I understand it.

＜I understand it.＞

＜私はそれが分かります。＞

xxはｘｘが＋動詞

ｘｘはｘｘがわかる。

＜I understand it.＞を直訳すると＜私はそれを理解する。＞あるいはunderstandにある程度<出来る>の意味が含まれているで＜私はそれを理解できます。＞となるが日本語らしくない。日本語として自然なのは＜私はそれがわかります。＞だ。＜それ>が<わかる>の主語で、＜私＞は主題なので<私には>としても問題なく＜私にはそれがわかります。＞とするとむしろもっと日本語らしくなる。

＜私はそれがわかります。＞は＜私はそれができます。＞（I can do it.）と同じ構造だ。＜I can do it.＞の場合、canという助動詞があって少しめんどうだが、＜私にはそれがわかります。＞(I understand it.)は英語の方にcanがないため日英の比較がしやすい。＜わかる＞は＜できる＞と同様自動詞だ。＜わかる＞は<分かる＞で、もともと自然に＜分かれる＞の意味だが、<分けられる＞＜分析される＞＜分析できる＞の意味に進んでおり、いい日本語だ。＜分けて＞考えると＜分かり＞やすくなる。努力しないで自然に＜分かる＞場合もあれば、努力した後＜分かる＞場合もある。努力したばあいでも＜分かる＞は自動詞で<・・・をやっと分かった＞とは言えず、＜・・・がやっと分かった＞となる。＜分かった＞ときの状況を考えると＜分かる＞が自動詞であるのがわかるような気がする。＜分かる＞に至る過程は＜考える＞で、こちらは＜・・・を考える＞で他動詞だ。＜英語ができる＞と＜英語がわかる＞の意味はかなり近い。ただし＜英語ができる＞の方が聞いてわかること、読むこと、話すこと、書くことが出来て、all mightyのようだが、＜英語がわかる＞の方は聞くこと、読むことはできるが、話すこと、書くことは必ずしも出来るとは限らないようの聞こえる。＜分かる＞が理解の段階でとどまって受身的なのに対して＜できる＞は能動的な面がある。それでも＜できる＞は自動詞だ。

sptt