＜背に腹はかえられぬ＞の文法解釈

背に腹はかえられぬ

よくわからないところがあったのでネットで少し調べてみた。

背に腹はかえられぬとは？意味や例文・語源を解説
https://kokugoryokuup.com/back-belly/

のサイトが丁寧は解説をしていて参考になる。 参考にはするがコピー / ペイストにならないように話を進める。

あるネット辞典では

”
背に腹はかえられぬとは、大事なことのためには、他のことを犠牲にするのはやむを得ないというたとえ。
”

また手もとの辞書（三省堂新明解）では

”
当面の大事のためには、他のことは一切構っていられない。
”

と説明しているが、一般的すぎるためか、または的を得ていないためか記憶に残りずらい。

具体例を作ってみた。

太郎は、 背に腹はかえられず、美人だが金使いのあらい花子との付き合いをあきらめた。

勉強は続けたいが、背に腹はかえられず、生活もしないといけないので、昼間は働き夜学へ通うことににした。

＜背に腹はかえられぬ＞はいあわば決断の格言（アフォリズム）といえる。決断の格言（アフォリズム）はひとの人生を変えることがある。

語源は上に紹介したサイトhttps://kokugoryokuup.com/back-belly/

によると

”
「背に腹はかえられぬ」の語源は
「昔の戦闘」からきていると言われています。

（剣を使った）戦闘では、「お腹」を守ることが非常に大事です。
なぜなら、
人間のお腹には胃腸や大腸など
大切な臓器が無防備に入っているからです。

（中略）

一方で、
「背中」はどうでしょうか？
背中も剣で刺されたらさすがにヤバいですが、
殴られるくらいなら大丈夫でしょう。
背中を殴られて気絶するようなことはまずありません。

したがって、
体を守る優先順位としては背中よりもお腹の方が圧倒的に高い
と言えます。

そのため、昔の人が
「危ない時は、腹を守って背中を切らせよ！」
と言ったわけです。
言いかえれば、
「お腹を切られるくらいだったら、背中を犠牲にすべきだ」
ということですね。

”

「危ない時は、腹を守って背中を切らせよ！」は聞いたことがない。この説明と矛盾するようだが、昔の人は「肉を切らせて、骨を切る。」ともいっていた。私は心臓の手術で＜胸を開くため＞胸の骨を切られたことがあるが、骨を切られ、麻酔がきれたあとの痛さは経験した人だけがわかる。「肉を切らせて、骨を切る。」は事実だ。骨を切られると死ぬほど痛いのだ。さらにほぼ完治する（切り離された骨がつく）まで２年ほどかかった。さて

背に腹はかえられぬ

は簡潔な表現で、簡潔すぎて意味をとり違いかねない。文法違反すれすれではないか。私はぼんやりながら、＜腹＞がでてくるので＜腹の足し＞の腹、つまりは＜生活、生存がまず第一＞というような意味に解釈していた。

背に腹はかえられぬ 。

は現代語で言えば、格言（アフォリズム）の修辞効果がなくなるが、＜に＞と＜は＞を入れ替えた

背は腹にかえられない。

あるいは＜背に＞と＜腹は＞をいれかえた

腹は背にかえられない。

だがこれははもとの＜背に腹はかえられぬ＞と同じくわかりずらい。一つの解釈は

腹は背に変えられない。

で意味がちがってくる。漢字でよめば意味はわかるが耳で聞く＜腹は背にかえられない＞はわかりずらいのだ。

腹は背でかえられない。
腹は背ではかえられない。

ならよさそう。したがって

背に腹はかえられぬ 。

は＜背に＞の＜に＞が問題のようだ。＜腹は＞の＜は＞も検討した方がいい。けっこう複雑だ。さらにいくつかの言い換え（代え）ができる。

背に腹の代わりはできない。
背には腹の代わりはできない。　
背は腹の代わりはできない。

これは＜かえられない＞は＜代えられない＞で＜代用できない＞、＜とって代われない＞の意だろう。漢字を使うことになるが、交換の＜替（か）える＞、＜換（か）える＞だと意味がずれる。もっとも大和言葉の、つまりはひらがなの＜かえる＞、話し聞くときの＜かえる＞はこれらをすべてを含んでいることになる。さらには＜変える＞もある。別の言い換えでは

背で腹にかえる。　－＞　背で腹の代わりに（を）する。

ことはできない。

ということなのだが、＜AでBにかえる＞というい方は間違いではない。英語では

to change B with A
to replace B with A

で＜AでBをかえる＞となるが、これは日本語では間違い。＜代える＞、＜替える＞は他動詞のようだが対象が＜に＞をとるので自動詞か？いや

ｘｘ を ｙｙ に代える　（ｘｘ を ｙｙ で代える、はややおかしい）
ｘｘ を ｙｙ に替える　（ｘｘ を ｙｙ で替える、はややおかしい）

という言い方はあるので他動詞だ。自動詞形では＜かわる＞がちゃんとある。ところでこの＜背で腹にかえる＞には主語（主体、動作主）がないのに注意。助詞でいえば＜が＞や＜は＞がないのだ。

＜背に腹はかえられぬ＞と文法的に似た構造の言い方に

きみにこれはできない。

がある。これは一字だけ長くなり、簡潔さが一字へる（冗長さが一字増す）が

きみにはこれはできない。

でもOKというか、むしろ意味を取り違えにくい正しい言い方だ。論議はあるが＜は＞はとりたてていう＜係助詞＞とする。したがって

背には腹はかえられぬ。

も意味を取り違えにくい正しい言い方だ。主語は何か？　＜背＞だろう。なぜか？翻訳調になるが

背では腹をかえられぬ。

とすると＜背で腹に（を）代えようとする＞モノがあるようだ。隠れた主語、主体、動作主があるようだ。だが

背に腹はかえられぬ。
背には腹はかえられぬ。

では隠れた主語が感じらず、＜背＞が主語に見えてくる。話はもどって

きみにはこれはできない。

今度はこれから＜に＞を抜かしして

きみはこれはできない。

でもいいが＜は＞が重ねてでてくるので聞きずらい。

きみはこれをできない。

は翻訳調というか、日本語としては間違いだろう。

きみにこれはできない。

と

きみはこれをできない。

大きな差がある。 ＜きみにこれはできない。＞が日本語なのだ。＜に＞は格助詞だが超多用途。

恐れ多くも天皇陛下におかれましては

というような言い方があったが、ここでは天皇陛下は後に続く内容の主語（主体）になる。これは

 恐れ多くも天皇陛下には

と言えないか？

以上は＜背に腹はかえられぬ＞の＜背に＞の＜に＞の問題だが、＜腹は＞の＜は＞問題はどうか？

背に腹はかえられぬ。
きみにこれはできない。

意味的には

背は腹をかえられぬ。
きみにはこれをできない。きみはこれをできない。

だが、これれは自然な日本語ではない。

＜できる＞、＜できない＞は動詞のようだが、日本語では形容詞の類と見た方がいい。形容詞には＜を＞という目的格の助詞はつかない。では＜かえられぬ＞、＜かえられない＞はどうか？＜ない＞は否定の形容詞の類だ。＜かえられ＞はこれまで＜かえる＞の可能の意と解釈してきたが受身ともとれる。＜代える＞は＜ｘｘ を ｙｙ に代える＞の構造の他動詞。

 受身とすると

ｘｘを＜かえられる＞、＜かえられない＞はおかしい。

ｘｘは＜かえられる＞、＜かえられない＞ならいい。

したがって

腹は背に代えられる。 腹は背で代えられる。（受身）
腹は背に代えられない。 腹は背で代えられない。（受身）

可能（かえることができる）とすると（これまでそう解釈して話を進めてきた）

腹は背に代えられる。 腹は背で代えられる。（可能）
腹は背に代えられない。 腹は背で代えられない。（可能）

受身も可能もOKのようだ。微妙、曖昧なとことろがあるがさておいて＜腹は＞の＜は＞を検討する。

腹は背に代えられない。

はすでに述べたように

背に腹は代えられない。

を並べ替えたもので普通はこういう。助詞＜は＞は主題を示すとすると、＜主題＞の＜腹＞が先ににくる特に修辞のない普通の言い方だ。＜主題＞というのは文法書では＜ｘｘについて言えば＞で

腹についていえば、それは背に代えられない（とってかえられない）。

で腹を取り立てて言う。＜は＞はまた格助詞の＜が＞とちがって、説明的な発話で使われる。

地球はまわっている（ものだ）。

一方＜が＞は発見の発話（初回出）で使われる。

あれ、地球がまわっている。

背に腹は代えられない。

格言（説明的な発話）なので、＜は＞が使われ

（腹についていえば）腹は背に代えられない（とってかえられない）（ものだ）。

となる。

ついでながら＜変える＞

ｘｘ を ｙｙ に変える

腹を背に変える
背を腹に変える

で変化

太郎を次郎に変える

なら変身となる。根本的に ｘｘ が ｙｙ に変わる（変化する）

ことを意味する。だが書面や画面で漢字をつかえば＜変える＞だが、繰り返しになるが大和言葉の、ひらがなの＜かえる＞、話し聞くときの＜かえる＞は

代える
替える、換える
変える

すべてを意味することになる。そして＜（ｘｘを）にかえる＞と助詞＜に＞をしたがえる。

腹を背に代える
腹を背に替える（換える）
腹を背に変える

だが、基本的に同じこと（かえること）をいっている。


＜ｙｙ にとりかえる＞と＜ｙｙ にとってかえる）


＜とりかえる＞は単純（中立的）な交換だが＜とってかえる＞には代用の意があるようだ。だがこれまた基本的には同じこと（かえること）をいっているのだ。


（追加）

＜腹＞の慣用句

腹を決める　－　決断の格言（アフォリズム）
腹をくくる －　一種の決断の格言（アフォリズム）
腹をさぐる、痛くもない腹をさぐられる
腹をたてる、腹がたつ
腹を見せる　－　実情（実態）を見せる。降参の意もあるか？
腹を割って（話せば）

＜背＞の慣用句

背を向ける　－　拒絶する



ｓｐｔｔ