see the church over there. －　英語ではこれがが普通だろう。＜あそこに教会が見える＞が相当する日本語だ。＜私はあそこに教会が見える＞とすると可能の意味を含んでくる。変な日本語だが＜私にはあそこに教会が見える＞としてもほぼ同じだ。
＜I see the church over there.＞と発話するとき＜私はあそこに教会を見る＞とか＜私はあそこに教会を見ている＞という意識は薄く、あるのは＜あそこに教会が見える＞の潜在意識だ。＜私はあそこの教会を見る＞とか＜私はあそこの教会を見ている＞とも違う。

英語では to see 以外に to look があるが、これは日本語の＜見る＞に近い。ややこしいのは to see は他動詞だが to look は自動詞で前置詞 at （場合によっては into など）が必要。自他が日本語と逆になる。また＜見れども見えず＞は＜Looking at it but cannot see it＞で、英語では動詞が違い、したがって意味に差が出る。日本語の方も＜見れ＞＜見え＞で似かよってはいるが、＜見れども＞の＜見れ＞は他動詞＜見る＞の仮定形、＜見えず＞の＜見え＞は自動詞＜見える＞の未然形。＜見れども見られない、見れない、（見ることができない）＞でもよさそうだが、＜見れども見えず＞だ。＜見えず＞は＜見ることができない＞の意味にはなる。


Taro is looking at the church over there. 太郎あそこの教会を見ている。

（注）the church は a church でもいいが意味は違ってくる。

＜XXのように見える＞という言い方があるが、英語では

to seem XX (or like XX)
to look XX (or like XX)

The building over there seems (looks) like the church.　あそこのたてものが（例の）教会らしい。
The building over there seems (looks) like a church.　あそこのたてものは教会らしい。

（注）＜the＞ と＜a＞、＜が＞と＜は＞の違いに注意。

英語では＜見る＞関連に to see、to look 以外に to watch、to view、to regard があるがこれらは他動詞。また＜見せる＞に相当する英語は to show で話がややこしくなる。 to show は＜見せる者＞と＜見せられる者＞の関係があり、＜見せられる者＞が見ることになる。

いずれにしても日本語では＜見る＞の関連動詞＜見える＞、＜見せる＞ですべてをまかなっており、経済的だが、日本語学習者には難しいところではないか？

日本語や英語にはないが、ドイツ語やロシア語には reflective verb という語法がある。

１）мне привиделся страшный сон.

２）I had a terrifying dream.

３）私は怖い夢を見た。

２）の英語と３）の日本語は文法的に同じ構造。１）のロシア語は直訳すると＜怖い夢が私に見えた＞となる。мне привиделся の下線部が reflective verb 語法。夢は見ようとして見るものではないので＜（私に）夢が見えた＞と自動詞を使ったの方が理にかなっているのだが、英語の影響を受けてか＜夢を見た＞と他動詞を使うのが普通になっている。

－－－－

＜末尾＞

＜自動詞、他動詞－６　日本語の他動詞、自動詞の作られ方＞

５． 五感動詞

＜わかる＞ は知覚動詞と言えるが、感覚動詞、五感動詞はどうか？　けっこう複雑だ。

自動詞　－　他動詞

見える　－　見る。　＜見える＞の使役は＜見えさせる＞、＜見えさす＞だがほとんど使われず＜見せる＞となる。＜見る＞の使役は＜見らせる＞、＜見さす＞で＜見るようにさせる＞だがこれらもほとんど使われず＜見せる＞となる。
また＜見える＞＜見る＞の未然形＜見＞＋＜得る＞で可能の意がある。＜見る＞は他動詞なので自発の意はない。だが古語形＜見ゆ＞は自動詞（＜見える＞の意）で＜見ゆ＞の未然形は＜見え＞で、＜見える＞に自発の意が出てくる。被害、迷惑の場合は＜見られる＞となる。


ｓｐｔｔ