＜しまう＞、完了の補助動詞

だいぶ前のポスト＜する、やる＞で次のように書いた。

”
＜始末＞意味からしていかにも漢語のようだ。発音も現代中国語で＜shi-mo＞、 広東語で＜zhi-mat＞。ただし、中国語圏で使われているのを聞いたことがはない。たぶん、日本語では他の漢語＜顛末＞の意に近い。かなりの推測だ が、＜始末＞おそらく＜仕まう＞と関連がありそう。＜始末する＞は＜処理する＞、＜終わらす＞だ。＜始末が悪い＞は＜処理に困る＞といった意味だ。＜仕ま う＞の関連語に＜収める＞がある。＜仕舞う＞の＜舞う＞は不適当。

”

＜しまう＞についてもう少し考えてみる。

本動詞としては

１．＜やめる＞、＜おえる＞、＜おわらす＞の意で他動詞。対応する自動詞はなさそうだが＜閉める＞の自動詞形＜閉まる＞が対応しそう。

例

店をしまう　－　１）閉店する（繰り返しの行為）と、２）商売をやめる、の意がある。＜閉める＞。
店がしまる　（自動詞）

＜しまう＞の連用形は音便で現在は＜しまって＞だが、昔はあるいは地方によっては＜しまい＞で、この連用形の体言（名詞）化＜しまい＞は今でもよく使う。

例

店＜じまい＞
今日の授業はこれでお＜しまい＞にする。
＜しまい＞には怒り出した。


２．中にいれておく、収める、の意だが＜閉める＞行為、動作がからんで＜外から見えないようにしておく＞といった意味が内包されている。

例

金を金庫にしまう。

ただし大事なものを＜しまう＞場合には念入りに＜しまっておく＞という複合動詞用法が多いようだ。

金を金庫にしまっておく。
これは秘密だから心の中にしまっておいてだれにも言うな。

＜しめる（閉める）＞は関連語には＜閉まる＞、＜締まる＞、＜締める＞、＜占める＞があるが、大和言葉（漢字をつかわなければ）いずれも＜しまる＞、＜しめる＞で、大きく考えれば、あるいは一般化を進めれば上記の１）と２）の意味に関連してくる。また＜しまう＞、＜しまる＞、＜しめる＞は

これは＜しめ＞たものだ。
しめしめ
しまった

と慣用的用法があり、相当こなれた言葉で、＜終わる＞、＜終える＞はよそよそしいところがある。

（またアクセントは違うが＜湿る＞がある。この＜湿る＞の関連語には＜しむ（染む）＞がある。）


さて、手元の辞書によると、＜しまう＞には上記の＜本動詞＞以外に＜補助動詞＞の意味、用法がある。

基本的には＜しまう＞に完了という文法上大きな意味があり＜補助＞を超えてアスペクト形成の働きがある。

接続をみると

してしまう　－　し終える
食べてしまう　－　食べ終える
読んでしまう　－　読み終える
書いてしまう　－　書き終える

のように、＜しまう＞は＜動詞の連用形（音便化する場合がある＞＋＜て＞につく。一方＜終える＞は＜動詞の連用形（音便化がない＞につく。＜て＞は過去（または完了）の助動詞＜た＞と関連があり、＜ＸＸてしまう＞は形態的に完了の強調と言える。

意味も少し違う。

＜し終える＞、＜食べ終える＞、＜食べ終える＞、＜書き終える＞があらたまった（よそよそしい）感じがする以外に完了とはいいながら＜終えるまで＞の経過が含まれていて継続的、＜線的＞な感じがするのに対して＜してしまう　＞、＜食べてしまう＞、＜読んでしまう＞、＜書いてしまう＞は＜終えるまで＞の経過は考慮されずに完了が強調されており、＜点的＞な完了の感じだ。

＜しまう＞の面白いのは、時制をからめるとある意味で意味が逆転する場合があることだ。

現在（未来）の場合（日本語では現在形で未来をあらわす/せる）

してしまう、やってしまう、書いてしまう、見てしまう、捨ててしまう、食べてしまう

中立的な＜終わらせる＞でも使うが、＜終わらせよう＞という意図が含まれている場合が多い。

過去

してしまった、やってしまった、書いてしまった、見てしまった、捨ててしまった、食べてしまった

現在と同じように中立的な＜終わらせるた＞でも使うが、＜終わらせようとした＞という意図が含まれておらず、むしろ意図に反して＜終わった＞の意が加わる。

これはどういうことか？＜しまう＞が補助ではなく重要な動詞であるわけがここにないか？

アスペクトとも関連してくるが、完了（終わる、終わらせる）には成功、不成功の区別が往々にしてある。ロシア語はこの辺（完了、成功、不成功のアスペクト）が発達しているようだが、中国語にもある。

买（買）得到 －　買った。買えた（完了、成功）。
买（買）不到 －　買わなかった。買えなかった（完了、不成功）。

戒得到煙　－　禁煙した。禁煙できた。禁煙に成功した。
戒不到煙　－　禁煙しなかった。禁煙できなかった。禁煙に成功しなかった（失敗した）。

日本語の場合結構いい加減で、＜買った＞が中国語のゲンミツな観点からは実際には＜買えた＞の意味の場合がある。一方＜買わなかった＞と＜買えなっかた＞、＜禁煙しなかった＞と＜禁煙できなかった＞では大きな意味の違いがある。

中国語に慣れていない人のために、ゲンミツにいうと、

xx を買った　－　purchased (bought) xx
xx が買えた 　　　－　was (were) able to purchase (buy) xx

英語も日本語に近く、成功不成功を強調しなければ Hanako purchased the dress which she (had) liked. で＜花子は好きなドレスを買った＞とも＜花子は好きなドレスが買えた＞ともなる。＜花子は好きなドレスを買えた＞はまちがい。＜が＞の対格用法。

１）禁煙した　－　stopped smoking

日本語や英語ではこれで＜禁煙できた＞の意を含むことができるがゲンミツにいうと、

２）禁煙できた －　was (were) able to stop smoking

となる。ただし、 、成功不成功を取り立てて言わない場合は１）を使う。

ところで、＜しまう＞の＜し＞はいいとして、＜まう＞はいったい何か？＜まる＞の音便といえそうだが、別のポストで書いた＜みまう（見舞う）の語源＞、＜ふるまう（振る舞う）の語源＞（＊）の＜まう＞と関連はないか？
 

（＊）

sptt やまとことばじてん：＜ふるまい＞の語源
sptt やまとことばじてん：＜見舞う＞の語源

ｓｐｔｔ