中国語の＜好き、嫌い＞、＜ｘｘのキライがある＞

 

前回のポスト "＜好かれる＞、＜嫌われる＞の文法分析 " では主に中国語の＜討＞を使ったやや特殊な＜好き、嫌い＞について書いたが、どちらかというと文書語だ。口語ででは圧倒的に＜喜欢ｘｘ＞＜不喜欢ｘｘ＞が使われる。＜喜欢＞＜不喜欢＞の後に目的語がくるので、英語の to like xx、not like xx 相当だ。直訳すると

ｘｘを好む
ｘｘを嫌う

になるが、日本語でまずこうは言わず

ｘｘが好きだ
ｘｘを嫌いだ

このような日本語の使い方が特殊なのかと言うと、必ずしもそうではない。

イタリア語では日常的に

Mi piace il gelato. I like ice cream. 我喜欢冰淇淋 。私はアイスクリームが好きだ。

Mi piace il gelato.　文字通りでは＜アイスクリームは私をたのしくする＞で、悪くない表現だ。イタリア語（文法）では il gelato が主語。日本語の＜私はアイスクリームが好きだ＞では＜アイスクリーム＞は主語ではない。＜アイスクリームは私をたのしくする＞では＜アイスクリーム＞は主語だろう。

（注） 興味があれば、かなり長いポスト ” 私はチョコレートが好きだ。 主語はないのか？    ” 参照。

否定は

Non mi piacciono gli spinaci. I don’t like spinach.

という言い方をする。

さて、中国語の＜嫌、xián ＞ を少し調べてみたが、古語、文章語のようで、日常会話ではまず使われないようだ。＜ｘｘのキライがある＞の＜キライ＞は二字の漢語に聞こえるが、＜嫌い＞の＜きらい＞で大和言葉だ。＜嫌＞の原意は嫌疑の＜嫌＝疑＞で、＜ｘｘのキライがある＞ではこの原意が残っている。

さて、

＜嫌＞は人につき（嫌他）、モノにはつかない。＜嫌 (吃) 冰淇淋＞はダメということだ。

你嫌我 我就走。
我不喜欢这个电影。（我嫌这个电影。-　ダメ）

＜嫌他＞は簡単だが、文法構造的にもっと複雑な表現ができる。複雑な構造の表現の場合はモノ / コトを目的語にとれ、さらにこの目的語の状態の形容が続く。

 例文

白水社　中日辞典

大家都嫌价钱太贵，没人买。＝皆値の高いのを嫌がって，買う人がいない．
你不嫌我家穷吗？＝私の家が貧乏でも構わないのですか？

ーーーー
她嫌做饭太麻烦。

彼女は炊事がきらいだ、面倒だから。
彼女は炊事は、面倒だから、きらいだ。

 

ｓｐｔｔ