＜できる＞について

＜できる＞は複雑な言葉だ。

＜できる＞は＜出来る＞と書かれるが＜でくる＞は言わない。＜ニキビが出来る＞は＜ニキビ＞が＜出て来る＞のだ。子供が＜出来る＞も同じような使われ方だ。＜おでき＞はそれこそ＜出来る＞のだ。

一方＜可能＞を示す＜出来る＞がある。ただし＜出来る＞とあまり書かず、普通は＜できる＞だ。

勉強ができる。
英語ができる。
手品ができる。
なんでもできる。

 この＜できる＞は助動詞ではなく、動詞には直接付かない。

１）行くことができる。普通は＜行ける＞。
２）書くことができる。普通は＜書ける＞。

１）と２）は同じ可能を示すでも、少し違う。１）＜行くことができる＞は能力というよりは＜事情＞＜状況＞＜条件＞がゆるすのだ。２）＜書くことができる＞は＜事情＞＜状況＞＜条件＞がゆるすというよりは能力があること示す。１）行くことができる、２）書くことができるのような表現は翻訳調だ。英語の can の影響だろうが、can は助動詞だ。

I can study は＜勉強ができる＞とは意味が違う。I can English （magic, anything） とは言えない。

１）行くことができる。普通は＜行ける＞は I can go のほかに、 I may go、 I could go とも言え、この場合には＜事情＞＜条件＞がゆるすという意味になる。

＜may＞は可能というよりは＜可能性＞＜許可＞の助動詞だ。＜可能＞と＜可能性＞は違う。日本人が好きな maybe も＜可能性＞だ。＜可能＞は能力を含むが＜可能性＞は能力を含まない、英語では probability だ。英語の＜できる＞もかなり複雑。

中国語では、＜可不可以？＞と＜能不能？＞では意味が違う。可能は＜可＞も＜能＞も含んでいるのか？　さらには＜会不会＞というのもある。＜できる＞は中国語でも複雑なのだ。

ところで、ready の訳はふつう＜準備ができている＞だ。また be ready to で＜.....する準備(用意）ができている＞になる。これは意味的には可能に近い。Supper is ready は＜夕食の用意ができている＞だが、I am ready to eat は＜わたしはいつでも食べれる＞（食べることができる、＜食べられる＞は受身に解釈されかねない）だ。＜事情＞＜状況＞＜条件＞がゆるす可能だ。＜できている＞が可能の＜できる＞に変わる可能性はかなり高い。


sptt