複合動詞＜XX 去る＞、＜XX away＞

英語では＜動詞＋副詞＞が日本語では大方＜動詞の連用形＋動詞＞になる。一応複合動詞としておく。これからいろいろ検討していく予定だが、一番目として＜XX 去る＞を取り上げる。

＜去(さ)る＞ 自体独立した動詞としての用法があり、＜離れて行く＞が原意に近い。

花子は黙って去った。

でもいいが

花子は黙って去って行った。

が普通だ。＜去って行く＞も＜って＞があるが一種の複合動詞と言えそうだが、これから検討するのは＜動詞の連用形＋去る＞。＜XX 去る＞は＜XX away＞相当と思われる。アイウエオ順に書き出してみる。

洗い去る　　洗い流し去る
置き去る　　置き去 (ざ)り
切り去る　　切り取り去る
崩 (くず) れ去る
壊 (こわ) し去る
消し去る
過ぎ去る
出し去る　　膿(うみ) を出し去る
立ち去る
どけ去る　（のけ去る）　邪魔ものをどけ去る　
飛び去る
取り去る 　　不純物を取り去る
流し去る　　溝、どぶたまった泥を流し去る
流れ去る
抜き去る
脱ぎ去る 　　古い習慣を脱ぎ去る
逃げ去る
拭 (ぬぐ) い去る
運び去る
走り去る
吹き去る　　吹き飛ばす、吹き飛ばし去る　＜吹きさらし＞は＜吹き曝し＞
拭 (ふ) き去る
葬 (ほうむ) り去る
持ち去る
破り去る
忘れ去る

（追加予定）

＜自動詞＋去る＞と＜他動詞＋去る＞を分けてみる。

 ＜自動詞＋去る＞

崩 (くず) れ去る
過ぎ去る
立ち去る
飛び去る
流れ去る
逃げ去る
走り去る

＜崩 (くず) れ去る＞は例外で、＜崩れて、そして去る＞ではなく跡形もなく、すっかり崩れる＞といった意味だ。

＜立ち去る＞は何かおかしい感じがする。調べてみたが＜（居座っていた人が立って去る＞の意のようだ。その他は 

過ぎ去る　　通り過ぎて去る　　to pass away
飛び去る　　飛んで去る、飛びながら去る to fly away
流れ去る　　流れながら去る to flow away
逃げ去る　　逃げて去る to flee away
走り去る　　走って去る、走りながら去る to run away

で＜XX away＞が対応する。

 ＜他動詞＋去る＞

洗い去る　　洗い流し去る
置き去る　　置き去 (ざ)り
切り去る　　切り取り去る
消し去る
壊 (こわ) し去る
出し去る　　膿(うみ) を出し去る
どけ去る　（のけ去る）　邪魔ものをどけ去る　
取り去る 　　不純物を取り去る
流し去る　　溝、どにたまった泥を流しさる
抜き去る
脱ぎ去る 　　古い習慣を脱ぎ去る
拭 (ぬぐ) い去る
吹き去る　　吹き飛ばす、吹き飛ばし去る　＜吹きさらし＞は＜吹き曝し＞
拭 (ふ) き去る
葬 (ほうむ) り去る
持ち去る
破り去る 　届いた不合格通知を破り去った。
忘れ去る

＜去る、away＞の意味があるのは

置き去る　　ｘｘを置いて去る　英語は leave it で＜置き去る＞の意があるようで、to leave it away とは言わない。

＜置き去る＞は＜意図的に置いて去る＞と＜置き忘れて去る＞の場合があるが、後者の場合は＜去る＞のない＜置き忘れる＞でいいようだ。英語の to leave it の場合は＜置き忘れる＞も意味するか？英語の ＜to leave＞はやっかいな動詞で以前に ” 英語の to leave は多義語”  というポストを書いたことがある。

＜置き去 (ざ)り＞もおもしろい言葉だ。普通は＜置き去 りにする＞、＜置き去 りにされる＞で使う。

抜き去る　　＜AがBを追い抜いて去る＞で他動詞だが自動詞のような感じだ。＜away＞の意味がある

運び去る　　運んで去る

持ち去る　　他人の物を＜持ち去る＞が多いようで、＜盗み去る（盗んで去る）＞のような感じだ。＜持ち去る＞は英語のマクドナルドや KFC の＜take away＞相当だが、日本語では＜お持ち帰り＞になっている。＜持ち去り＞では客が泥棒のようになる。＜お持ち帰り＞は定着しているが、私が住む香港ではいろいろある、というかいろいろあった。ひと昔前は＜take away＞の訳語と思われる＜レン走, ling1 zau2 (拎走)＞、一時＜行街 haang4 gaai1＞というのを聞いたが、最近は＜外売、ngoi6 maai6 (外賣)＞が定着しているようだ。

＜持ち去る＞の＜去る＞も＜away＞の意が残っている。

忘れ去る　　これは悪くない言葉だ。頭の中にある者が＜to go away, gone away＞。 だが忘れ去る＞はこれから述べるが＜すっかり忘れる＞の意味も含んでいる。

さて残りだがこれらが自動詞をふくめても＜XX 去る＞の中で一番多い。繰り返しになるが

洗い去る　　洗い流し去る
切り去る　　切り取り去る
消し去る
壊 (こわ) し去る
出し去る　　膿(うみ) を出し去る
どけ去る　（のけ去る）　邪魔ものをどけ去る　
取り去る 　　不純物を取り去る
流し去る　　溝、どにたまった泥を流しさる
脱ぎ去る 　　古い習慣を脱ぎ去る
拭 (ぬぐ) い去る
吹き去る　　吹き飛ばす、吹き飛ばし去る　＜吹きさらし＞は＜吹き曝し＞
拭 (ふ) き去る
葬 (ほうむ) り去る
破り去る
忘れ去る

で、これらの動詞には大体＜去る、離れて行く、away＞の意味はあるが、どうもそれだけではないようだ。＜離れて行く、away＞以外にどんな意味があるかというと、それは＜すっかり＞、＜跡形もなく＞、＜徹底的に＞といった副詞的な意味で、一種の強調。

跡形もなく消し去った
跡形もなく壊 (こわ) し去って行った
すっかり忘れ去った

＜すっかり＞、＜徹底的に＞能ような強調には＜ｘｘ尽くす＞、＜ｘｘ払う＞、＜ｘｘ果たす＞などがあるが順を追って検討する予定。

 ＜ｘｘさる＞にはなかなかいい言葉がある。上でとりあげた＜忘れ去る＞。他では

消し去る　　消し去ることのできない罪悪感
過ぎ去る　　楽しい時間は過ぎ去った
拭い去る　　この汚名はきっと拭い去る

 

ｓｐｔｔ