ドイツ語 の接頭辞（prefix）-17＜weg-＞

ドイツ語 の接頭辞（prefix）の第１７弾で＜weg-＞について調べてみる。前回のポスト ” ドイツ語の接頭辞（prefix）- 16＜fort-＞ ” と大いに関係がある。相良大辞典の接頭辞（prefix）の＜weg-＞の解説は

”
分離接頭辞で、常にアクセント有り。” 離脱、除去 "の意味がある。

”

と＜fort-＞と同じくごく簡単な説明だ。簡単な説明なのは、＜ver-＞や＜ab-＞と違い、また＜fort-＞と同じように例外がない、またはごく少ないためだ。これは個々の動詞を当たってみればわかる。＜離脱＞と＜除去＞は明らかに関系がある。＜fort-＞にもどういうわけか＜前進＞、＜継続＞とは関係なさそうな＜除去＞というのがあった。＜離脱＞と＜除去＞の日本語訳としては自動詞では＜ｘｘ しながら去る、離れる＞、他動詞では＜ｘｘ （して）離す、取る（取り去る）、捨てる＞が多い。英語でいえば副詞の away が相当する。また ＜fort-＞と違って away の意から必ずしも＜前の方＞である必要はなく＜脇（わき）へ（に）＞という訳語の動詞がある。もっとも＜脇へやる＞は往々にして＜片付ける（除去）＞の意になる。

おもしろい動詞がいくつかある。

１）wegsein 

相良辞典では wegsein があるが、Collins German-English Dictionary Reveso では副詞の weg として解説がある。

weg

      adv   (=fort)  
weg sein      (=fortgegangen, abgefahren, verschwunden)   to have or be gone   (=nicht hier, entfernt)   to be away  
inf   (=geistesabwesend)   to be not quite with it inf      (=eingeschlafen)   to have dozed off   (=tot)   to be dead   (=begeistert)   to be really taken, to be bowled over (von by)  
von zu Hause weg sein      to be away from home   

日本語にすると＜離れて－いる（to be away）＞－－＞＜ここにいない＞となる。

これは前回でも取り上げたが、gehen と kommen につく場合。特に kommen につく場合だ。以下は相良辞典からの引用。

weggehen　－　立ち去る、離れる

wegkommen 　－　１）去る、離れる、２）なくなる、見えなくなる、３）逃（んが）れる

例）　　von Berlin wegkommen   　ベルリンを去る
　　　　früh von Hause wegkommen 　朝早く家を出る
　　　　Mach', dass du wegkommst.   さっさと立ち去れ。
           Wir machen, dass wir wegkommen.   私たちはさっさと去ります。

            Mein Schüssel ist (mir) weggekommen.  　鍵がなくなった。普通の日本語は＜ 鍵をなくした＞。　

他動詞＜なくす＞は wegkommen lassen と使役形だ。、

＜weg＞がついたとしても kommen は kommen のはずなので、以上の日本語訳はどう説明したらいいのか？相良辞典のここに説明はないが、動詞 kommen の解説の始めに簡単に

”

必ずしも日本語の来ると一致せず、場合により行くの意になる。

”

とある。だがこれは大きな問題だ。＜場合により＞とはどんな場合なのか？　（大いに別途検討）


ｓｐｔｔ