持つ、持って行く、持って来る

まず日本語と英語を比較してみる。一般的には

持つ ー　to have　（持っている）、to hold　(in hand、in hands, in my hand, in my hands) （手に持つ、持っている）
持って行くー　to take、to bring　（話者のいる場所、話相手との関係など、状況による）
持って来るー　to bring、to take

他に＜to fetch＞ というのがあり、あまり使わないが

to fetch は＜行って取って、持って返ってくる＞という言う意味だ。

だが、他にも言い方はあろう。特徴的なのは英語では＜持って行く＞、＜持って来る＞に＜to have＞が使えないことだ。

to have and go
to have and come

は意味が明確だがダメなのだ。どちらかと言えば日本語の方が学びやすい。

to take (something, someone) and go
to take (something, someone) and come 

ならよさそうだがが、日本語にもどすと

（何かを）取って行く
（誰かを）連れて行く
（何かを）取って来る
（誰かを）連れて来る

でモノと人では違ってくる。＜連れる＞やや特殊な動詞だが、使用頻度は高い。 

さらには

to go to take (something)
to come to take (something)

（何かを）取りに行く
（何かを）取りに来る

というのもあるが、＜持って行く、持ってくる＞とは違う。だが

to go to take (something) and come back

だと to fetch (something) の意味になる。

 to come to take (something) and go

だと＜来て、取って、行く＞で何か変で、＜来て、取って、持って行く＞になる。これは一語の英語動詞はないようだ。

以上からすると日本語の＜持って行く＞、＜持って来る＞には＜取る＞が内包されているようだ。＜持つ＞ためには基本的に＜取る＞必要があるのだが、これはあたたり前で、取り立てて言う必要はなく＜持つ＞の一語で済ませているのが日本語だ。

中国語では＜带来＞（持って来る）という語がよく使われる。＜带走＞（持って行く）。これ以外に＜to take、取る＞を意味する＜拿＞があり、＜拿来＞、＜拿走＞も可能か。また＜行く＞には＜去＞というのがあるので＜带去＞、＜拿去＞も可能か。

実際に聞いたのでは、広東語だが＜レン過去＞というのがあって、多分これは北京語では＜带過去＞。この＜带過去＞をネット辞典でしらべてみると

带過去　日本語　持って行ってください　ー＞　持てって行く
带過去　英語　　Take it with you (to take it with you )

英語では＜to take＞が出てくるが、注意したいのは＜with you＞で、この＜with you＞の意が＜带＞にはあるということだ。もちろん自分（話者）が行くのであれば＜to take it with me＞となる。

ｓｐｔｔ