＜すます＞、擬似完了動詞

前回のポストで＜完了＞の補助助詞＜しまう＞について書いた。＜すます＞も面白い動詞で、＜しまう＞以上に慣用用法が多く、これまた相当こなれた動詞だ。語源上はにごりや不純物がなくなってきれいになる、の意の＜すむ（澄む）＞も同じグループ。

＜すます＞は漢字を使うと＜済ます＞で＜済＞の字から＜ｘｘ を終わりにする＞、＜ｘｘ の決まりつける＞の意が強くなるが、かなりの多義語だ。

１） ｘｘ を終わりにする、ｘｘ の決まりつける、完了の意味がある。

借金の返済をすます。
借金の返済をすました。（過去、あるいは過去の完了）。＜借金の返済をした＞とは明らかに違う。
夕食をすます。
夕食をすました。（過去、あるいは過去の完了）。＜夕食をした＞とは明らかに違う。

２）擬似完了

ａ）とりえず ＸＸ を終わらしておく（の決まりつけておく）。　実際には（事実上は）終わっていない（決まりが付いていない）。これを＜擬似完了＞とする。

ｂ）とりえず ＸＸ で間に合わせておく、ＸＸ したことにしておく、の意。これも　実際には（事実上は）終わっていない（決まりが付いていない）の意があり、基本的には擬似完了だ。

以上の説明で＜おく＞という動詞をなんどもつかっているが＜おく＞はアスペクトのからむ日本語の重要動詞。

＜すます＞はさらに発展、派生して

ｘｘ になりすます

という表現があるがこれも擬似完了といえる。

太郎は悪いことをしてもすましている（すました顔をしている）。
花子はいつもツンとすましている。

という表現もあるがこの２例は＜済む＞と＜澄む＞の二つの意が重なり合っているようだが、いづれのしても大和言葉では＜すむ＞だ。

といった表現があるがこれらもも擬似完了といえる。 


擬似完了からの派生に＜すみません＞、＜すまない＞がある。

＜すみません＞は社会生活できわめてよく使われる言葉だ。分解すると

＜すむ＞の連用形＜すみ＞ ＋ ＜ます＞の未然形＜ませ＞ + 否定の＜ん＞（＜ない＞の音便か？）。

男性は簡潔な＜すまない＞もよく使うが、これは＜すむ＞の未然形＜すま＞+ 否定の＜ない＞の終止形。

したがって＜すみません＞、＜すまない＞は＜すむ＞の否定形だ。＜すむ＞の否定、とはいったい何か？

１） ｘｘ を終わりにする、ｘｘ の決まりつける、完了の意味がある。

の否定とすると、

ｘｘ を終わりにしない、ｘｘ の決まりつけない、の意になる。また完了の意味がなくなる。

一方、２）の擬似完了の否定とすると話がややこしくなるが

ａ）（とりあえず）ＸＸ を終わらしておかない（の決まりつけておかない）の意。

ｂ）（とりえず） ＸＸ で間に合わせておかない、の意。

＜すみません＞、＜すまない＞には１）と２）の両方の意味がありそう。

ａ）（とりあえず）ＸＸ を終わらしておかない（の決まりつけておかない）の意で、時間的にまだ終わったわけではない、の意を相手に伝えている。

ｂ）（とりえず） ＸＸ で間に合わせておかない、の意で、 実際には（事実上は）終わっていない（決まりが付いていない）ことを相手に伝えている。

 ａ）にしても ｂ））にしてもシリアスな発話だ。これは漢語由来の＜失礼（しました）＞と比べれば雲泥の差だ。

ちなみに中国語では＜すみません＞は＜对不起＞が対応し、＜失礼（しました）＞は最近はやりだした＜不好意思＞（広東語の影響）が対応するようで、＜对不起＞の方は＜对＞（正しいこと）が＜立たない＞の意味からしてシリアスで、対人関係、さらには正義感が関係してきており、＜すまない＞と合い通じるものがある。

ところで、英語の I am sorry. は個人の感情表現になっている。


ｓｐｔｔ