＜ｘｘくるしい＞、＜ｘｘぐるしい＞と言い方がある。調べてみたが、期待に反してそれほど多くはない。
息（いき）苦ぐる）しい
かた苦（ぐる）しい この＜かた＞は多分＜堅（かた）い、固（かた）い＞の＜かた＞だろう。
（お）聞（き）き苦（ぐる）しい 耳障（ざわ）り
こころ苦（ぐる）しい
せま苦（くる）しい これは＜苦（ぐる）しい＞と濁らない。
寝（ね）苦（ぐる）しい
（お）見（み）苦（ぐる）しい 目障（ざわ）り
むさ苦（くる）しい これは＜苦（ぐる）しい＞と濁らない。
めまぐるしい 調べてみたがこれは＜くるしい＞ではない。 ＜目まぎる、めまぎれる（紛れる）＞の意だ。
中国語では辛苦（xin-ku）というのがよく使われる。文字通りでは＜つらい、くるしい＞だ。＜つらい＞、＜ｘｘするのは（が）つらい、くるしい、きつい、大変だ＞というような意味だ。場合によっては＜ご苦労（くろう）さまです＞として使われる。
さて上の用例は少ないが、いくつかに分類できる。
１） 息（いき）苦（ぐる）しい、こころ苦（ぐる）しい
これは
息が苦（くる）しい、こころが苦（くる）しい
が短縮されたものだが ＜息苦しい＞、＜こころ苦しい＞で少し長い、特化された形容詞と言える。
２） 聞き苦しい、見苦しい
＜聞き＞、＜見（み）＞は＜聞く＞、＜見る＞の連用形の体言（名詞）用法で
聞くことが（聞くのが）苦（ぐる）しい、見ること（見るのが）苦（ぐる）しい
で１）と同じ構造になる。使い方は複雑で
太郎の歌は聞き苦しい。
この放送では一部 お聞き苦しいところがありました。おわびもうしあげます。（これはかなりもってまわった表現だ。これからでてくるが、お聞きにくい、お聞きずらい、ですむだろう）
見苦しいまねはよせ。
お見苦しいところを見せてしまいました。
＜聞き苦しい＞＜見苦しい＞の形容詞に丁寧語の＜お＞がついており＜お美しい＞と同じで行き過ぎではないか。
３） 暑（あつ）苦（くる）しい、かた苦（ぐる）しい、せま苦（くる）しい、寝苦（ぐる）しい、むさ苦（くる）しい
意味的には、これらは＜苦情＞がましい言い方だ。 ＜寝苦しい＞は＜寝る＞の連用形＜ね＞の体言（名詞）用法＋＜くるしい＞で上の２）の構造だが、＜見苦しい＞、＜聞き苦しい＞は場合によっては苦情をこえて非難にまでなるようだ。＜お見苦しい＞、＜お聞き苦しい＞は非難を回避する時に使われれる。＜寝苦しく＞させるのは＜暑苦しい＞と同じで人でない場合が多い。その他は＜形容詞＋苦しい＞の構造だ。
暑い＋苦しいかたい＋苦しい
せまい＋苦しい
（むさい）＋くるしい ＜むさい＞という形容詞は聞いたことがない。
さて、似たようなのに＜にくい（憎い）＞がある。これは動詞の連用形につき、汎用性がある。＜難い＞とも書くようだが、こちらは＜かたい、がたい＞の方がいい。中国語では＜難＞、＜好難＞というのがよく使われるが、＜むずかしい＞といった意味だ。＜むずかしい＞は一般性ががあり、＜私には、君には、太郎にはむずかしい＞でOKだが、＜にくい＞は一人称、二人称でよく使われるようだ。＜太郎は（が）言いにくい＞は少し変だ。 ＜むずかしい＞は＜むつかし（い）＞がもとだろう。
言いにくい行きにくい
来（き）にくい
書きにくい
噛（か）みにくい
着（き）にくい
見にくい ＜見にくいアヒルの子＞は意味がズレる。
食べにくい
飲みにくい
やりにくい （しにくい）
さらに＜にくい＞に似たようなのに＜ずらい＞がある。これも動詞の連用形につき、汎用性があるが、場合によっては＜にくい＞より個人的な＜好き嫌い＞が関与しているか。＜ｘｘ したくない＞。あるいは何か障害あるような感じだ。英語の I hate to say "No" to you. は＜私は君にNoとは言いにくい＞というようりは＜私は君にNoとは言いずらい＞に近いようだ。
言いずらい
行きずらい
来ずらい
書きずらい
噛（か）みずらい
着ずらい
見ずらい ＜見ずらいアヒルの子＞
食べずらい
飲みずらい
やりずらい （しずらい）
この＜ずらい＞は＜ずる＞、＜ずれる＞、＜ずらす＞ではなく＜つらい（辛い）＞由来だろう。＜つらい＞は漢字では＜辛い＞があててられている。初めに出てきた中国語の辛苦（xin-ku）の＜辛＞だ。したがって基本的には心理的な要素がはいってくる。一方＜にくい＞はもともとは＜憎い（憎む）＞と個人的な、そしてきわめて強い感情的な語だが、＜ｘｘ （し）にくい＞はなぜか客観的な感じ（感情）だ。
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment