＜ロシア語と日本語の相違＞（２０１３年ポスト）の中で ”
１）発音は 似ているとはいえないが、 ロシア語の子音と母音で日本語の発音はほぼ出来る。. . . . 後日再検討 ”
と書いた。 時間が相当経過しているが、最近、前回よりは少し時間をかけてまたロシア語をかじり始めたので＜ロシア語の子音と母音で日本語の発音はほぼ出来る＞かどうかを検証する。ロシア語（アルファベット）
Аа а [a]
アー
Бб бэ[bɛ]
べー
Вв вэ[vɛ]
ヴェー
Гг гэ[ɡɛ]
ゲー
Дд дэ[dɛ]
デ
Ее е[je]
イェー
Ёё ё[jo]
ヨー、イョー
Жж жэ[ʐɛ]
ジェー
Зз зэ[zɛ]
ゼ
Ии и[i]
イー
Йй и краткое [i ˈkratkəjɪ]
イ（短い）
Кк ка[ka]
カー
Лл эль (эл) [ɛlʲ] ([ɛɫ])
レー （L)
Мм эм[ɛm]
エム
Нн эн[ɛn
エヌ（エン）
Оо о[о]
オー
Пп пэ[pɛ
ぺー
Рр эр[ɛr]
エッレ （R)
Сс эс[ɛs]
エス
Тт тэ[tɛ]
テー
Уу у[u]
ウー
Фф эф[ɛf]
エフ（ｆ）
Хх ха[xa]
（ク）ハー
Цц цэ[tsɛ]
ツェー
Чч че[tɕe]
チェー
Шш ша[ʂa]
シャー
Щщ ща[ɕːa]
（シ）シャ－
Ъъ твёрдый знак[ˈtvʲɵrdɨj znak]
硬音記号
Ыы мягкий знак[ˈmʲæxʲkʲɪj znak]
軟音記号
Ээ э[ɛ]
（ア）エ－
Юю ю[ju]
ユ－（イュ－）
Яя я[ja]
ヤー（イャー）
－－－－－
以上はアルファベットとして読む場合の発音で、母音の場合は子音と組み合わせ、子音の場合は母音と組み合わせあるいは位置によって違った音になる。また上で示したカタカナの発音は大体ロシア語の発音に似てはいるがまったく同じというわけではない。
＜アイウエオ＞は大体
Аа а [a]
Ии и[i]
Уу у[u]
Ээ э[ɛ]
Оо о[о]
が相当する。
ヤ（イャ）、イ（イィ）、ユ（イュ）、イェ、ヨ（イョ） は
Яя я[ja] イャ（ヤ）
Ии и[i] イ
Юю ю[ju] イゥ（ユ）
Ее е[je] イェ
Ёё ё[jo] イォ（ヨ）
で＜ヤ、ユ、ヨ＞では見えなかった体系的音の組み合わせが見えてくる。
カキクケコは
Кк ка[ka]
のあとに上のロシア語の＜アイウエオ＞加える。
ка 、ки、ку、кэ、ко
ガギグゲゴは
Гг гэ[ɡɛ]
のあとに上のロシア語の＜アイウエオ＞加える。
га 、ги、гу、гэ、го
＜ги＞は＜ギ＞よりも軟音だろう。＜ギィ＞
軟音は
кя 、ки、кю、кэ、кё
キィャ（キャ）、キィ、キィュ（ギュ）、キィェ、キィョ（キョ）
гя 、ги、гю、гэ、гё
ギィャ（ギャ）、ギィ、ギィュ（ギュ）、ギィェ、ギィョ（ギョ）
以下
サ行、ザ行、タ行、ダ行、ナ行、ハ行、バ用、パ行、マ行、ヤ行（これは上で取り上げた）、ラ行もカ行に準ずる。
サ行 － Сс эс[ɛs] 軟音 Шш ша[ʂa]
cа 、 cи、 cу、 cэ、 cо
サ、シ、ス、セ、ソ
＜シ＞はサ行の中では軟音。ローマ字では
sa, shi, su, se, so
で硬音の中にまぎれ込んでいる。硬音は＜si＞でこれは日本語にない。 英語では sea、to see が
あり取り立てて難しい発音ではない。英語では she が＜シー＞の発音。前回のポストでふれたが
子音のあとの＜イ / エ＞は軟音化しやすので、＜シ＞が間違ってとか、たまたままぎれ込んだわけではないのだ。 ＜ エ＞の方も軟音化させれば
サ、シ、ス、シェ、ソ
となる。 ＜シェ＞音は日本語にないが、中国語の謝謝は＜シェシェ＞だ。サ行の軟音は
シャ、シ、シュ、シェ、ショ
だが小学校の発音練習では＜シャ、シュ、ショ＞で本来軟音の＜シ＞が入っていない。
シャ、シ、シュ、シェ、ショ
のロシア語版は
шя 、ши、шю、шэ、шё
のはずだ。
ザ行 － Зз зэ[zɛ] 軟音 Жж жэ[ʐɛ]
за 、 зи、 зу、 зэ、 зо
軟音は
зя、 зи、 зю、 зэ、 зё
のはずだが、Жж жэ[ʐɛ] ジェー という軟音字があり、これが主流のようだ。＜ж＞は
軟音というか、かなりソフトな発音だ。
жа 、 жи、жу、 жэ、 жо
ジャー、ジー、ジュー、ジェー、ジョー
これがあるとすると
зя、 （зи） зю、 зэ、 зё
がなくてもいいことになる。チェック要。
タ行 － Тт тэ[tɛ] 軟音 Чч че[tɕe]
タ、チчи（軟音）、ツцу、テ、ト （日本語のタ行のチはчи（軟音）。
ツは硬音だが＜トゥー＞ではない。英語にはこのツがないがロシア語にはЦц цэ[tsɛ]があり
Ц а ツァ―
Ц и ツィ―
Ц у ツゥ― （ツー）
Ц э ツェ― これはアルファベットにある。
Ц о ツォ―
Ц э（ツェ―）以外は実際にあるのか確かめていない。（チェク予定）一方の本語の方は＜ツ＞だけだ。
ダ行 － Дд дэ[dɛ] 軟音 Зз зэ[zɛ]
ダ行も上のタ行と同じようなことが言えはずだが、日本語の方は
ダ、ヂ、ヅ、デ、ド
（ダ、ヂ、ヅ、ヅェ、ヅォ）
は＜ザ行＞の
ザ、ジ、ズ、ゼ、ゾ
と重なるところがあり、＜ヂ＞は＜ジ＞、＜ヅ＞は＜ズ＞で置き換えられている。＜ヅェ、ヅォ＞は日本語にない。
ロシア語のЗз зэ[zɛ] は日本語の＜ぜ＞で＜ヅェ＞ではないようだ。
за
зи
зу
зэ
зо
は日本語の＜ザ、ジ、ズ、ゼ、ゾ＞のようだ。確認要。
ナ行 － на 、ни、ну、не、но
軟音は
ня、 ни、 ню、нэ、 нё
ハ行 － Хх ха[xa]＜（ク）ハー＞が相当。この[xa] はやや特殊な発音で、日本語の＜は＞音ではない。 最もの日本語の＜ハ、ヒ、フ、へ、ホ＞が特殊な発音と言った方がいい。フランス語やイタリア語では＜h＞の文字があっても＜ha, he, hi, ho, hu>とあっても＜a, e, i, o, u＞と発音する。 イタリア語やスペイン語では＜R＞の発音は舌をふるわすが、フランス語では＜R＞の発音は＜のどびこ＞をふるわす。中国では、多分北方だと思うが＜のどびこ＞をふるわす＜ha, he, hi, ho, hu>があるようだ。
＜ハ、ヒ、フ、へ、ホ＞が特殊な発音と言ったがその軟音も特殊だ
ヒャ、ヒィ、ヒュ、ヒェ、フォ
これはロシア語になさそう。 （チェック予定）
バ行 － Бб бэ[bɛ]
бa
би
бy
бэ
бo
軟音
ビャ、ビィ、ビュ、ビィェ、ビョ
あるいは
ビィャ、ビィィ、ビィュ、ビィェ、ビイョ
бя 、би、бю、бэ、бё
パ行 － Пп пэ[pɛ
пa
пи
пy
пэ
пo
軟音
ピャ、ピィ、ピュ、 ピェ、ピョ
あるいは
ピィャ、ピィィ、ピィュ ピィェ、ピィオ
пя 、пи、пю、пэ、пё
マ行 － Мм эм[ɛm]
мa
ми
мy
мэ
мo
軟音
ミャ、ミィ、ミュ、ミィェ、ミョ
あるいは
ミィャ、ミィィ、ミィュ、ミィェ、ミィオ
мя 、ми、мю、мэ、мё
ラ行 － Лл эль (эл) [ɛlʲ] ([ɛɫ]) レー （L) とРр эр[ɛr] エッレ （R) がある。＜л＞ の使用が多いようだ。
лa
ли
лy
лэ
лo
軟音
リャ、リィ、リュー、リィェ、リョ
あるいは
リィャ、リィィ、リィュ、リィェ、リィオ
ля ли、лю、лэ、лё
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment