I want you. I need you.

＜I want you.＞
＜私はあなたが欲しい。＞


＜I need you.＞
＜私はあなたが要る。＞

xxはｘｘが＋形容詞


お茶が欲しいです。

英語の＜I want you.＞は日本語でどう表現するかと言うと、<私はあなたを欲する。＞ではなく、＜私はあなたが欲しい。＞となる。＜欲しい＞は形容詞なので、＜私はあなたが好き。＞と同じ構造（xxはｘｘが＋形容詞）だ。


xxはｘｘが＋動詞


私はあなたが要る。

私は金が要る。


お茶が飲みたい。　最近は＜お茶が飲みたいです＞もいいことになっている。

旅行がしたい。旅行がしたいです。

中国に行きたい。　中国に行きたいです。



＜I need you.＞

＜私にはあなたが必要だ。＞


xxはｘｘが＋形容詞


＜私はあなたが必要だ。＞と＜私はあなたを必要とする。＞は構造が違う。＜私はあなたが必要だ。＞＜私にはあなたが必要だ。＞の＜必要＞は、＜必要は発明の母＞のように名詞としても使われるが、ここでは形容詞。一方、＜私はあなたを必要とする。＞の必要は名詞。＜xxをxxとする＞と言いう言い方で、＜必要なもの＞という意味あいで使われている。

＜私はあなたが必要だ。＞よりも＜私にはあなたが必要だ。＞が自然だ。＜私はあなたが必要だ。＞の＜私＞はまだ主題と言った感じが強いが、＜私にはあなたが必要だ。＞の＜私＞は主題と言うよりは補語に近くなっている。＜You are necessary for me.＞といった感じだ。したがって、＜あなた＞が強調される。