かなり前のポストで＜つく＞（突く、着く、付く ）について書いた。＜着く＞、＜付く＞の反義語について考えてみる。
＜着く＞、＜付く＞の反義語というとまず＜離れる＞が思いうかぶが、＜離れる＞はかなり一般化された意味を持つ動詞で、特化された＜離れる＞ がけっこうある。以前に別の場所で書いたので引用する。＜Tsuku (つく) and Hanereru (はなれる)＞ http://spttejd.blogspot.hk/2012/11/blog-post.html
"
つく（着く, tsu-ku) - to arrive. Intransitive verb.
The opposite meaning verb is usually さる（去る, sa-ru) meaning ＜to leave＞. はなれる（離れる, hana-re-ru）and わかれる（分かれる, wa-ka-re-ru） can be used but mean more like ＜to depart＞. These are are all intransitive verbs.
つく（付く, tsu-ku) - to attach. Intransitive verb.
The opposite meaning verbs are
1) はなれる（離れる, ha-na-re-ru）meaning ＜to be taken off (automatically)＞, ＜to be parted＞. Intransitive verb. The transitive verb is はなす＜ha-na-su＞.
2) とれる（取れる, to-re-ru）meaning
3) ぬげる（脱げる、nu-ge-ru）meaning ＜to be taken off (automatically)＞ (usually clothes). Intransitive verb. The transitive verb is ぬぐ＜nu-gu＞.
4) はずれる（外れる, hazu-re-ru）meaning ＜to be taken off (automatically)＞, ＜to be broken off (automatically)＞, ＜to come off＞. Intransitive verb. The transitive verb is はずす ＜ha-zu-su＞.
5) はがれる（剥がれる, ha-ga-re-ru） meaning ＜to be peeled off (automatically)＞. Intransitive verb. The transitive verb is はがす＜ha-ga-su＞.
6) ぬける（抜ける, nu-ke-ru ） meaning ＜ｔo be pulled out (automatically)＞, ＞＜to come off＞. Intransitive verb. The transitive verb is ぬく＜nu-ku＞.
Furthermore, and a lot more. No Chinese characters are shown even thought usually used.
1) Diverting from the target - ha-na-su （はなす）（to part, to split） , ha-na-re-ru （はなれる） （to depart）, so-re-ru （それる）, so-ru （そる）（to bend)）、ha-zu-re-ru （はずれる）, ta-ga-u （たがう）（to fail to hit).
2) Making something to divert form the target - so-ra-su （そらす）, sa-ke-ru （さける）, no-ga-re-ru （のがれる）.
3) Coming off from the attached thing - nu-ke-ru （ぬける）, nu-ge-ru （ぬげる）, to-re-ru （とれる）, o-chi-ru （おちる）, ha-zu-re-ru （はずれる）, ha-ge-ru （はげる）, ha-ga-re-ru （はがれる）.
4) Making something attached come off - nu-gu （ぬぐ)（, to-ru （とる）, o-to-su （おとす）, ha-zu-su （はずす）, ha-gu （はぐ）, ha-ga-su （はがす） , so-gu （そぐ）、mo-gu （もぐ）, so-ru （そる）, ka-ru （かる）, no-zo-ku （のぞく）, nu-gu-u （ぬぐう）, ha-ku （はく）, ha-ra-u （はらう）, no-ke-ru （のける）.
Please note that no-ga-re-ru （のがれる）, nu-ke-ru （ぬける）, nu-gu （ぬぐ）, nu-gu-u （ぬぐう）, no-ke-ru （のける） are regarded as phonetically the same group. nu-ke-ru （ぬける） is an intransitive verb （to come off from the attached thing） and the transitive verb is nu-ku （ぬく）, which is one of the important verbs and has eventually versatile meanings.
nu-ku （ぬく）－ to pull out, to take off （away）, to pass over, go through, to omit.
Also ha-na-su （はなす）, ha-na-re-ru （はなれる）, ha-zu-su （はずす）, ha-zu-re-ru （はずれる）, ha-gu （はぐ）, ha-ga-su （はがす）, ha-ga-re-ru （はがれる）, ha-ge-ru （はげる）, ha-ku （はく）, ha-ra-u （はらう） are regarded as phonetically one group.
"
－－引用終わり
nu-ku （ぬく）, nu-ke-ru （ぬける） おもしろい動詞で、
漢字では普通＜抜 く＞、＜抜ける＞と書くが、これは英語で言えば他動詞＜抜く＞は to pull (out) の意で、自動詞＜抜ける＞は to go off, to come off が相当。to be pulled out は受身形で自動詞あるいは自発ともいえる＜抜ける＞の意にならない。＜ぬく＞、＜ぬける＞は to pull (out) 以外の意味がけっこうあり、また慣用的な言い方も多くかなりの大和言葉だ。
息ぬき
勝ちぬき
気がぬけない
腰をぬかす、腰がぬける
尻ぬけ
出しぬく
力がぬける
筒ぬけ
手を抜く （手抜き工事）
抜き差しならぬ
ぬけ駆け
ぬけ目ない
ぬけぬけと
ババぬき（トランプゲーム）
まぬけ（＜間抜け＞は当て字だろう）
見ぬく （ これはいい大和言葉で、英語の insight に近い）
目ぬき通り
もぬけの殻（から）、ぬけ殻
＜抜 く＞、＜抜ける＞は他動詞、自動詞の違い以外に意味上の違いが加わって、かなり複雑。
＜ぬく＞
＜抜く＞の意があるもの
釘を抜く
白髪（しらが）を抜く
ナイフを鞘（さや）から抜く。
手を抜く （手抜き工事）
複合動詞
優秀な太郎をＡ組から引き抜いた。
完成品の中から特に出来のいいのを抜き取る。
抜き取る
抜き出す
えり抜き、より抜き
書き抜く
引き抜く
出し抜く （慣用表現）
見抜く
＜抜く＞の意がうすいもの
生きぬく
考えぬく
やりぬく
読みぬく
打ちぬく （銃で打ちぬく、型で打ちぬく）
切りぬく
染めぬく
＜ぬける＞
＜抜ける＞の意があるもの
釘が抜ける
髪が抜ける
太郎が一番先にＡ組から抜けた。
花子の成績はクラスの中でズバ抜けている
＜群を抜く＞（漢字では抜群というのがある）という表現があるが、＜抜く＞は他動詞になる。だが＜手を抜く＞の＜抜く＞とは意味が違う。
複合語
美代子の美貌は会社の中で抜け出ててい。
次郎の数学の才能は飛び抜けている。
＜抜ける＞の意がうすいもの
トンネルをぬけると雪国だった。 （＜トンネルを＞と＜を＞を使うので他動詞のようだだが＜を＞をとる移動の自動詞ともいえる）
この文には主語がぬけている。
気のぬけたビール
次郎はどこかぬけいる。
力がぬける、力をぬく
腰をぬかす、腰がぬける（経験がないとどういうことだかわかりにくい）
複合動詞
壁（困難）を突きぬけてついに成功した。
この道を通りぬけて行けば早く着く。
太郎は次郎を途中で追いぬいた。 太郎は次郎を途中でぬき去った。
言いぬける
駆けぬける、走りぬける （＜歩きぬける＞という言い方はないようだ）
くぐりぬける
すりぬける
吹きぬける
またいくつかは英語でいえば to miss, missed / missing （形容詞）の意がある。
この文には主語がぬけている。
次郎はどこかぬけいる。
手抜き、ババぬき、まぬけ、もぬけ（の殻）
以上は、英語では with - without の対比があるが、without 相当する。
ま た、＜ぬぐ（脱ぐ）＞、＜ぬげる（脱げる）＞は同じ仲間だ。さらには＜にげる＞、＜のがす＞、＜のがれる＞も関連ありそう。またさらに、気がつきにくいが＜のこす＞、＜のこる＞も関連ありそう。
たとえば
打ちぬく
切りぬく （＜切りぬける＞は別の意味）
染めぬく
は＜ぬく＞という作業よりは＜ぬい＞た後（跡）のほうに目が向いている。
ぬ く、ぬける、ぬぐ、ぬげる、にげる、（さらには、のがれる, のける）（nuk(u,e)- nug(u,e)-, nige-, noga-, noke-）には何か共通した意味がありそうだ。大まかにいえば（大和言葉の探索ではではこれが肝心）、＜何かから離す、離れ る＞の意がある。 through の意味合いにしても＜なにかを通りぬける＞とは時間はかかるが＜何かから離れる＞ことだ。
さらに、気がつきにくいが＜のこす＞、＜のこる＞（noko-）も関連ありそう。
一方＜離れる＞，＜離す＞の方も、＜はずす＞、＜はずれる＞、＜はぐ＞、＜はがす＞、＜はがれる＞、＜はげる＞ 、＜はく（掃く、吐く）＞、＜はらう＞、＜はなつ（放つ）＞の仲間（haha-, hazu- hag(u,a,e), haku, hara-, hana-）がある。
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment