イタリア語の接頭辞 －１＜s-＞ 補講－１ （fumare - sfumare）

今進めている”イタリア語の接頭辞 －１＜s-＞”が相当長くなりそうなので補講を始めることにした。第一回目は＜fumare と sfumare＞。

fumo は名詞で 英語ではsmoke, steam, fume。英語の fume は＜けむり＞と言うよりは目に見えないがニオイのある気体で、perfume は香水。動詞 fumare は英語と同じように主に to smoke ＜タバコを吸う＞の意で使われるが、イタリア語、英語のもとの意味は＜煙を出す＞だろう。＜s-＞をつけて sufumare となる。sufumare の意味はかなり派生的だがで基礎語 fumare ＜タバコを吸う＞、＜煙を出す＞の意味とは接頭辞＜s-＞の意味の一つである＜消滅＞と深く関係する。


sfumare
他動詞： to soften, to shade off （煙のように）薄くする、薄める、弱める。徐々に小さくする、少なくする、弱める。ぼかす、ぼやかす(to blur, etc)。
自動詞：　（煙のように）薄くなる、弱まる、徐々に小さくなる、少なくすなる。（徐々に）消える (to fade (away), to tone down, to wane, etc)、なくなる。

fumare が＜煙を出す（煙が出る）＞現象をあらわすのにたいして sfumare は＜煙を出した（煙が出た）＞後の煙の現象をあらわす。煙を空気中に放つと、インクを水に落としたのと同じように＜拡散 ＞していく（to disperse、to diffuse）。＜拡散 ＞すると煙は薄くなっていく。これは＜消滅、破壊、破損＞の＜消滅＞関連と言える。またこの様子は煙が＜去って行くので、＜離脱＞（away、off）のようでもある。特徴的なのは突然、短時間の＜消滅＞ではなく少しずつ、徐々、段々の＜消滅＞だが接頭辞＜s-＞の特徴をよく表している。（”イタリア語の接頭辞 －１＜s-＞” 参照）

Reveso Context (Translation of 'sfumare" in English) に例文がたくさんあるので参照。発音も聞ける。http://context.reverso.net/translation/italian-english/sfumare

to fade (away)　色あせる
to evaporate   蒸発する（させる）
to smooth 　でこぼこをならす　（平らにする）、ならす（平均化する）
to wear off  　静まる、（騒ぎが）おさまる。（嵐、風、雨などが、徐々に、だんだん、少しずつ）やむ、おとろえる、なぐ。

などの意味で使われており、総じて＜消滅＞現象だ。


話はすこし横道にそれるが英語の to blur は＜ぼかす、ぼやかす、にじませる＞の意がある。日本語では＜煙に巻く＞という言い方があり、＜お茶を濁（にご）す＞というのもある。＜にごす＞では、中国語では＜渾水摸魚＞という言い方がある。＜意図的にごまかして（混乱、濁りをつくって）逃げる、利を得る＞の意で、ほめられることではないが処世術の一つで、三十六計の第二十計となっている。こうする癖のある人を見かけたことがあるが、好ましくない。本人は処世術と心得ているのだろう。sfumare にはこの意味はないようだ。英語では  muddle water(s) というのを目にするが、＜渾水摸魚＞の意か。


ｓｐｔｔ