格助詞＜の＞、そして形式名詞的な＜の＞。中国語の＜的＞

 

日本語の格助詞＜の＞、そして形式名詞の＜の＞と中国語の＜的＞の並列検討は得るところが多い。前々回のポスト " 形式名詞の＜形式＞は単なる形式か？ ー３＜ところ＞ " で引用した白水社中国語辞典の＜所＞の関連個所を再び使わしてもらう。今回の焦点は＜所＞ではなく＜的＞だ。

 白水社 中国語辞典

”

5  助詞 （書き言葉に用い，〔［名詞・代名詞＋］‘所’＋動詞＋‘的’〕の形で，‘的’の後の名詞・名詞句を修飾し；…が）…するところの．◆（1）修飾される名詞・名詞句は意味上は動詞の目的語に当たる．（2）最後の用例のように，時に‘的’を省略する．

用例

• 我所认识的人不多。＝私の知っている人は多くない．
• 氧气是人类所不能缺少的东西。＝酸素は人類にとって欠くべからざる物質である．
• 所谈的道理十分玄妙。＝語った道理は全くつかみどころがない．
• 我国所产［的］各种毛皮享有很高的名誉。＝わが国の生産する各種の毛皮は非常に高い名声を持つ．

”

上の日本語訳では＜的＞の訳として＜の＞がでてこないが、これは中国語＜的＞の重要な機能だ。＜所＞を忠実に訳せば

• 我所认识的人不多。＝私の知っているところの人は多くない．
• 氧气是人类所不能缺少的东西。＝酸素は人類にとって欠くべからざるところの物質である．
• 所谈的道理十分玄妙。＝語ったところの道理は全くつかみどころがない．
• 我国所产的各种毛皮享有很高的名誉。＝わが国が生産するところの各種の毛皮は非常に高い名声を持つ．
  

最後の例は少し手を入れてある。二番目に出て来る＜的＞、＜很高的名誉＞の＜的＞は単純に日本語の＜の＞に続く語を修飾する格助詞＜の＞相当。その他の＜的＞は＜所＞との組で使われる＜的＞で、解説にある

〔［名詞・代名詞＋］‘所’＋動詞＋‘的’〕の形で，‘的’の後の名詞・名詞句を修飾し；…が）…するところの．◆（1）修飾される名詞・名詞句は意味上は動詞の目的語に当たる．（2）最後の用例のように，時に‘的’を省略する．

を少しがんばって理解すればいい。一番目の例文

我所认识的人不多。＝私の知っている人は多くない． 

を詳しくチェックしてみる。

 中国語

＜我所认识的人＞の構造は、解説を参考にすると

〔［名詞・代名詞＋］‘所’＋動詞＋‘的’〕の形で，‘的’の後の名詞・名詞句を修飾し；…が）…するところの．

我 + 所 + 认识 (認識、動詞) + 的 + 人　（认识 (認識) = (人) を知っている)

わたしが知っているところの人

の＜の＞に相当する。＜ところ＞は中国語でも日本語でも省けるので

我 + 认识 (認識、動詞) + 的 + 人

文字通りでは

わたしが知っているの人 

となるが、日本語では＜の＞がない

わたしが知っている人 

となる。大きな違いは、中国語では＜的＞が必要だが、日本語では不用。これは不用というよりは＜知っているの人 ＞は間違いなのだ。 日本語を習いたての中国人は、中国語に引かれて＜知っているの人 ＞と言いがちだ。日本人が＜わたしが知っている人 ＞と＜の＞なしで言うのは、＜知っている＞が連体形だからだ。しつこくなるが、＜わたしが知っているところの人＞では＜の＞が必要。＜ところ＞は名詞で、＜わたしが知っているところ＞は＜人＞の少し長い名詞句としての修飾語になる。日本語では＜名詞＋名詞＞の場合、基本的に前の名詞が後の名詞の修飾語になる場合、格助詞の＜の＞が必要。省略できる場合もあるが、＜の＞はつけることができる。

木の家、歴史の本、 夏の服 (夏服)、冬の北海道

したがって、＜わたしが知っているところ＞は、そのままでは次の名詞＜人＞にはつかず、＜わたしが知っているところ人＞はダメで、＜わたしが知っているところの人＞となる。

また日本語では上の動詞の連体形だけでなく、形容詞、形容動詞も後の名詞を修飾する場合は、＜形容詞、形容動詞の連体形＋名詞＞になり 、＜の＞は使われない。これは中国語と比べた場合の日本語の大きな特徴。中国語の＜的＞のこの用法をチェックしてみる。

さらには少し長い名詞句、形容詞句、動詞句も、さらには節も＜的＞の前に来て後の名詞を修飾する。こうなると＜的＞は、順序は逆だが (修飾句、修飾節が前にくる) 、関係代名詞相当と言える。

 

 白水社 中国語辞典の 助詞　的（de） の解説は、なぜか＜所＞に比べて極めて簡単。

”

助詞　的（de）

所属、修飾関係を表わす。

• 我的书　私の本（所属を表す）
• 铁的纪律 　鉄の（ような固い）規律（修飾を表す）

名詞や動詞、形容詞などに付いて、人や物を表す。

• 男的　男性、雄

実現済みの行為について、文の一部要素を取り立てる。 他是坐飞机来的。 彼は飛行機で来たんだ

 ”

二番目、三番目は簡単過ぎるし、何を言っているのかよくわからない。

もう少し詳しいのをネットで探してみた。（この＜の＞の用法は形式名詞相当で、ここでは＜解説＞の意味になる。）

”

 https://bitex-cn.com/?m=material&a=grammardetail&pageno=1_10_3　

中国語文法大全

 

一、「的」の用法

1.「的」は構造助詞として、さまざまな語及びフレーズの後に置かれて、連体修飾語と中心語を繋げる。

文型	例
名詞/代名詞＋「的」＋名詞	中国的长城 我的提议 谁的书
動詞/形容詞＋「的」＋名詞	认识的老师 幸福的人生 舒适的环境
フレーズ＋「的」＋名詞	经验丰富的老师 我介绍的朋友 关于龙的传说

2.さまざまな語及びフレーズの後に置かれて、「的」フレーズを構成して、名詞に相当する。

用法	例
文型：名詞/代名詞＋「的」 連体修飾語として用いる。	这个杯子是玻璃的，小心轻放。 我的书早还了，你的呢？ 这本书是彩色印刷的。
文型：動詞/形容詞＋「的」 主語或いは目的語として用いる。	这些资料都是他整理的。 不买贵的，只买对的。 好的、坏的都是别人评价的。
文型：動詞１/形容詞１＋「的」+動詞１/形容詞１ 例を挙げる表現である。	年轻人都出外打工了，家里只剩下老的老，小的小。 大家说的说，笑的笑，开心极了。 今天我们在晚会上唱的唱，跳的跳，可高兴了。
並列成分の後ろに置く。例を挙げる表現である。	书呀本的她买了一大堆。 桌子呀椅子的，没有一件是完好的了。 北京、上海什么的，我都去过。
文型：名詞フレーズ/形容詞フレーズ＋「的」 ある情況或いは状態を示す。	大半夜的，吵什么吵！ 太阳晒在身上，暖暖的。 太阳照在地上，火辣辣的。

 

”

 

名詞/代名詞＋「的」＋名詞

 

中国的长城     中国の (万里の) 長城

我的提议　　 私の提案

谁的书　　　 誰の本　

 

 

動詞/形容詞＋「的」＋名詞

 

认识的老师　　　　认识は動詞扱い。

幸福的人生　　　　幸福形容詞扱意だろうが、日本語では＜幸福な＞で形容動詞扱い。

舒适的环境 

 

＜舒适＞は形容詞と見なせる。日本語の＜快適な＞は形容動詞扱い。だが中国語の方を＜舒适、名詞＋的＞とみれば、日本語の方は＜快適、名詞＋な＞となる。そしてこの＜な＞は何かとなる。この上の＜幸福な＞も同じ。これまで何度か別のポストで取り上げているが、＜綺麗な＞はこの疑問の代表だ。

 

フレーズ＋「的」＋名詞

 

经验丰富的老师     経験豊富な教師　　＜经验丰富的＞は＜经验丰富である＞とも言える。

我介绍的朋友　　 私が紹介した友だち      

 

＜紹介した＞は＜紹介する＞の連用形＜紹介し＞＋過去、完了の助動詞＜た＞の連体形と、複雑だ。

 

关于龙的传说　　 竜に関する伝説　　　＜関する＞は連体形。 

 

 

文型：名詞/代名詞＋「的」。　連体修飾語として用いる。

 

这个杯子是玻璃的，小心轻放。　このコップはガラス (製) だ。扱いに注意。

我的书早还了，你的呢？　　　　私の本はもう傷んでいる。君のは？
这本书是彩色印刷的。　　　　　この本はカラー印刷だ。

以上の三例は＜名詞/代名詞＋「的」。連体修飾語として用いる＞という解説に合わない。その上の＜2.さまざまな語及びフレーズの後に置かれて、「的」フレーズを構成して、名詞に相当する。＞もいまいち。日本語での解説はやさしくない。

这个杯子是玻璃的，小心轻放。　このコップはガラス (製) だ。扱いに注意。

＜这个杯子是玻璃的＞は「的」フレーズ。＜的＞のあと＜，＞になっているので、＜このコップはガラス (製) なので＞とも訳せるが、＜这个杯子是玻璃的＞で一文、＜このコップはガラス (製) だ。＞でもいい。同じような文構成の三番目の＜这本书是彩色印刷的。＞は一文になっている。さてこの＜的＞だが、日本語訳のように、断定の助動詞＜だ＞に似ている。

＜的＞の発音は軽く発音される場合は＜de、ドゥ、フランス語の de＞だが、一番目、三番目の例文のように強く発音される場合は＜da、ダ＞となる。私はひそかに＜この文の最後に置かれて、強く発音される＜的、da、ダ＞が日本語の断定の助動詞＜だ＞の起源ではないかと思っている。助動詞＜だ＞の活用はきわめてヘンテコ、コラージュみたいに、違うものを切って貼り合わせたような活用だ。また助動詞＜だ＞も中国語の助詞＜的＞も口語だ。口語は基本的には耳から入ってくる。＜的＞の古語、文章語は＜之＞だ。

もう一つひそかに思っているのは、Yes の＜はい＞で、これは広東語の Yes ＜係、ハイ＞由来の可能性が高い。 日本は１９４１年１２月から１９４５年８月まで香港を占領していたが駐留の軍人、兵隊がよく耳ににする二音節で簡潔な＜係、ハイ＞を長たらしい７音節の＜そうであります＞の代わりに使い始めたのではないか。

さて二番目の

我的书早还了，你的呢？　　　　私の本はもう傷んでいる。君のは？

は解説に当てはまらず、この＜の＞中国語も日本語も形式名詞的な＜的＞、＜の＞だ。

文型：動詞/形容詞＋「的」。主語或いは目的語として用いる。

这些资料都是他整理的。　これらの資料はすべて彼が整理した (ものです) 。
不买贵的，只买对的。 (値段の) 高い (も) のは買わない。(目的に) 合う (も) のだけ買う。
好的、坏的都是别人评价的。　いい (もの)、悪い (もの) もみな他人が評価する (ものだ)

これも説明と例文が合っていない。＜的＞の用法としてはｘｘｘｘ的で＞名詞句。しかも＜的＞で打ち切り。

他整理的　　　彼が整理した (ものです) 。＜ものです＞はなくてもいいが、強調の意をだそうととすると

彼が整理しただ。

はダメなので

彼が整理したのだ、ものだ、ものです。

となる。＜整理したもの＞とすると＜もの＞は目的語にはなる。

不买贵的，只买对的。

の＜的＞を目的語の＜もの＞とすれば

高いものは買わない。合うものだけ買う。 

日本語では

高いのは買わない。合うのだけ買う。

とも言う。 形式名詞の＜の＞。

好的、坏的都是别人评价的。

＜好的、坏的＞の＜的＞は＜形容詞＋的＞で、名詞句と解釈できるが、主語でも目的語でもないようだ。さらにチェックすると

＜评价的＞の＜的＞は＜動詞＋的＞で目的語＜モノ＞と解釈できる。つまりは

 别人 (主語) ＋ 评价 (動) ＋ 的 (もの、目的語)となる。そしてこれ (别人评价的) が名詞句となり＜是＞の述語となっている。したがって、あたまの名詞句 (好的、坏的) は主語とも見なせる。

 

文型：動詞１/形容詞１＋「的」+動詞１/形容詞１。例を挙げる表現である。

年轻人都出外打工了，家里只剩下老的老，小的小。
大家说的说，笑的笑，开心极了。
今天我们在晚会上唱的唱，跳的跳，可高兴了。

慣用表現だろうが、＜例を挙げる表現である＞がよくわからない。

老的老，小的小　　形容詞＋「的」+　形容詞

 

ネットで調べみると

the capacity of the old and the children is not enough. という解説がある。これは＜年轻人都出外打工了，家里只剩下＞に対応する。だが＜的＞の意味はかなり特殊だ。

 

说的说，笑的笑 　  動詞＋「的」+　動詞

 

これもネットで調べみると

“说的说，笑的笑”的意思是：有些人在说，有些人在笑。这个很常用，你也可以说：打游戏的打游戏，看电视的看电视……

形容气氛很热闹的表达方式

とある。

唱的唱，跳的跳　   動詞＋「的」+　動詞

 

は＜歌ったり、踊ったりで＞という意味だろう。 これを応用すると、二番目も＜しゃべったり、笑ったりで＞という意味で＜例を挙げる表現である＞とは言える。

 

並列成分の後ろに置く。例を挙げる表現である。

 

书呀本的她买了一大堆。
桌子呀椅子的，没有一件是完好的了。
北京、上海什么的，我都去过。

 

この三例は何とか意味が取れる。 ＜北京、上海什么的＞の＜什么的＞は etc の意味。

 

文型：名詞フレーズ/形容詞フレーズ＋「的」。ある情況或いは状態を示す。

大半夜的，吵什么吵！　

真夜だというのに、騒々しい。

と言った意味だろう。

太阳晒在身上，暖暖的。
太阳照在地上，火辣辣的。　形容詞フレーズ＋「的」

さて 白水社 中国語辞典 の＜所＞にもどる。

6  助詞 （書き言葉で，〔［名詞・代名詞＋］‘所’＋動詞＋‘的’〕の形で用い，‘的’の後に修飾される名詞・名詞句が現われず，‘的’自体が名詞・名詞句の代わりをし；…が）…するところのもの（こと）．

用例

• 大家所说的，都很正确。＝皆が言ったこと（言葉）は，すべてそのとおりである．
• 所考虑的正是这一点。＝考慮しているの（こと）はまさにこの点である． 

”

この二例は、日本語では＜こと＞、＜の＞と訳されている。＜こと＞が形式名詞、＜の＞も元来助詞で、助詞としての機能だけで意味はないのだが、しかも一音節だが形式名詞とみなせる。

所考虑的正是这一点。
考慮しているのはまさにこの点である。

◆以上の‘所5・6’は動詞を強調する働きを持ち，時には省略され，話し言葉では用いないことが多い．

これからすると＜所＞は省けるので

所考虑的正是这一点。ー＞　考虑的正是这一点。

となり日本語の＜考慮しているのはまさにこの点である＞ に近づき、しかもきわめて簡潔。

 

冒頭で＜形式名詞の＜の＞と中国語の＜的＞の並列検討は得るところが多い＞とカッコいいことを言ったが、実際は相当混乱していて自分でもわかりにくい。形式名詞的な＜の＞は独立させて次回のポストで再解説予定。中国語の＜的＞も独立させてチェックする予定。

 

ｓｐｔｔ