外国人には難しい＜ので＞、＜のに＞

このポストは”外国人には難しい助詞の＜の＞” の続編。＜の＞が外国人には難しい助詞とするとこれまたよく使う＜の＞がつく＜ので＞、＜のに＞も外国人には難しいことになる。


１．ので

＜ので＞は原因や理由を述べるときに、日本人であれば無意識で使う。英語の because ほどの強い＜原因や理由＞の拘束力が常にあるというわけではなく、後から言う結論のつけたし説明程度のこともある。＜から＞の方が＜原因や理由＞の拘束力が強いようだ。

花子が行くので（から）、太郎も行く。
この数学問題は難しいので、 花子には解けない。（この数学問題は難しいから、 花子には解けないだろう。）　＜ので＞はどちらかと言うと一般的な説明口調。一方＜から＞は理由の意が強まるようだ。
これから行くので（から）、待っていてくれ。
疲（つか）れたので（から）、すこし休ませてもらう。
いま忙しいので（から）、後にしてくれ。

この＜ので＞と＜から＞は過去のこと述べる場合には様相が違ってくる。

花子が行ったので、太郎も行った。
 この数学問題は難しかったので、 花子には解けなかった。

花子が行ったから、太郎も行った。
この数学問題は難しかったから、 花子には解けなかった

＜ので＞の方が自然だ。＜ので＞には＜原因や理由＞を示す以外に断定、確定の意味があるが、＜から＞にはない。＜ので＞の奥が深いところだ。

おもしろい言葉に漢語由来の＜以上＞がある。

花子が行く以上、太郎も行く。

これは

花子が行くから、太郎も行く。

以上に＜原因や理由＞の拘束力が強いようだ。さらには少し変だが

花子が行く以上、少なくとも太郎も行く。

とも言える。＜以上＞は大和言葉では＜少なくとも＞だ。

以上＝minimum
少なくとも = at least、 minimum

君、やれる以上は、少なくともやるべきだ。

はおかしくない。


２．のに

＜のに＞は譲歩条件を述べるときに使う。英語の in spite of (despite)、even though （にもかかわらず）ほどの強い＜譲歩条件＞の拘束力はない。これまた日本人であれば無意識で使い分けるが、下記の例文からは、どうも＜期待、予想、忠告に反して＞の意が多く、接続法がらみで文法的にはおもしろい分析対象だ。したがって過去のことを述べるのが多いか？

花子が行くのに、太郎は行かない。
この数学問題は難しいのに、 花子は解いてしまった。
幾度も言ったのに、聞かないから（ので）、こういう結果なるのだ。 （この場合＜ので＞でははやや弱い）
この製品、価格は（が）高いのに、すぐこわれる。
この製品、価格は（が）高かったのに、すぐこわれてしまった。

話がずれるが、上記二例の＜は＞と＜が＞の違いも外国人には難しい。

＜は＞は説明口調。価格（が高い）の強調。
＜が＞は報告口調。

（喫煙が体に悪いのは）わかっているのに、やめられない。

以上いずれも＜のに＞は＜にもかかわず＞で言い換えられるのはわずか二つの助詞だが＜のに＞の威力を示す。


ｓｐｔｔ