助詞＜が＞と非人称表現

このポストは前回のポスト”＜が＞は不定、＜は＞定の階層性、二重構造”の続き。

 欧米語では非人称表現というのがある。英文法の学習では必ずある。学習ではあまりおもしろくないが、日本語の助詞＜が＞、＜は＞との対比で見るとにわかにおもしろくなる。

英文法の学習では

It rains. （It's raining が普通だろう）が代表だが、前回のポストで取り上げた

＜ｘｘがある＞ は英語の there is ｘｘ, there are ｘｘ に相当

も 非人称表現に近い。there は＜そこ＞ではない。

It rains.　雨がふる。
It thunders. 　カミナリがなる。
There is a book (on the desk).　（机の上に）本がある。
There are apples(in the fridge).　（冷蔵庫のなかに）りんごが（いくつか）ある。

以上の表現で＜が＞を＜は＞で置き換えられるが、＜は＞は限定あるいは対比用法で一般的ではない。英語も同じで下記の表現は可能。

Rain falls.　雨はふる。（雨についての解説）
Thunder sounds 　カミナリはなる。（カミナリについての解説）
The book is (on the desk).　（その）本は（机の上に）ある。
The apples are (in the fridge).　（例の）りんご（複数、二個以上）は（冷蔵庫のなかに）ある。

英語は人称を用いた表現が圧倒的だ。前回ポストで取り上げた例。

これがありません。　I do not see (cannot find) this.
太郎がいません。（太郎も＜定＞）　I cannot find Taro. I do not see Taro.
これがわかりません 。 I cannot understand this.

以外に、

I am hungry. （私は）おなかがすいている。＜私はおなかがすいている＞は日本語としておかしい。＜おれ、はらががすいている（男性）＞, ＜わたし、おなかすいてるの（女性）＞ならよさそう。
I feel cold. （私は）寒い。＜私は寒い＞は日本語としておかしい。＜私、寒い＞ならよさそう。

以上で＜は＞がいらないのは（＜は＞を使うとおかしい（変）なのは＜私＞が＜おなかがすいている＞、＜寒い＞という状況が＜は＞と結びつかないからだろう。＜私、おなかがすいている感じ＞とか＜私、寒い感じ＞は学生風、現代風、女性風だが、理論的によさそう。また＜は＞をつけると解説調になる。＜私は怒っている＞がおかしいのと同じだ。

I see many people in the park today. 今日公園にひとがたくさんいる。
Can you hear that? 　（きみ）あれがきこえるかい？
I like (find) this better.　（私）これがいい。

さて非人称表現に戻ると、

It rains.　雨がふる。
It thunders. 　カミナリがなる。
There is a book (on the desk).　（机の上に）本がある。
There are apples(in the fridge).　（冷蔵庫のなかに）りんごが（いくつか）ある
のように＜が＞を使うのが一般だ。なぜ＜が＞かというと＜が＞は不定と関連していいる。＜It rains＞の it は定ではなく不定だ。英語では主語のない＜Rains＞とはいえないので＜やむなく＞ it を使っているのだ。＜Rains＞は＜雨だ＞に相当するか？

sptt