英語、日本語の見えない再帰用法

前の三つのポスト＜英語の re-xxxx 動詞の再帰用法＞はうまくいかなかった、といっていいが、得るものはあった。何を得たかというと。

１）英語では自動詞/他動詞兼用の動詞がごく普通にたくさんあるに対して、日本語では自動詞－他動詞ペアが普通でたくさんある。英語の日常語では

to lie  -  to lay
to rise  -   to raise
to sit  -  to set

ぐらいだ。

英語の自/他兼用動詞は多い。

to bend  曲がる－曲げる。おもしろい例がある。This metal rod easily bends. It is easy to bend this metal rod metal.
to close  閉じる　The door closes. Please close the door. これは日本語も自他兼用。戸（ドア）がとじる。戸をとじる。＜しまる－しめる＞は自他コンビ動詞。戸がしまる。戸をしめる。
to cut   切る－切れる（よく切れる、This knife cuts well)
to decrease 　減る－減らす
to increase   増（ふ）える－増やす　
to open  開（ひら）く。The store opens today. Taro opened a new store. これは日本語も自他兼用.。＜あく－あける＞は自他コンビ動詞。
to sell  　売る－売れる（よく売れる、This knife sells well)
to stop  止（と）まる－止める　This clock often stops. Please stop this car.　日本語の方は＜とどまる－とどめる＞、＜やむ－やめる＞の関連ペア動詞がある。

などなど。ここは英語の自/他兼用動詞の話しではないのでこれくらいにしておく。

英語では次のような見える再帰用法がある。

Enjoy yourself !　

I enjoyed today. （自動詞）も可能だろう。日本人にはこの方が自然だ。また他動詞としては
I enjoyed the party very much today.

日本人にはこの方が自然だ。 Enjoy yourself ! はとってつけた感じがする。英語でも例外の方だろう。Enjoy !  というのも聞く。間違いではないだろう。

前の三つのポスト＜英語の re-xxxx 動詞の再帰用法＞では書かなかったが、英語の見えない再帰用法があるのを発見した。

I lay myself on the ground  -  I lie on the ground
I raise myself up.   -   I rise.
I set myself on a chair .  -  I sit on a chair.

The plain is going to takes off.   は  The plain is going to take itself off the ground.（離陸する）と言うことだろう。to take は基本的に他動詞だ。to take off には＜（衣服、帽子、靴、手袋など身に着けているものを）脱ぐ＞という意味もある。だが、英語では

Please take off your shoes.

と your をつけるのが普通で the shoes ではない。ところがイタリア語では

Per favore, togliersi le scarpe （prima di entrare [prima di entrare=before coming in]）

or (more formal)

Siete pregati di togliervi le scarpe （prima di entrare）

https://forum.wordreference.com/threads/please-take-off-your-shoes.1501711/

と言うのだ。 togliersi、togliervi は再帰用法。このイタリア語の再帰用法はいたるところに出てくる。英語では your が si (vi) と the を兼ね備えていることになる。これも英語の見えない再帰用法と言える。

日本語にも見えない再帰用法がある。

１）今日の講義はこれで終わる。（自動詞）
２）今日の講義はこれで終える。（他動詞）

どちらもよさそうだ。２）の他動詞は＜今日の講義をこれで終える。＞が文法的には正しいが、実際には文法の先生でもこうは言いそうもない。これをどう解釈するかというと

今日の講義はこれで（これを）終える。

の＜これを＞を省略したものと解釈するのだ。 この用法は法律文で頻繁に出てくる。

窃盗はこれを犯罪とみなす。

立て看板でもよく見る。

ここで立ち小便は禁ずる。　

＜禁ずる（禁じる＞は＜ｘｘを禁ずる（禁じる＞で他動詞だ。 したがってこれは

ここで立ち小便は（これを）禁ずる。　

の＜これを＞を省略したものと解釈する。

この例は

窃盗　＝　＜それ＞を
立ち小便　＝　＜それ＞を

なので、ある意味では再帰用法だ。そして＜それを＞が、あたまのなかでは一瞬思いうかんでいるようだが、省略されていると見るのだ。

下線部が英語、日本語の見えない再帰用法といえるのではないか？そしてこれは重要なことだ。


次のような表現もある。

＜よける＞＜さける＞＜よせる＞は他動詞だ。これは

（自分の身を） ｘｘ から＜よける＞＜さける＞
（自分の身を）＜よせる＞

場合、元来は他動詞で＜動かす＞だが、＜動く＞の意、またはその意識にもなり、日本語の隠れた再帰表現といえる。


sptt