ドイツ語の接頭辞（prefix）- 16＜fort-＞

ドイツ語 の接頭辞（prefix）の第１６弾で＜fort-＞について調べてみる。前回のドイツ語の接頭辞（prefix）- 15＜ver-＞と大いに関係がある。

 相良独和大辞典＜ver-＞の解説はかなり長いが、その一部は次の通り。

 ”
＜ver-＞の語源で＜不明＞でないのは＜four- (vor, für)＞から発生したと見られる場合と＜fra- (fort) ＞から発生したと見られる場合があり、＜不明＞なのは＜rings, rings-herum（まわり）＞となっている。

＜four- (vor, für)＞から発生下と見られる場合は

代理　－　例 　vertreten, verantworten
経過　－　例 　verplaudern, verschalfen  
通過　－　例 　verlegen, verleben
阻止、遮断　－　例 　versagen, versperren (*)

＜fra- (fort) ＞から発生したと見られる場合は
  
消滅、破壊、破損　－　例 　（自）verschwinden, verfallen, （他） verarbeiten, verbrauchen (**)
金品及び 時間の消費　－　例 　vertrinken, verplaudern
反対の方向、錯誤　－　例 　verdrehen, verwöhnen
除去　－　例 　vertreiiben, verjargen (***)
場所の移動　－　例 　versetzen, verpflanzen
基礎語の逆　－　例 　verachten, verbitten

 ”

一方 相良大辞典の接頭辞（prefix）の＜fort-＞の解説は

”
分離接頭辞で、常にアクセント有り。” 前進、継続、除去 "の意味がある。

”
とごく簡単な説明だ。 

また同辞典の副詞＜fort＞の解説はやや長く、

１）前方へ（vorwörts）、先へ（vor）
２）引き続く、さらに　例：　und so fort
３）去る（weg）

”
となっている。 ＜fort-＞動詞の見出し語は１３６個（多分）。日本語の訳語はほぼ例外なく ” 前進、継続、除去 " の意のうち少なくとも一つはある。ただし＜前に（へ）進む＞と言う訳語は少ない。

さて、接頭辞＜fort-＞に戻って” 前進、継続、除去 "の意味を考えてみる。

＜前進＞は＜前へ（に）進む＞ことだが、少し考えてみると、発話時には＜前の方＞が強く意識されており、足元（今いるところ）の意識は薄い。個々の＜fort-＞動詞の日本語訳では＜前に進む＞という訳語が現れる動詞は少ない。自動詞の＜ｘｘ さる＞（走り去る、流れ去る、飛び去る）が該当しよう。ただし日本語の＜去る＞はかならずしも＜前の方＞ではなく＜後ろの方＞にも去れる。＜抜き去る＞、＜置き去る＞。＜横や斜（なな）めの方＞にも去れるだろう。さらに＜除去＞の意味にもなり。取り去る、奪（うば）い去る、削（けず）り去る。日本語の＜去る＞は多義語で注意する必要がある。

＜継続＞は＜ある動作、行動、状態が続くこと＞だ。これも前進ほどではないが発話時には＜前の方＞が意識されている。したがって＜前進＞と＜継続＞は関係があるといえる。上記の例 und so fort は英語では and so forth 以外に and so on があり、また to go on、to keep on ｘｘｘ ing という継続のいい方があるので fort （ドイツ語）= on と言えそう。日本語訳では＜ｘｘ （し）続ける＞となるが＜fort＞と＜続ける＞の意識転換は容易ではない。

＜除去＞は個々の＜fort-＞動詞の日本語訳では＜去る＞、＜去らせる＞、＜出る＞、＜出させる＞、＜取る＞、＜除く＞、＜捨てる＞がつく動詞が該当する。 fortbringen、forträumen、fortsetzen、forttecken、fortstellen には＜取り除く＞、＜片付ける＞の日本語訳が出て来る。

おもしろい、と言うかよくわからないのは

fortgehen　－　立ち去る、遠ざかる、いき続ける、継続する
fortkommen　－　去る、失う、前へ進む、はかどる、うまくやる

fortgehen はまあいいとしてfortkommen がどうして＜去る、失う、前へ進む、はかどる、うまくやる＞の意になるかだ。日本語の感覚では fortgehen だ。（別途検討）


＜除去＞の接頭辞は fort 以外にもけっこうある。ab-、ent-、ver-、veg-。次回は＜veg-＞を取り上げる予定。



ｓｐｔｔ