前回のポスト＜中国語では副詞が助動詞＞で
”
だいたい一万円。 おおよそ一万円
だいたい一週間。 おおよそ一週間
とは言える。
英語で、日本人がよく使う about 相当。about の品詞はなにか？ （別途検討）
”
と書いたので、忘れないうちに＜about＞の品詞をチェックしてみた。
A. about
ネット（Google）簡容辞典では
”
about
preposition
１．on the subject of; concerning.
"I was thinking about you"
２．used to indicate movement within a particular area.
３．used to express location in a particular place.
"rugs were strewn about the hall"
adverb
１．used to indicate movement within an area.
"reduced by about 5 per cent"
"
で最後が上の日本語の例文に相当する。したがって about は＜副詞＞ということになる。この用法、最後にあるので about の主要用法というわけではないだろう。いわば＜おまけ＞だ。ところで、＜adverb＞という品詞名からは＜動詞にかかり、動詞を修飾する、動詞の様態を示す＞になりが。３ は名詞を修飾している。しかし、一万円、一週間は純名詞ではなく＜数詞＞とようばれるもので、時別だ。純名詞であれば、＜about apple＞の様に about は前置詞 (preposition) になる。
日本語では＜about＞ はそのまま＜アバウト＞ で和製英語になっていて、
この数字はアバウトですが、根拠のない数字ではありません。
などと言う。もちろんこの＜アバウト、about＞は＜副詞＞ではない。
だいたい一万円。 おおよそ一万円
は
The cost is about ten thousand yen.
だいたい一週間。 おおよそ一週間
は
It takes about one week.to finish the repair.
などと言う。
about、maybe がなぜ日本人好みなのかは、
責任逃れ、言質を取られるのをおそれて、日本人は断定的な言い方は好まない。
というのが一般的だ。
中国語では
大概，差不多
Baoke-baidu
大概 dà gài 意思是大致的内容，大体的情况；表示不很精确的估计；表示有很大的可能性 。
おもしろいのは
Baoke-baidu の ＜基本解释＞で
”
基本解释
1. [broad outline; general idea]∶ 大致内容或情况
2. [probably;presumably]∶ 表示推测
3. [approximate;
”
なぜか４番目に<副词>とあるが、[probably;presumably] は副詞。approximate は形容詞。副詞はapproximately だ。 likely はおもしろい語で、見た目＜-ly＞副詞のようだが、形容詞でもる。
That is quite likely (possible).
また
likely ∶ 表示对时间、数量的不很精确的估计
は間違いだろう。
つまりは、品詞分類は相当混乱している。
Baoke-baidu には日本語もあって
”
日文
”
おおよそ，大体 (だいたい) は副詞だが
おおよその，大体 (だいたい) の
と＜の＞をつけて（中国語では＜的＞） をつけて名詞 (体言) ＜情况＞を修飾している。これはどう解釈したらいいのか？
３番目は名詞だ。
”
差不多 chà bù duō，意思是过得去
释义
(2) [just about right; not bad; not far off] 过得去
”
＜差不多＞は文字通りでは＜差は多く、おおきくはない＞。＜过得去＞は 文字通りでは＜過ぎて行ける＞。ー＞なんとかOK.。not bad but not good, either.
また、懐疑や試験の制限時間が近づいたとき＜時間差不多＞という。
B. maybe
about と並んで日本人が好き、というか、よく使うのが maybe で
多分、おそらく
といったこれまた＜責任逃れ、言質を取られるのをおそれた＞言い方で、だいたいは発話の初めにくるので、いわば枕詞だ。 使っている意味としては
たぶん，恐 (おそ)らく
で、これは上の＜大概＞の日文の二番目の副詞用法に相当する。
maybe が連続して出て来ると単調になるので、perhaps、probably などを混ぜた方がいい。
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment