＜ＸＸあわせる＞

前回のポスト ”＜ＸＸあう＞は each other か？” の最後で次のように書いた。

”

＜ＸＸあう＞と似て非なる＜ＸＸあわせる＞があるが、これもおもしろく別途検討予定。

例

しあわせとのめぐりあい（めぐりあわせ）。

＜しあわせ＞は＜しあわす＞由来だ。＜ｘｘ しあわす＞とは＜たまたまする＞の意で、＜ありあわあせ（たまたまある）＞、＜居あわせる（たまたまいる）＞、＜乗りあわせる（たまたま一緒に乗る＞の類だ。

＜めぐりあい＞と＜めぐりあわせ＞は微妙に違う。

 ”

忘れないうちに＜ＸＸあわせる＞を調べて見る。 例によって＜＞のつく動詞を並べてみる。

（あり合わせる）、あり合わせ
居（い）合わせる
言い合わせる　（言葉を合わせる）
行き合わせる
折り合わせる　物理的。紙を折り合わせる。＜折り合いをつける＞という慣用句がある。

かけ合わせる
重（かさ）ね合わせる
兼（か）ね合わせる
かみ合わせる、かみ合わせ（歯車）、比喩用法もある。議論がかみ合わない
（食い合わせる）、食い合わせ
組み合わせる、組み合わせ

しめし合わせる
知り合わせる
擦（す）り合わせる、擦り合わせ、 比喩用法もある

足し合わせる
（食べ合わせる）、食べ合わせ
つき合わせる、つき合わせ
詰め合わせる、詰め合わせ

出合わせる、出合わす
問い合わせる、問い合わせ
泊まりあわせる
取り合わせる、取り合わせ（の妙）

縫い合わせる
乗り合わせる

張り合わせる
引き合わせる

待ち合わせる、待ち合わせ
見合わせる　　これは＜合う＞とは直接関係なく、＜とりあえずやめておいて様子をみる＞といった意味だ。
向かい合わせる、向かい合わせ（に座る）
結び合わせる、結び合わせ
めぐり合わせる、めぐり合わせ
持ち合わせる、持ち合わせ（のカネ）
盛り合わせる、盛り合わせ

以上＜ｘｘ 合わせる＞と書いたが＜ｘｘ 合わす＞でも問題ない。基本的な意味は自動詞＜合う＞の他動詞形で＜合うようにする＞。ややこしいが＜あう＞は＜合う＞以外に＜（人に）会う＞の意味もある。だが＜合う＞も＜会う＞も＜ふたつの違ったもの（ひと）が近づく、一緒になる＞では共通してい
る。そして＜あわせる＞はその他動詞版だ。

１．＜たまたま＞の意

おもしろいのは冒頭に書いた

あり合わあせ（たまたまある）
居合わせる（たまたまいる）
乗り合わせる（たまたま一緒に乗る）

さらには

生まれ合わせる（たまたま２０世紀に生まれあわせた）
行き合わせる（たまたま同じところ行った）
知り合わせる（たまたま知るようになった、知り合いになった）
出合わせる、出合わす
泊まり合わせる（たまたま同じ宿に泊まった）
持ち合わせる、持ち合わせ（のカネ）

 で＜ふたつの違ったものを近づける、一緒にさせる＞の意はない。どう解釈したらいいのか？

＜ある＞、＜いる＞、＜出る＞、＜乗る＞、＜生まれる＞、＜行く＞、＜泊まる＞は自動詞。これら自動詞に＜ふたつの違ったもの（ひと）が近づく、一緒になる＞の意の＜合う、会う＞の他動詞形＜あわせる＞がつくと本来は＜合う、会う＞意図のない自動詞＜ある＞、＜いる＞、＜乗る＞などが意図に関係なく＜ふたつの違ったもの（ひと）が近づく、一緒になる＞の意に変わる、と解釈したらどうか。さらには＜ふたつの違ったもの（ひと）が近づく、一緒にさせられる＞とみると、他動詞＜あわせる＞の受身形だ。さらに、さらには＜（誰かが）ふたつの違ったもの（ひと）が近づく、一緒になるようにさせる＞と考えると＜当人の意図に関係なく＞の意が出てきて＜たまたｘｘになる＞となる。これらは表面上の言葉には出てこない隠れた意味だ。

一方＜持つ＞は他動詞だ。＜持つ＞の英語は to have だが、別のどこかで書いたが、英語の to have 、中国語の＜有＞（在ではない）は日本語の＜ある＞に等しい。これの変な逆解釈になるが、日本語の＜持つ＞は＜持つ＞意図がある他動詞というよりは＜持っている＞＜手もとにある＞の意を兼ね、この場合には自動詞的な意味になる。 

＜知る＞他動詞だが認識動詞という特徴がある。

２．自動詞 / 他動詞の＜組み合わせ＞

重（かさ）ね合わせる

＜重（かさ）ねる＞は他動詞。自動詞は＜重なる＞。＜重なる＞の場合は

＜重なり合わせる＞はダメで＜重なり合う＞となる。もっとも＜重なり合って＞という言い方はある。この自動詞/他動詞の＜組み合わせ＞を他の例で見てみる。上記の例では

待ち合わせる、待ち合わせ

＜待つ＞は＜ｘｘを待つ＞で他動詞だが自動詞っぽいところがある。意味は＜待って会う＞だが＜待ち会う＞とはいわない。＜待ち会う＞は＜お互いに待つ＞ことになる。一方＜待ち合わす＞は＜片方が相手が来るのを待つ＞のが普通だ。よくわからないが、＜待ち合わせる、待ち合わせ＞は響きも含めていい日本語だ。＜よくわからない＞ところ、融通無碍（ゆうずうむげ）なところがいいのかもしれない。

似た表現に

落ち合う（会う）
落ち合わせる（会う）

今日７時に有楽町で落ちあうことにしよう。
今日７時に有楽町で落ちあわせることにしよう。

どちらでもいいようだ。＜落ちる＞は自動詞。これは原意がよくわからない。英語で to drop by という言い方があるが、これは＜立ち寄る＞の意。＜落ち合う＞は＜待ち合わせる＞と同じくいい日本語だ。＜立ち寄る＞もわるくない日本語だ。＜立つ＞は自動詞、＜寄る＞も自動詞だが、＜立ち寄る＞人に意図はある。＜落ち合う（会う）＞も同じだ。

問い合わせる

これは何を＜合わせる＞のかよくわからない。

向かい合わせる、向かい合わせ（に座る）

＜向かう＞は自動詞。＜向かい合う＞も可能。

ｘｘ と向かい合う、ｘｘ に向かい合う
ｘｘ と向かい合わせる、ｘｘ に向かい合わせる

 で

ｘｘ を向かいあう、ｘｘ を向か合わせる

とはならない。

他動詞＋合わせる、自動詞＋合う、が当然ながなら相性がいい。

折り合わせる　－　折れ合う
擦り合わす　－　擦れ合う
染め合わせる　－　染まり合う
つけ合わせる　（つける）　－　つき合う　（つく、自動詞）
まぜ合わせる　－　まざり合う

知覚（五感）動詞

見会わせる（慣用用法）　－　見え合う（ダメ）
見合う （慣用用法）　　仕事内容に見合った給料を払う
見合う（お互いに見る）

聞き合わせる　－　聞こえ合う（ダメ）
聞き合う（お互いに聞き合う）

触れ合う　＜触れる＞は自動詞　－　触れ合わせる　（ＯＫ）

認識動詞

知り合う　＜知る＞は他動詞。　知り合わせる　－　これは、＜たまたま知り合う＞だ。 ＜知りあう＞にかわりはないが＜知り会う＞の方がいいか。たまたまは＜機会＞だ。

わかり合う　＜わかる＞は自動詞

なお東京方言だろうが

あう－自動詞）、あわせる（あわす）－他動詞のほかに＜あわさる＞という自動詞表現がある。

 

ｓｐｔｔ