複合動詞 ＜XX 払う、はらう＞

 

前回のポスト " 複合動詞＜XX 去る＞、＜XX away＞" に引き続いて＜XX 払う、はらう＞をチェックしてみる。 " 複合動詞＜XX 去る＞、＜XX away＞" と似たようなところがり、英語では＜XX away＞、＜XX off＞あるいはあまり使わないが＜XX apart＞が該当するか。基本的には＜払う、はらう＞自体は他動詞で＜離す、はなす＞の意がある。＜払う＞単独では＜支払う＞の意があり、基本的には＜外に出す＞の意か？。アイウエオ順に書き出してみる。

明け、開け、空け払う　　家をあけ払う
売り払う
追い払う 、おっぱらう（関東方言）
掻き払う (かきはらう) 、かっぱらう （関東方言）　主に強奪するの意
切り払う
支払う　
出払う (ではらう) 、でっぱらう（関東方言）
取り払う (とりはらう) 、とっぱらう （関東方言）
引き払う　　家を引き払う
吹き払う　　机に上のチリを吹き払う
振り払う

（追加予定）

 

＜出払う＞は自動詞＜出る＞＋＜払う＞だが、他はみな＜他動詞＞＋払う。また＜出払う＞には＜きれいさっぱり＞の意がある。

他動詞組でも

家をあけ払う
売り払う
取り払う
家を引き払う

 などは＜きれいさっぱり＞の意があり。

 上で＜離す、はなす＞と書いたが、以上を検討してみると＜外に向かって、あるいは脇に離す、はなす＞内容の意味があるものが少なくない。

 

参考）November 2, 2014のポスト 

＜払う＞は＜支払う＞だけではない 

https://sptt-latin-subjunctive.blogspot.com/2014/11/blog-post.html

 

ｓｐｔｔ