日本語の自動詞、他動詞－１２、移動動詞－２

自動詞、他動詞ポストの第１２弾目で、かつ移動動詞の第２弾。いわゆる” ＜を＞をとる移動動詞 ”についてはこれまでも自動詞、他動詞ポストまたは他の関連ポストでいろいろ調べ、考えてきたので必ずしも第２弾と言うわけではないが、ここで中間まとめ報告することにした。前回のポスト ”自動詞、他動詞－１１、Going my way、＜わが道を行く＞” の続きでもある。調査ポイントは ”自動詞の移動動詞がなぜ＜を＞をとるか” だ。


１．移動、移動動詞とは何か？

＜移動＞は文字どおりでは＜移り＞＜動く＞だが、空間的な＜移る＞は時間の経過と共に＜動き＞がともなうので大和言葉では＜移る＞だけでいいだろう。時間的な＜移る＞は必ずしも＜移動＞はともなわないので、ここでは原則として空間的な＜移る＞に限る。＜移る＞は普通＜AからBに移る＞として使う。また＜移る＞は＜移す＞という対応する他動詞がある。

（１）　事務所が移る　－　＜移る＞自動詞
（２）　事務所を移る　－　＜移る＞は自動詞扱い
（３）　事務所を移す　－　＜移す＞は他動詞
（４）　椅子を移る　－　＜移る＞は自動詞扱い
（５）　椅子を移す　－　＜移す＞は他動詞

（１）事務所が自分で移るわけではないので、少し考えるとおかしいが、こう言える。＜事務所が移リました＞とも言える。）英語では Our office is moving. とはあまり言わず普通はWe are moving. だが事務所（office, our office）表面にでてこない。この差は、短い文にもかかわらず、大きい。一方、＜事務所が移リました＞とも言え、これは英語でも our office (has) moved. と言えそう。
上記（２）と（３）の意味上の差は微妙だ。微妙だが（２）、（４）が自動詞的な感じ（ＡからＢに移る）なのに対して（３）は事務所が動作、行動の対象化されて他動詞的な感じだ。だがこの場合も事務所そのものを運んで移すわけではないので、動作、行動の対象化度合いは強くない。自動詞＜移る＞の意に引かれるている感じだ。（５）例は対象が人が移せる対象の椅子なので違和感なく他動詞と感じる。自動詞と他動詞の差は、日本語文法では使われないかも知れないが、受身形にした場合＜事務所が移られる＞とは言えず＜事務所が移される＞になることだ。かなりややこしいが、これがいわゆる移動動詞の一面だ。

車（クルマ、自動車）の場合を調べてみる。車は運転して自分で動かすが、椅子のように十分の手で動かすわけには行かない。

車を移る 　－　＜移る＞自動詞
車を移す　－　＜移す＞は他動詞
車を動かす　－　＜動かす＞は他動詞。
車を運転する　－ 　＜運転する＞は他動詞

＜車を移る＞は＜車を移す＞ではなく＜Ａ車からＢ車に乗り移る＞ことだ。あるいは＜Ａ車を離れてＢ車に行く（移る）＞ ことで、自動詞性が強い。Ａ車はこの場合動かす対象ではなく場所になる。これを応用すると、

＜事務所を移る＞は＜Ａ事務所を離れてＢ事務所に行く（移る）＞ことだ。

 さて、移動の＜移＞のない＜動＞の大和言葉＜動く＞も＜を＞とる自動詞だ。名詞（体言）形の＜動き＞はよく使われ、かついい大和言葉の代表の一つだ。カメラ屋の宣伝文句ではないが＜動きをとらえる＞はいい大和言葉だ。物理的には＜動く＞は時間の経過とともにあるモノの位置が変化することだ。だが特定方向への方向性は弱く、したがって＜移る＞移動性も低い。

そこを動くな。

と言うが

そこから動くな。

とも言えるし、実際言うこともあるようだが意味は微妙に違う。

＜そこを動くな＞は＜そこを＞と＜を＞が使われているため＜動くな＞の直接対象のように感じられ＜動く＞は自動詞ながら、自動詞性が薄い。一方＜そこから動くな＞では、＜そこ＞のあとに＜を＞ではなく＜から＞が使われているため＜動く＞の自動詞性が強いようだ。 この＜動く＞は＜離れる＞、＜去る＞の意に近い。＜離れる＞も＜去る＞も

そこを離れるな。
そこを去るな。

と＜を＞とる言い方がありが、

そこから離れるな。
そこから去るな。

と＜から＞をとる言い方も可能だ。ただし＜そこを去るな＞、＜そこから去るな＞はあまり聞かない。＜そこを離れるな＞、＜そこから離れるな＞ほどは聞かない。いづれにしても＜離れる＞、＜去る＞は＜を＞をとるが、自動詞的だ。

また＜動く＞が＜動き続ける＞と継続、連続状態が可能なのに対し＜離れ続ける＞、＜去り続ける＞は特殊な場合を除き基本的にダメだ。 さらに

そこで動くな。

と言う場合もあろう。

＜そこで動くな＞はもう少し丁寧にいえば＜そこでじっとしていろ＞、凄（すご）みを効かせれば＜そこでじたばたするな＞とでもなるか。＜そこで動くな＞も＜で＞が使われているため＜動く＞は自動詞性が強い。

＜動く＞は一般性が高く＜AからBに動く＞と言えるが、＜離れる＞、＜去る＞は＜AからBに離れる＞、＜AからBに去る＞と言えなくはないがあまり言わず、＜移る＞移動の動作とは言いにくい。＜そこで離れるな＞、＜そこで去るな＞は変だ。＜動く＞は移動の動詞と言えるが＜移り＞性は弱く、本来の基本的な意味では＜機械（ロボット）が動く＞、＜虫が動く＞、＜人（人影、死体）が動く＞のように使われ、＜移る＞移動の動作ではない。また＜動きまわる＞とはいえるるが＜離れまわる＞、＜去りまわる＞はまったくダメだ。＜動く＞には応する他動詞＜動かす＞がある。＜そこを動かすな＞は＜そこを動くな＞と明らかに意味が違う。＜そこを＞を＜そこ＞は対象をいうよりは場所だ。＜動く＞も＜を＞をとるが自動詞性が強い。

英語の＜to move＞ は自動詞/他動詞の両刀使いで、さらに名詞になる中国語並みのスーパー単語だ。名詞形には movement というのがあるが、商品の宣伝文句（多くは気を引く口語）では名詞形の move がよく使われる。

We follow（catch）any move you make.

これは大和言葉の＜動き＞が好まれるのと同じようなところがある。繰り返しになるが＜動く＞は一般性が高く、かつ後で述べるが重要かつ基本的な大和言葉だ。

ところで、もう一つ＜を＞とる移動または移動動詞の仲間に＜越（超）える＞、＜越（超）す＞、＜過ぎる＞、＜通る＞、＜渡る＞がある。これらは物理的には移動がともなうが、主要な意味は＜ｘｘ を越（超）える、越（超）す、過ぎる、通る、渡る＞で対象、場合によって目的とも言える。英語では＜自動詞 across、over, through ｘｘ＞の形式。

方向といえば＜向く＞と言う自動詞がある。移動性はないが方向性は抜群だ。なにせ＜向く＞そのものだ。そして＜ｘｘ を向く＞と言うように＜を＞をとる自動詞で、ある固定した場所での＜向く＞と言う＜動き＞、動作だ。方向を示す場合は＜ｘｘ に向かって yy する＞と＜に＞になる。

以上から、例は少ないが＜を＞をとる移動動詞には

１）方向性がある＜移り＞の動作、運動自動詞　－　ｘｘ を移る

２）基本的な意味の＜動き＞の動作、運動自動詞　－　ｘｘ を動く

３）移動と言うよりは瞬間的な動作自動詞 －　ｘｘ を離れる

４）目的のような対象がある移動自動詞　－　ｘｘ を越（超）える、越（超）す、過ぎる、通る、渡る

の４種があることになりそう。

もう少し例を探してみる。

１）方向性がある＜移り＞の動作、運動自動詞

ａ）方向性が強い移動の自動詞

AからBに移る

行く　－　AからBに行く。　　　　わが道を行く。
来る　－　AからBに来る。　　　長い道（のり）を来る。
帰る　－　AからBに帰る。　　　暗い道を帰る。
戻る　－　AからBに戻る。　　　今来た道を戻る。

前後（方向）関係
進む　－　AからBに進む。　　　原野を進む。
さがる　－　AからBにさがる。　　一番前から二番目（うしろ）にさがる。
退（しりぞ）く　－　AからBに退く。　　戦場を退く。（戦場から退く、もOK)

上下（方向）関係
上がる　－　AからBに上がる　　　階段を上がる
上（登）（のぼ）る　－　AからBに上（登）る　　　急坂を上（登）る、階段を上（登）る
下がる　－　AからBに下がる　　　　一番上から二番め（下に）にさがる。
下（くだ）る　－　AからBに下（くだ）る　　　急坂を下る、
降りる　－　 AからBに降りる　　　階段を降りる。電車を降りる（電車から降りる、もOK)

＜山に登る＞が普通で＜山を登る＞はややおかしいが、まちがいではない。
＜山からおりる＞が普通で＜山をおりる＞はややおかしいが、これもまちがいではない。
 一方
＜山をくだる＞が普通で＜山からくだる＞ はややおかしいが、これまたまちがいではない。

以上の微妙な違いは山を目的（たとえば山頂）と見るか、山全体を対象また山登りを工程（たとえば山道）として見るかの違いに在るようだ。＜山＞を＜山頂＞、＜山道＞に変えてみる。

山頂に上る　－　OK、　山頂を登る　－　ダメ、
山頂からおりる－　OK、　山頂をおりる　－　ダメ、
山頂からくだる　－　OK、　山頂をくだる　－　ダメ、

山道に上る　－　ダメ、　山道を登る　－　OK
山道からおりる－　ダメ、　山道をおりる　－　OK
山道からくだる　－　ダメ、　山道をくだる　－　OK

差は歴然としている。

 ＜おりる＞、＜くだる＞、＜さがる＞に差があるが、いずれも方向は下向き。＜落ちる＞、＜降る＞と言うのもある。方向が上向きでは＜のぼる＞と＜あがる＞がある。

飛行機（鳥）がおりる、おりてくる　－　OK
飛行機（鳥）がくだる、くだってくる　－　ダメ

川の水は山頂からおりてくる　－　ダメ
川の水は山頂からくだってくる　－　OK

階段の＜のぼりーおり＞
エレーベータの ＜のぼりーおり＞

＜のぼり－くだり＞の隅田川　－　川の＜のぼり－くだり＞
山道の＜のぼり－くだり＞
鉄道路線の ＜のぼり－くだり＞
エスカレータは上記３例から類推する＜のぼりーくだり＞だが、エレーベータから類推すると＜のぼりーおり＞で、どちらでもいいようだ。

温度の＜あがりーさがり＞
株価の＜あがりーさがり＞

－－－－

方向性のある移動自動詞だが＜を＞がとれない動詞がある。

浮かぶ　－　　AからBに浮かぶ、はやや変で、普通は＜ｘｘ に浮かぶ＞、＜ｘｘ から浮かんで来る＞だろう。
沈む　－　AからBに沈む、もやや変で、普通は＜ｘｘ に沈む＞、＜AからBに沈んで行く＞だろう。

ｂ）方向性が弱い移動、＜動き＞自動詞

AからBに動く

動く　－　AからBに動く　　　ここを動く　（ここから動く、もOK）
歩く　－ 　AからBに歩く　　　道を歩く　（道の上を歩く、もOK)
走る　－　AからBに走る　　　運動場を走る（運動場の上を走る、はダメ。運動場の中を走る、はOK)
飛ぶ　－　AからBに飛ぶ　　空を飛ぶ（空の中を飛ぶ、もOK)
泳ぐ　－　AからBに泳ぐ、はやや変で、普通はAからBに泳いで行く（来る）だろう。　＜川を泳ぐ＞、＜海を泳ぐ＞はダメだが、＜無重力空間を泳ぐ＞、＜世間をうまく泳ぐ＞という言い方がある。また＜海の中を泳ぐ＞は問題ない。
もぐる　－　AからBにもぐる、はやや変で、普通は＜Bにもぐる（水にもぐる）＞、＜AからBにもぐって行く（来る）＞だろう。＜水をもぐる＞、＜海をもぐる＞はダメだが、＜水（海）の中をもぐる＞は問題ない。


２）基本的な意味＜動き＞の動作、運動自動詞

動く　－　ここを動く　（ここから動く、もOK）

＜動く ＞以外の自動詞で＜を＞とる動詞は少ないようだ。

回（まわ）る　－　世界を回る。＜回る＞は特定方向性は低い、またはないが移動性は高い。特殊な方向性だ。＜動きまわる＞は円周上を動くわけではなく、動きの方向はいわば不定だ。

あっちこっちを動きまわる。

では＜を＞が使われるが、

 あっちこっちで動きまわる。

とも言え、この場合は方向や対象ではなく、不特定の＜動きまわる＞個々の場所を示している。

  蟻（あり）がテーブルの上で動き回っている。

は

 蟻（あり）がテーブルの上を動き回っている。

と言えそうだ。むしろこちらの方が日本語らしい。

＜震（振）るえる＞、＜ゆれる＞は基本的には＜を＞がとれない。方向性、移動性とも低い。＜震（振）るえる＞、＜ゆれる＞は仔細に見れば＜AとBの間を行った り来たり＞することで、物理学ではきわめて重要な運動だが、方向性から見ると＜まわる＞と同じく移動性は高いが特殊な方向性だ。＜震（振）るえる＞に関連して＜触れる＞という動詞がある。

触れる　－　ｘｘ に手で触れる、といういい方があり、自動詞扱い。 ＜ｘｘ に手を触れる＞とも言い、むしろこちらが日本語として自然だ。＜ｘｘ を手で触れる＞とも言いそうだが、これはおそらく英語の他動詞 touch に影響された翻訳調日本語で、純正日本語ではない。

ｘｘ が手に触れる　－　明らかに自動詞

（だれだれが）ｘｘ に手を触れる　－　＜を＞をとるので他動詞のように見えるが自動詞。この場合＜触れる＞の目的語は＜ｘｘ＞で＜に＞をとるので間接目的語（必ずしも適当な文法用語ではないようだ）。＜手を＞の＜を＞は上に例のように＜で＞で置き換えられ、手段、道具を示し、明らかに直接目的語ではない。だが＜を＞をとるので目的語のようにも感じられる。

英語では

（だれだれ、単数） touches ｘｘ with the hand. （この場合、his hand は間違いだろう）

になるか。調べていないが他の言語（たとえばドイツ語）ではまた別の表現だろう。＜触れる＞は、見る、聞く、嗅ぐ、味わう、と並んで五感動詞の一つで、やや特殊。また＜触れる＞と似た動詞に＜さわる＞がある。＜触れる＞については別のポストで再検討予定。ここでは＜を＞は＜で＞で置き換えられることに注目。ただし方向性は弱い。

また＜触れる＞は大和言葉では＜振（ふ）れる＞と同じで＜ふれる＞のひとつ。、＜振（ふ）るえる＞は仲間だ。したがって、感覚動詞の印象が強いが＜動き＞の動詞でもある。物理的には見る、聞く、嗅ぐ、味わう、もすべて振動に関係している。したがって＜動く＞はきわめて基本的かつ重要な動詞で、しかも自動詞だ。

以上から＜を＞をとる自動詞は方向性と関係がありそう。　－　別途検討

移動動詞でなくなるが＜動く＞の反対の意味、あるいは移動、＜動き＞の終わりの意の自動詞では＜休む＞、＜止まる＞がある。＜学校（会社）を休む＞の＜休む＞は他動詞扱い。＜ｘｘ を止まる＞という言い方はない。＜終わる＞、＜終える＞に関しては別のポストでやや詳しく調べて書いた。（＊）

行動、動作（動き）をともなう＜遊び＞の動詞はいうまでもなく＜遊ぶ＞だ。 ＜遊ぶ＞は＜動く＞と同じで元来の自動詞としては方向性がない。＜遊ぶ＞は＜を＞がとれない。普通は＜ｘｘ て（で）、して遊ぶ＞、あるいあは＜ｘｘで遊ぶ＞だ。

すごろく（カルタ、トランプ、ブランコ）を遊ぶ、とは言わない。

走って遊ぶ
野球をして遊ぶ
まりをついて遊ぶ
まりつきで遊ぶ

家の外で遊ぶ（家の外を遊ぶ、はダメ）
体育館で遊ぶ、体育館の中で遊ぶ、（体育館の中を遊ぶ、はダメ）

英語でも to play は基本的のは自動詞。

to play with a ball
to play outside (in the gym)

だが次のような例がある。

to play baseball, tennis （冠詞がない）
to play the ball

英語ではこの場合は他動詞扱い。普通の辞書には特に説明はないが、to play with a ball と to play the ball はどこが違う？

to play the piano, the violin （定冠詞がある）

英語ではこの場合も他動詞扱い。これは日本語では＜ピアノ（バイオリン）を弾く＞ で＜遊ぶ＞が用いられない。＜弾く＞は他動詞だろうが、何かおかしい。実際英語でもややおかしい。この少しのおかしさは to play が元来自動詞であるためだ。

 ＜遊ぶ＞（to play）に関連するが＜踊（おど）る＞と言う動作動詞がある。基本的には方向性はない。＜踊りを踊る＞は特殊な表現。＜舞を舞う＞と言うのもある。＜ワルツを踊る＞は＜を＞をとるが＜踊る＞は自動詞だろう。


３）移動と言うよりは瞬間的な＜動き＞を示す自動詞

Aから離れる

動く　－　Ａから動く　－－＞　Ａを動く（ＯＫ)
離れる　－　Ａから離れる　－－＞　Ａを離れる（ＯＫ）
去る　－　Ａから去る　－－＞　Ａを去る（ＯＫ）
出る　－　Ａから出る 　－－＞　Ａを出る（ＯＫ）　　　家を出る、牢獄を出る
跳ぶ　－　Ａから跳ぶ　－－＞　Ａを跳ぶ（ダメ）、Ａを跳び越えるはＯＫ
跳（はね）ねる（自動詞）　－　Ａから跳ねる　　－－＞　Aをはねる（ダメ）、Ａを跳ね返る、はＯＫ。

別のポストで書いたが＜離れる＞関連の日本語の自動詞は多い。

離す　－　離れる
切る　－　切れる
裂（さ）く　－　裂ける
割（さ）く　－　割（さ）くける
割（わ）る　－　割れる
分ける　－　分かれる
散らす　－　散る
脱ぐ　－　脱げる
取る　－　取れる　（ボタンが取れる）
落とす　－　落ちる
外（はず）す　－　外れる
は ぐ　－　はげる　－　はがれる
そぐ　－　そげる
もぐ　－　もげる
そらす　－　それる　（離れて行く）
降ろす　－　降りる
避ける　－　避ける　手もとの辞書では自動詞/他動詞となっているが、用例では区別がされていない。

以上のうち＜を＞がとれる自動詞は

ｘｘ を落ちる      試験を落ちる（試験に落ちる、試験で落ちるが普通）、試験から落ちる、はダメ。都（みやこ）を落ちる（都落ち）。
ｘｘ を外れる　　役職を外れる、　役職から外れる、はOK。
ｘｘ をそれる     的（まと）をそれる、　的（まと）をそれる、もOK.
ｘｘ を降りる    山（山道）を降りるで、すでに取り上げてある。　電車を降りる。役職を降りる。電車から降りる、役職から降りる、もOK。
ｘｘ を避ける（自動詞として）　　危険を避ける、　危険から避ける、はダメ。

いずれも＜離れる＞の意があり、＜ｘｘ を＞を＜ｘｘ から＞で置き換えられる。これは文法上のルールといえ、重要なことだ。

＜危険を避ける＞は＜危険から避ける＞がだめなのでこの＜避ける＞は他動詞か。普通＜危険から身を避ける＞のように使われる。この使い方は見方によっては自動詞または自動詞もどきと言える。どういう見方かというと、日本語だけ見ていてはわかりにくいが、次のように考える。翻訳調だが、

 私は我が身（自分）を危険から避ける。
 太郎は自身（自分）を危険から避ける。

という言い方でいわゆる＜再帰動詞＞だ。ここで＜我が身を避ける＞、＜自身を避ける＞の＜避ける＞を自動詞と見なすのだ。

話がどんどん脇へそれてしまうが、もう一つ例をあげる。ドイツ語の例で

Das Kind hält sich am der Mutter.

日本語では＜子供が母親にしがみつく（ついている）＞とでもなろうか。

Mutterは女性名詞で、定冠詞は die（一格）、der（２格）、der（３格）、die（４格）と変化する。また前置詞 am は３格（場所を示す場合）、４格（方向を示す場合）をとる。したがって、上記例文の der Mutter は３格になる。ところで halten （hält の原形、不定詞）は他動詞で sich という直接目的をとっている。少し、あるいはよく考えると、 am はしがみつく（ついている）場所を示しているようでもあり、方向を示しているよいうでもある。

もう一つ例をあげる。

Halt dich am Geländer an.

Geländer はスキーのゲレンデではなく＜手すり＞のこと。中性名詞で am Geländer は an dem Geländer で３格。dich は上の例と同じく直接目的。動詞は分離動詞の anhalten だ。

日本語の意味としては＜お前、手すりにつかまれ＞だ。

おもしろいのは、直訳すると＜お前、自分（の体）を手すりでささえろ＞になる。この言い方は、ドイツ語（ドイツ語を普通にしゃべる人）からすると、＜出すりにつかまってなにをするのだ＞ということになりそうだ。＜手をつく＞も同じで＜手をついてなにをするのだ＞になるが、これは日本人からすると＜、自分（の体）を手でささえる＞ことになる。

以上のドイツ文２例はおもしろいが、ここでは文法上（あるいは実際上）３格をとる、というにとどめておく。後で再検討。

一方＜離れる＞の反対の＜動き＞ともいえるの＜付く、着く、就く＞は＜を＞がとれない。

ｘｘ に着く    　＜を＞はとれない
ｘｘ に達する 　＜を＞はとれない

したがって、＜離れる＞関連の＜を＞をとる自動詞の判別として＜ｘｘ　を＞を＜ｘｘ　から＞で置き換えてみる方法があることになる。そしてこのばあい、初めのほうで＜動く＞に関連し、このポストのポイントとして述べたが、＜ｘｘ を動く＞は＜を＞が使われているため＜動く＞の直接対象のように感じられ＜動く＞は自動詞ながら、自動詞性が薄い。一方＜ｘｘ から動く＞では、＜を＞ではなく＜から＞が使われているため＜動く＞の自動詞性が強い、と言うことになる。


４）目的のような対象がある移動自動詞

越（超）える　－　Aを越える
越（超）す　－　Aを越す
過ぎる　－　Aを過ぎる
通る　－　Aを通る
渡る　－　Aを渡る
くぐる　－　Aをくぐる（門をくぐる）
またぐ　－　Aをまたぐ。　手もとの辞書では他動詞扱い 。

＜またぐ＞が他動詞扱いなのはおもしろい。おそらく、＜ｘｘ を越（超）える、越（超）す、過ぎる、通る、渡る＞が英語では＜自動詞 across、over、through ｘｘ＞の形式なのが影響しているのではないか。そして＜またぐ＞に対応する英語の自動詞がみつからなかったためかも知れない。

越（超）える、越（超）す - to go across ｘｘ
過ぎる、通る - to go （to pass） trough ｘｘ
渡る - go across （over）ｘｘ

だが同じような意味で他動詞もある。

越（超）える、越（超）す  －　to exceed


２．方向性について

ここで方向性について考えてみる。方向と言うと上、下、前、後（うしろ）、右（わき）、左（わき）、斜め（右斜め前、左斜め前、右斜め後ろ、左斜め後ろ）、内（うち）/ 中（なか）、外（そと）、さらには＜まわり＞、間（あいだ）があり、下記のように＜を＞がとれるように見える。

（ｘｘ の）上を行く、歩く、進む、飛ぶ
（ｘｘ の）下を行く、歩く、進む、飛ぶ
（ｘｘ の）前を行く、歩く、進む、飛ぶ
（ｘｘ の）後ろを行く、歩く、進む、飛ぶ
（ｘｘ の）右斜め前を行く、歩く、進む、飛ぶ
（ｘｘ の）内 / 中を行く、歩く、進む、飛ぶ
（ｘｘ の）外を行く、歩く、進む、飛ぶ
（ｘｘ の）まわりを行く、歩く、進む、飛ぶ
（ＡとＢの）間を行く、歩く、進む、飛ぶ

だがこれらは

道を行く、歩く、進む
空を飛ぶ（空想を働かせれば、＜空を行く、歩く、進む＞とも言える）

とは事情が違うようだ。上、下、前、後、右、左、斜め、内 / 中、外、まわり、間（あいだ）は場所（位置）、方向を示す名詞（体言）なのだ。そして日本語では名詞（体言）として使えるだけで、副詞としては使え ず、副詞として使うには＜を＞、＜に＞、＜へ＞などの助詞が必要なのだ。そして＜に＞、＜へ＞が方向を示すのに対して、＜を＞は動作（動き）が行 われている場所（位置は方向性、相対性がある）を示す。

この差は名詞に格変化のあるドイツ語が多いに参考になる。 ドイツ語いくつかの前置詞は名詞に３格（間接目的格）と４格（直接目的格）の両方をとるものがあり、３格（間接目的格）の場合は動作（動き）が行われてい る場所を示し、４格（直接目的格）の場合は動作（動き）の方向を示すという文法上の法則がある。
３格（間接目的格）の場合は動作（動き）が行われている場所を示す、は日本語の助詞＜で＞が代表。
４格（直接目的格）の場合は動作（動き）の方向を示す、 は日本語の助詞＜に＞と＜へ＞が代表。

ドイツ語で言う３格を示す ＜で＞はドイツ語で言う４格を示す＜を＞で置き換えられる。くどいようだが、ここが今回のポストのポイント。

上で行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く　－－－＞　上を行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く　
下で行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く　－－－＞　下を行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く　
前で行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く　－－－＞　前を行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く　
後（うしろ）で行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く　－－－＞　後（うしろ）を行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く　
右（わき、よこ）で行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く　－－－＞　右（わき、よこ）を行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く　
右斜め前で行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く　－－－＞　右斜め前を行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く
左斜め後ろで行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く　－－－＞　左斜め後ろを行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く
内 / 中で行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く　　－－－＞　内 / 中を行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く
外で行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く　　－－－＞　外を行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く
まわりで行く、歩く、進む、飛ぶ、動く　　－－－＞　まわりを行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く
間で行く、歩く、進む、飛ぶ、動く　　－－－＞　間を行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く

 と言える。むしろ日本語では＜を＞が自然で＜で＞を使うと変な場合がある。ここで＜を＞は動作（動き）がおこっている、行われている場所を示している。

ところで Collins' German-English Dictionary の文法編の前置詞の項目で＜前置詞には名詞に３格（間接目的格）と４格（直接目的格）の両方をとるものがある＞と言う解説の中でよく理解できない内容の次の解説を見つけた。

１）(takes) The accusative when movement towards a different place is involved.

これは＜４格（直接目的格）の場合は動作（動き）の方向を示す＞ということだ。これは理解できる。日本語では助詞＜へ（に）＞が使われる。日本語による英文法解説では、＜ｘｘ に ｙｙ を＞は間接目的語（３格）を示すので、発想の転換が必要。

理解しにくいのは

２）(takes) The dative when position is described as opposed to movement (1) or when the movement is within the same place (2).

下線部（２）は

上述の＜ｘｘ で行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く＞の＜で＞に相当する。日本語では＜を＞のほうが自然の場合が多い。＜ｘｘ を行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く＞。したがって、はたまたくどいようだが、＜を＞は４格というよりは３格を示す。ここがこのポストのポイントだ。

下線部（１）の理解は難しい。物理で言えば＜作用－反作用＞とか＜摩擦時の抵抗＞のような関係だろう。おそらくこれは前に取り上げたドイツ２例が参考になろう。繰り返しになるが、

”
Das Kind hält sich am der Mutter.

子供が母親にしがみつく（ついている）。

 der Mutter は３格。halten （hält の原形、不定詞）は他動詞で sich という直接目的をとっている。少し、あるいはよく考えると、 am はしがみつく（ついている）場所を示しているようでもあり、方向を示しているよいうでもある。

Halt dich am Geländer an.

お前、手すりにつかまれ

am Geländer は３格。dich は上の例と同じく直接目的。動詞は分離動詞の anhalten だ。

”

＜しがみつく＞も＜つかまる＞対象（母親、手すり）に働きかけるが、対象は基本的に動かないが、＜しがみつく＞、＜つかまる＞方向とは反対方向の（反作用の）見えない力が働いている。

ドイツ語の話が続いてしまうが、＜前置詞には名詞に３格（間接目的格）と４格（直接目的格）の両方をとる＞前置詞は

an　　　　　　　　ｘｘ の上で；  ｘｘ の上に、へ
auf　　　　　　　　ｘｘ の上方で；  ｘｘ の上方に、へ
hnter                 ｘｘ の後ろで；  ｘｘ の後ろに、へ
in　　　　　　　　 ｘｘ の中 / 内で；  ｘｘ の中 / 内に、へ
neben                ｘｘ の脇で；  ｘｘ の脇に、へ
über　　　　　　　ｘｘ の向こうで；  ｘｘ ｘｘ の向こうに、へ
unter　　　　　　ｘｘ の下（方）で；  ｘｘ の の下（方）に、へ
vor　　　　　　　ｘｘ の前で；  ｘｘ ｘｘ の前に、へ
twischen　　　　ｘｘ の間で；  ｘｘ ｘｘ の間に、へ

Dative （３格、間接目的格）だけとる前置詞は

aus　　　　　　　ｘｘ （から出た）外へ、に
außer　　　　　　ｘｘ を除いて
bei　　　　　　　ｘｘ の近くで
gegenüber        ｘｘ に対して
mit　　　　　　　 ｘｘ とともに、 ｘｘ で（手段）
nach　　　　　　 ｘｘ の後（あと）で（時間）、 ｘｘ 向かって、 ｘｘ したがって
seit                  ｘｘ から、以来（時間）
von　　　　　　　 ｘｘ から（場所）
zu　　　　　　　　ｘｘ へ、に　（方向）

基本的には間接目的がらみで、

aus　　　　　　　ｘｘ （から出た）外へ、に
zu　　　　　　　　ｘｘ へ、に　（方向）
von　　　　　　　 ｘｘ から（場所）

はなじみやすいが、

außer　　　　　　ｘｘ を除いて
gegenüber        ｘｘ に対して、ｘｘ に反対して

は４格（直接目的）を従えるような気がする。 gegenüber は gegen + über で über は３格と４格をとる。また＜ｘｘ に反対して＞の意で使われるのが多いようだ。さらに＜gegenüber ｘｘ＞という前置詞ではなく＜ｘｘ gegenüber ＞の位置（いわば後置詞）での使い方が普通。　　

一方 Accusative （４格、直接目的格）だけとる前置詞は

durch              ｘｘ を通って、 ｘｘ を貫いて、 ｘｘ を抜けて
entlang　　　　 ｘｘ に沿って
für　　　　　　　 ｘｘ のために、 ｘｘ にとって
gegen　　　　　 ｘｘ に対して、 ｘｘ に逆らって
ohne　　　　　　 ｘｘ なしに
um　　　　　　　 ｘｘ のまわりで、 ｘｘ のまわりへ、に
wider 　　　　　ｘｘ に反して、 ｘｘ に対して

für　は英語の影響からか、４格ではなく、３格をとりそう。　　　　

今回のポストのポイント ”自動詞の移動動詞がなぜ＜を＞をとるか” を考えると

zu  が３格をとり＜ｘｘ へ、に　（方向） ＞を示す（実際には暗示する）。
gegenüber  が３格をとり＜ｘｘ に対して＞を示す。
durch  が４格をとり＜ｘｘ を通って、 ｘｘ を貫いて、 ｘｘ を抜けて＞を示す。
gegen　が４格をとり＜ｘｘ に対して、（ｘｘ　に面して、も含む）、 ｘｘ に逆らって＞を示す
wider が４格をとり＜ｘｘ に反して、 ｘｘ に対して＞を示す。

が関連ありそう。特に

durch  が４格をとり＜ｘｘ を通って、 ｘｘ を貫いて、 ｘｘ を抜けて＞を示す。
gegen　が４格をとり＜ｘｘ に対して、（ｘｘ　に面して、も含む）、 ｘｘ に逆らって＞を示す。
wider が４格をとり＜ｘｘ に反して、 ｘｘ に対して＞を示す。

がヒントになるのではないか？ durch  が示す（実際には暗示する）ところは＜ｘｘ を通って、 ｘｘ を貫いて、 ｘｘ を抜けて＞で、行く、来る、進む、走る、飛ぶ、などの自動詞と自然につながり、かつ４格をとる。

特殊な方向性を含めて特定な方向性は否定できる。不定の方向性だ。

あちこち（あちらこちら、あっちこっち）
どこ（疑問でもあるが、疑問は不定だ）

試してみる。

あちらこちらで行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く　－－－＞　あちらこちらを行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く

＜で＞はまったくダメ だ。＜を＞は少しへんなのもあるが基本的にはOK。
　
どこで行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く　－－－＞　どこを行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く

＜で＞は

どこで行く、はダメ。強いていえば＜どこで行き始める＞の意になる。
どこで歩く、はOK。
どこで進む、は＜どこで進み始める＞の意になる。
どこで退く、は＜どこで退き始める＞の意になる。
どこで飛ぶ、はOK。
どこで動く、は＜どこで動き始める＞の意になる。

 ＜を＞は＜どこを退く＞がおかしいが、他はOK。

上、下、前、後、右（わき）、左（わき）、右斜め前、内 / 中、外、まわり、間、あちこち、どこを遊ぶ、は基本的におかしい。
上、下、前、後、右（わき）、左（わき）、右斜め前、内 / 中、外、まわり、間、あちこち、どこを過ぎる、はOK。

一方

上に（へ）行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く
下に（へ）行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く
前に（へ）行く、歩く、進む、飛ぶ、動く。　＜前に（へ）退く＞は当然ながらダメ。
後（うしろ）に（へ）行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く。　＜後（うしろ）に（へ）進む＞はよさそう。
右（わき、よこ）に（へ）行く、歩く、進む、飛ぶ、動く。　＜右（わき、よこ）に（へ）退く＞は変だ。
右斜め前に（へ）行く、歩く、進む、飛ぶ、動く。　＜右斜め前に（へ））退く＞は変だ。
左斜め後ろに（へ）行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く。　＜左斜め後ろに（へ）進む＞はよさそう。
内 / 中に（へ）行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く。　＜左斜め後ろに（へ）進む＞はよさそう。
外に（へ）行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く。　＜左斜め後ろに（へ）進む＞はよさそう。
まわりに（へ）行く、歩く、進む、飛ぶ、、動く。　＜まわりに歩く、進む、飛ぶ＞はおかしい。
間に（へ）行く、歩く、進む、飛ぶ、動く。
あちこちに（へ）行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く
どこに（へ）行く、歩く、進む、退く、飛ぶ、動く

以上は動作（動き）の方向を示している。

これは

上、下、前、後（うしろ）、右（わき）、左（わき）、右斜め前、まわり、間、あちこち、どこに（へ）遊ぶ。＜あちこちに＞遊ぶ以外はダメ。＜遊ぶ＞は基本的に方向性がない。
上、下、前、後（うしろ）、右（わき）、左（わき）、右斜め前、まわり、間、あちこち、どこに（へ）越（超）える。＜下に（へ））越（超）える＞、＜まわりに（へ）越（超）える＞以外はなんとＯＫ。だが、＜ｘｘ を越えて上、下 . . . . . . . . に（へ）行く＞と言う方が自然だ。
上、下、前、後（うしろ）、右（わき）、左（わき）、右斜め前、まわり、間、あちこち、どこに（へ）過ぎる。これはすべてよさそう。だが、これも＜ｘｘ を過ぎてて上、下 . . . . . . . . に（へ）行く＞と言う方が普通だ。


ｓｐｔｔ