ドイツ語の接頭辞（prefix）- 11 ＜los-＞

ドイツ語の接頭辞（prefix）の第１１弾で＜los-＞について検討する。相良独和大辞典の解説は＜前綴＞（接頭辞）が出てこず

”
合成用語。動詞の前に置かれて分離動詞をつくる。”分離、解放；目標、方向、突進、突破、出現、開始” などを意味する。
”

となっている。 前回のポストで

”
los- 　は英語の to lose（動詞）、loose （形容詞）の意で、分離、離脱の意もあるが、それ以上に＜ｘｘ からの解放＞の意の用法が多く（別途検討）、悪いモノ、コトからの分離、離脱であれば良い意味になり（封建制度からの解放）、良いモノ、コトからの分離、 離脱であれば悪い意味になる（秩序からの解放（離脱）＝混乱）。

”

と簡単に解説したが、おもしろい分離動詞をつくる合成用語だ。相良辞典には５０個の los- ｘｘen 動詞がでている。＜おもしろい＞のは基本的に英語の loss、日本語のロス（損、損失）の意がないのだ。