＜にくい＞形容詞、＜くるしい＞形容詞

＜ｘｘ にくい＞は一般的に動詞の連用形について形容詞をつくる。

読みにくい（小説）
書きにくい（字、紙）
住みにくい（家）
言いにくい（こと）
食べにくい（肉、パン）

例はいくらでもありそう。意味は＜ｘｘ（するの）が難しい＞で、英語でいえば difficult という形容詞に相当するだろう。

a difficult novel to read
a difficult letter to write
a difficult house to live （これは少しおかしい）
a difficult thing to say
a difficult piece of meat (bread) to eat

さて次はどうか？

１）見にくい字
２）見にくいアヒルの子

１）は

見にくい（小さい）字
見にくい（かすれかかった）字
見にくい（きたない）字

であれば一般的な用法と言える。＜見るのが難しい＞だ。だが

発音は同じだが＜見にくい（きたない）字＞と＜醜（みにく）い字 ＞は微妙に違う。＜醜（みにく）い字 ＞は２）見にくいアヒルの子、のグループだ。

＜見にくいアヒルの子＞は９割がた書く場合は＜醜いアヒルの子＞となるだろう。また意味上も９割がた物理的に＜見るのがが難しい＞＜アヒルの子＞ではない。


ところで日本語では＜食べにくい＞は普通＜まずい＞の意にならないが、私が住む香港の広東語では＜難食＞は料理が＜まずい＞の意だ。したがって同じような現象が中国語にもあることになる。

＜あいにく＞は副詞だが、だぶん＜合いにくい＞の副詞形。＜速い＞－－＞＜速く＞。


さておもしろいのは＜ｘｘ くるしい＞という言い方の形容詞だ。それほど多くはなく、また＜ｘｘにくい＞形容詞ほどは一般化しておらず限定的だ。思いつくまま書きあげてみる。

動詞の連用形＋ぐるしい

見ぐるしい
聞きぐるしい
寝ぐるしい


ごく自然な日本語を話す友人の韓国人が＜思いぐるしい＞と言うのを何度か聞いたことがあるので、彼の頭のなかでは＜ｘｘ ぐるしい＞が一般化しているのかもしれない。


名詞（体言）＋ぐるしい

息ぐるしい
心ぐるしい

 ＜愛くるしい＞は＜愛＞＋＜苦しい＞の意味ではない。

形容詞の語幹＋くるしい

狭（せま）くるしい　－　せまっくるしい　（関東方言）
暑（あつ）くるしい　－　あつっくるしい　（関東方言）


不明＋くるしい

むさくるしい

＜むさ＞がよくわからないが、＜蒸（む）し暑い＞、＜むしゃくしゃする＞が関連するか？


さて＜ｘｘ ぐ（く）るしい＞の意味だが、＜息ぐるしい＞を除けば、物理的な＜苦しい＞というよりは不快感、閉塞感をあらわしているようだ。

＜追加＞

別のポスト ” ＜苦しい＞形容詞 ” から

 

＜ｘｘくるしい＞、＜ｘｘぐるしい＞と言い方がある。調べてみたが、期待に反してそれほど多くはない。

暑（あつ）苦（くる）しい
息（いき）苦ぐる）しい
かた苦（ぐる）しい　　この＜かた＞は多分＜堅（かた）い、固（かた）い＞の＜かた＞だろう。
（お）聞（き）き苦（ぐる）しい　　　耳障（ざわ）り
こころ苦（ぐる）しい
せま苦（くる）しい　　　これは＜苦（ぐる）しい＞と濁らない。
寝（ね）苦（ぐる）しい
（お）見（み）苦（ぐる）しい　　　目障（ざわ）り
むさ苦（くる）しい　　　これは＜苦（ぐる）しい＞と濁らない。

めまぐるしい　　　調べてみたがこれは＜くるしい＞ではない。　＜目まぎる、めまぎれる（紛れる）＞の意だ。

 
ｓｐｔｔ