複合動詞＜ｘｘ起きる＞、＜ｘｘ起こる、ｘｘ起こす＞

 

複合動詞＜ｘｘ起きる＞、＜ｘｘ起こる＞、ｘｘ起こす＞についてチェックしてみる。＜ｘｘ＞には一般動詞の連用形がくる。ここで＜一般動詞＞というのは＜起きる＞、＜起こる＞、＜起こす＞を複合動詞用の動詞に対比させたもの。

 ＜起きる＞、＜起こる＞は＜なになにが起きる、起こる＞で自動詞。 ＜起こす＞は＜なになにを起こす＞で他動詞。＜起こす＞は＜起きるように、起こるようにさせる＞とも解釈できる。＜ｘｘ＞は動詞の連用形がくるが、自動詞でも他動詞いいが、一般的には

自動詞の連用形＋ ＜起きる＞、＜起こる＞

他動詞の連用形＋ ＜起こす＞

となるが、例外もある。アイウエオ順に並べてみる。

思い起こす

叩 (たたき) き起こす

跳 (と) び起きる

はね起きる

(振い起きる 、振い起こる)　－　振い起こす　　勇気を振い起こす

掘り起こす

巻き起こる　＝　巻き起こす 　　風が巻き起こる　ー　風が巻き起こす

揺 (ゆ) り起こす　　　ゆっすて起こす、目を覚まさせる

湧き起きる 、湧き起こる　ー　(湧き起こす)　　勇気が湧き起きる、湧き起こる　

 

英語では

起きる、起こる　＝　to happen, to occur, to come out (出てくる) 、発生する)

起こす　＝　to cause to happen

 

前回のポストの  " 複合動詞＜ｘｘ合う＞、＜ｘｘ合わす、ｘｘ合わせる＞ " に比べると格段に少ない、と言える。どうしたことか？

どうしたことか？ の答えとしては

１．＜起きる、起こる＞、＜起こす＞は独立性が高く、単独でつかわれる傾向にある。

火事が、事故が、事件が起きる、起こる

火事を、事故を、事件を起こす

２．１は言い換えると、＜一般動詞との結びつき＞の相性が悪い。

３． ＜起きる、起こる＞、＜起こす＞は基本的に＜up＞の意味だが、＜up＞には複合動詞用の動詞として

上がる　ー　上げる
立つ　ー　立てる

＜上がる　ー　上げる＞は
日本語の複合動詞＜ｘｘ 上がる、上げる＞、＜ｘｘ 下がる、下げる＞ 、英語の＜動詞＋up / down＞　December 4, 2024

で取りあげたことがある。＜ｘｘ 上がる、上げる＞の例はそこそこある。

＜立つ　ー　立てる＞例はそこそこある。
いきり立つ
浮き立つ
降 (お) り立つ
飛び立つ
引き立つ　　慣用表現
目立つ　　慣用表現

あばき立てる
言い立てる
搔き立てる、　勇気を搔き立てる、デマを書き立てる
取り立てる　　慣用表現
引き立てる　　慣用表現
盛り立てる　　慣用表現

などで、慣用表現も多い。いわば＜こなれた＞複合動詞用の動詞といえる。

４． ＜起こす＞は＜立ち上げる＞で言い換えられる場合が少なくない。

事業、会社を起こす　 ー　事業、会社を立ち上げる

 

＝＝＝＝＝

＜掘り起こす＞と＜掘り出す＞

土を掘り起こす

土を掘り起こしてうもれた宝物を掘り出す。

土の中からうもれた宝物を掘り出す。

＜掘り起こす＞と＜掘り下げる＞

うもれた歴史を掘り起こす

この人物の過去を掘り起こす
この人物の過去を掘り下げる　　　詳しく調べる

問題の深層を掘り起こす
問題の深層を掘り下げて、さらによく考えてみる

＜思い起こす＞と＜思い出す＞

うもれた記憶を (記憶から) 思い起こす。

あの時のたのしかった時のことを思い出した。　＜たのしかった時のことを＞で＜思い出す＞は他動詞だが、内容的には自動詞だ。

 ｓｐｔｔ