だます、だまる、ダメ

以前ドイツ語の接頭辞＜ab-＞に関連して次のようなことを書いた。（＜ab-＞は英語でも、abduction、abnormal、absent、 abstract などがあるが、＜ｘｘから奪い取る＞といった基本的な意味がある。）

”
（＊）だます

日本語は結構豊富で＜だます＞以外に

たぶらかす　（＜たぶる＞という動詞があったのだろう）
ごまかす　（＜誤魔化す＞は当て字だろうが、＜誤魔＞はおもしろい組み合わせだ。＜だます＞の関連、連想語か）
惑（まど）わす
かどわす（かどわかす）
まぎらす（まぎらわす）
まるめこむ
ばかす（化かす）　－　ばか（馬鹿）と関連があろう。

だま（dama）、ごま（goma）、まど（mado）、かど（kado）、まぎ（magi）はなんとなく語呂が似ている。

辞書によると＜だます＞の古語に＜おびく＞というのがあり、現在＜おびく＞自体は使われないが

おびき寄せる
おびき出す

は使う。

”
＜だます＞には＜だまかす＞という言い方があるが、いづれも他動詞。対応する自動詞は＜だまる＞だが、表面的な意味では＜だます＞の意の自動詞にならな い。この＜だまる＞の他動詞は＜だまらす＞で、＜何も言わせない＞という意味になる。＜だます＞の受身形は＜だまされる＞で、こじつければ＜だまされる＞ということは＜（何も言わずに）いいなりになって、（だましの）指示にしたがう＞こ とではある。

日常よく使う＜だめ（ダメ）＞は多義語だが、＜だまる＞関連だろう。＜ダメ（だまれ）！何も言わずに、言うことを聞いて、指示にしたがえ＞ということだ。＜だめる＞、＜だめさす＞、＜だめさせる＞という動詞はないが、＜ダメ、と言って、何も言わさせずに、言うことを聞いて、指示にしたがわす＞といった意味になるか？

＜だめ（だ）、だめ（だ）＞で禁止の意味になる。

 一方＜だめになる＞、＜だめにする＞はよく使うが、この場合の＜だめ＞は＜使えなくなる＞、＜使えなくする＞の意味として使う場合が多いのでこの＜だめ＞は＜使えない＞の意味になる。

＜だめでもともと＞もよく使うが、これは＜うまくいかないくて、もともと＞の意なので、＜だめ＞は＜うまくいかない＞の意になる。この場合＜だめだ、だめだ＞、は上記の禁止以外に、＜うまくいかない＞嘆きの言葉になる。＜ああ、もうダメだ＞。

これまた日常よく使う＜ばか（バカ）＞では、＜ばかにする＞という言い方があるが、これは＜馬鹿にする＞というよりは＜馬鹿と見なして対応する＞の意だが、＜化かす＞を使えば＜簡単に化かせられる、と思って対応する＞といったやや複雑な意味になる。いづれも非難の言葉だ。このような言動は、自分は他人より賢いと思っている人たちの言動だが、世間でよく見られる。当然好ましいことではない。この＜他人より賢い＞は英語に to outsmart という動詞があるが、非難と言うよりはほめ言葉のようだ。＜賢い＞でも clever と smart と wise の違いがある。


ｓｐｔｔ