I love you.

私はあなたが好き。

xxはｘｘが＋形容詞

英語の＜I love you.＞は日本語でどう表現するかと言うと、＜私はあなたを愛す。＞では絶対にない。＜愛す＞は＜愛＋する＞で、中国由来。本来の日本語ではない。愛の表現に中国由来の語を使うと意や心が十分伝わらず、効果がうすい。純日本語の＜好く＞や＜好む＞という動詞（他動詞）を用いて、＜私はあなたを好く。＞とも＜私はあなたを好む。＞とも絶対に言わない。日本語では＜私はあなたが好き。＞と形容詞＜好き＞を使って表現するのだ。＜好き＞の品詞が形容詞かどうか問題はあるが（＜好きだ＞、＜好きな＞で形容動詞となるが、一応形容詞としておく。英語の＜I love you.＞が主語 - 述語（動詞）- 目的語と簡潔な構造なのに対して、日本語の＜私はあなたが好き。＞の構造は＜主題（私）－助詞 （は）－ 主語（あなた）－助詞 （が） － 述語（形容詞）（好き）＞とかなり複雑で、助詞をのぞくと、主題（私）－主語（あなた）－形容詞（好き）となり、英語とはかなり違う構造だ。英文法から、＜私＞を主語と言いたくなるが、形容詞＜好き＞の主語は＜あなた＞だ。なぜなら、形容詞＜好き＞は＜私＞ではなく＜あなた＞を修飾しているからだ。わかりにくいのは、＜好き＞という語（一応形容詞としてあるが＜好く＞という動詞が連想されてしまう）を用いているからで、＜好き＞を＜好ましい＞というもうひとつ形容詞（漢字は同じだが、こちらは＜好む＞という他動詞からきている）に置き換え、さらに所謂＜主題＞を示す＜私は＞を＜私について言えば＞、あるいはもっと簡潔に＜私にとって＞とすれば、＜私はあなたが好き。＞は＜私にとって、あなたが好ましい。＞となる。この構造は＜太郎には妹がいる＞の＜主題（太郎）－ 主語（妹）－動詞（いる（ある））＞という構造（動詞は自動詞）と似ており、日本語の構造の特徴だ。ただし、＜好ましい＞は＜好き＞とはやや意味が違う。＜好ましい＞は英語のpreferableの意味に近いが＜好き＞は適当な英語の形容詞が見つからない。
関係が悪化して、＜I hate you.＞という場合も＜私はあなたを憎む。＞ではなく、＜私はあなたが嫌い。＞とか＜私はあなたが憎い（憎らしい）。＞と＜嫌い＞や＜憎い（憎らしい）＞のという形容詞を使って表現する。＜好き＞や＜嫌い＞は感情をこめて発話されることが多いので、＜私はあなたが好き。＞とか＜私はあなたが嫌い。＞と主題の助詞＜は＞を使った事実説明的、客観的、静的な表現より、＜は＞のない＜私、あなたが好き。＞とか＜私、あなたが嫌い。＞の事件報告的、主観的、動的な表現が普通だ。さらに、形容詞は＜が＞や＜は＞の助詞を使わなくてよい。むしろ使わないのが本来の用法（空高し、海青し）で、＜私、あなた、好き。＞とか＜私、あなた、嫌い。＞とも発話される。ただし、＜私、あなた、憎い。＞とか＜私、あなた、憎らしい＞とはあまり言わない。＜私、あなたが憎い。＞とか＜私、あなたが憎らしい。＞と＜が＞を除かないのが普通だ。＜憎い（憎らしい）＞の英語は hatefulの意味に近いが、＜嫌い＞は＜好き＞と同じように適当な英語の形容詞が見つからない。
ところで、＜好ましい＞や＜にくらしい＞は形容詞らしい形容詞だが、＜好き＞や＜嫌い＞や＜憎い＞は形容詞か？＜好く＞や＜嫌う＞や＜憎む＞というそれぞれ対応する動詞（他動詞）があので、＜赤い＞、＜大きい＞、＜安い＞といった純粋の形容詞とは違うのは確かだ。動詞－形容詞－名詞の順に並べてみると次のようになる。

好く　－　（　　　　　）　－　好き　－　好きさ
好む　－　好ましい 　－　（　　）　－　好み
嫌う　－　（　　　　　）　－　嫌い　－　嫌いさ
憎む　－　憎らしい －　憎い　- 　憎さ、憎しみ

こう見ると、＜好き＞と＜嫌い＞は名詞（動詞の名詞形）ともとれる。＜好きさ＞＜嫌いさ＞という名詞があるが意味は限定されており、＜好き＞＜嫌い＞の一般化名詞ではない。＜好き＞の名詞化は、＜好きこそものの上手なり。＞とか＜好きが高じてｘｘｘｘｘ＞にみられる。＜嫌い＞は＜好き＞ほど名詞化されていない。＜憎む＞には＜憎らしい＞と＜憎い＞の二つの形容詞があり、＜嫌い＞と同じく＜好き＞ほど名詞化されていない。また＜憎さ＞＜憎しみ＞という名詞がある。
参考のため、その他の一般的な感情表現を見て見よう。

羨（うらや）む　-　羨ましい　- 　（羨み）　－　羨むこと  私はあなたが羨ましい。　
恨（うら）む　-　恨めしい　- 　恨み  私はあなたが恨めしい。
惜（お）しむ　－　惜しい　－　惜しみ  私はあなたが惜しい。
悲（かな）しむ　－　悲しい　－　悲しみ  私はあなたが悲しい。（ダメ）
楽（たの）しむ　－　楽しい　－　楽しみ  私はあなたが楽しい。（ダメ）
（　　　　　　）－　嬉（うれ）しい　－　嬉しみ   私はあなたが嬉しい。（ダメ）
----------
愛する　－　愛らしい－　愛 私はあなたが愛らしい。（ダメ）

----------


ところで、　惚れる（ほれる）という動詞がある。

古語では
頭がぼんやりする。また、年をとって頭がぼける。耄碌（もうろく）する。
例　
「いかなる事出で来む、と思ひ嘆きて、頬杖(つらづえ)をつきて—・れてゐたるを/落窪 1」
現代語も古語も に近い。＜自惚れる＞も＜惚れる＞に関連した語。 

ｓｐｔｔ