＜散る＞と＜塵（ちり）＞

＜ちり＞を＜塵＞と書くと見えなくなってしまうが＜ちり＞はまちがいなく＜散る＞由来だ。＜木（＜こ＞でも＜き＞でもいい）の葉が散る＞の＜散る＞は英語では to fall だが、＜ちる＞は to fallではない。 to fall は元来＜落ちる＞の意だ。＜おちる＞の＜ちる＞はたまたま＜お＋ちる＞で＜散る＞と関係ないだろう。＜散る＞の意に近いは英語はto scatter だ。to scatter は調べていないが自動詞（散る）、他動詞（散らす）がありそう。

 ＜散らす＞は他動詞だが＜散らかす＞という使役由来ともいえる他動詞がある。 ＜散らす＞の英語はto scatter で間に合うだろう。


ｓｐｔｔ