ヘンテコな他動詞＜受ける＞、自動詞＜受かる＞

 
他動詞＜受ける＞　試験を受ける
自動詞＜受かる＞　試験に受かる 

他動詞＜受ける＞は＜試験を受ける＞以外に、例えば＜試練を受ける＞、＜いじめを受ける＞ があるが、＜試練に受かる＞はほぼダメ、＜いじめに受かる＞はダメだ。自動詞らしいのは＜ｘｘが受かる＞だが、例がすぐに思いうかばない。 ＜試練に受かる＞がほぼダメというのは、試験はもともとある意味では試練だからだ。

ところで

自動詞＜受かる＞　試験に受かる 

は＜を＞をとらないので自動詞か？

試験が受かる

なら自動詞でいいが、こうはいわない。＜試練が受かる＞、＜いじめが受かる＞もダメ。

＜受ける＞は＜を＞をとるので他動詞だが、やや特殊で、意味としては＜与えられる＞で受身的だ。

A　ーー 試験 ーー＞ B

Aは与える。Bは与えられる。またはBは＜受ける＞

受身は対象が主語で

試験が与えられる 

これからすると

＜受ける＞は＜を＞をとるから他動詞といえるか？ 少なくとも能動的に＜試験に働きかける＜わけではない。

英語で＜受ける＞は to receive で、to receive xx で他動詞。だが 

＜試験を受ける＞は to receive an exam とはいわず、to take an exam.

to receive も to take も他動詞だが、英語でも to receive は受身的だ。

An exam is taken. はなんとかなるが、An exam is received.とはまず言わないだろう。A gift is received. ならいい。

つまるとこころは＜試験を受ける＞がおかしいようだ。さらには＜試験に受かる ＞はややこしい。

関連動詞として

植える 　他動詞　ー　植わる　自動詞　　庭にｘｘが植わっている。
終 (お) える　他動詞　ー　終わる　自動詞　　　試験が終わる
備 (そな) える　 他動詞　ー　備わる　自動詞 　ｘｘが備わっている
掛 (か) ける　他動詞　ー　掛かる　自動詞　　絵が壁に掛かっている
賭 (か) ける　他動詞　ー　賭かる　自動詞　　命が賭かる
ぶつける　他動詞　ー　ぶつかる　自動詞　　車がぶつかる
曲げる　他動詞　ー　曲がる　自動詞　　　　鉄筋が曲がる
上 (あ) げる　他動詞　ー　上がる　自動詞　　成績が上がる
下 (さ) げる　他動詞　ー　下がる　自動詞　　成績が下がる

などがあるが、他動詞は純他動詞 (能動的) で受身的ではない。 

ｓｐｔｔ