英語の re-xxxx 動詞の再帰用法 - 2、自動詞、他動詞 －続き

＜英語の re-xxxx 動詞の再帰用法＞の第三弾。 話が表題の内容からどんどん横道にそれてきたが、それたままもう少し話を続ける。話はまだ＜英語の re-xxxx 動詞＞そのものについてで、再帰用法はほとんど関係ない。

前々回で少し触れたが英語の re-xxxx 動詞には次のようなのがある。

７）re + 形容詞　型

to refine
to refresh
to relax　　lax は＜ゆるい＞という形容詞。

以上は

ｘｘ を  fine、fresh、lax の状態に＜re-＞の基本的な意味の一つの＜もどす＞こともあるが、＜もどす＞にこだわらない場合も考えられる。この場合には＜re-＞は形容詞の動詞化と言える。さらに広げて次のような re-xxxx 動詞がある。

to return

これは代表的な re-xxxx 動詞だが、

re + turn 分けられる。　そして to turn は独立した動詞なのだ。

to return  =　to turn back

でもある。＜re-＞に back の意味があるわけだが、それだけだろうか。

to remark

＜マークをする、つける＞なら to mark でよさそう。 to remark はいわば派生用法だ。

８）比較的短い語で１）－６）で分類できないもの、できにくいもの。

to receive  －　これは上記の＜反対＞、＜反抗＞、against の逆になる。
to recommend　－　これは方向としては back、against ではなく forward だ。
to refer  －　to infer、to confer、to prefer がある。
to regard －　イタリア語で guardare（注視する）、普通の＜見る＞は vedere。
to regulate　－　regul (?) または regular の動詞化。＜再び＞とか＜あらためて＞の意はない。
to reinforce   　 意味からは to inforce の強調と言えそうだが、to inforce という動詞はない。動詞はto enforce、名詞は enforcement 。to reinforce は to enforce の強調と言えるが、＜再び＞とか＜あらためて＞の意も少しはあるか。
to relate　－　関係づける
to relay  －　＜再び置く＞ではない。＜リレーする＞だ。
to rely　　－　to rely on xx で ｘｘ にたよる、ｘｘ による。
to remove　 －　　これはよくわからない。to move に re- がついてなぜ＜取り去る＞になるのか？
to render　－　元の意は to give back だが、美術用語では to reproduce or represent by artistic or verbal means というの時々聞く。照明のレンダーリング。
to reply 　－　　答える、２）to return に入るか
to report　－　これは＜答える＞、したがって２）to return に入るか
to reprimand  　叱責する、責（任）を問いつめる
to request   　－　問う、求める　　　英語では名詞 quest 動詞 to quest (to search for) がある。
to require　　－　問う、求める　　　英語では query （問い、疑問）という名詞形がある。
to research　　－　探す、調査する　（問う、求める）
to respond  －　答える、応じる。２）to return に入るか
to result　　　－  to result in ｘｘ という言い方で、＜結果として ｘｘ になる＞
to reveal    　－　（かくれていた）ｘｘ を現わす
to reward　－　to award の意味を考えると、＜見返りを与える＞になりそうだが、そうではない。

問う、求める（to request、to require、to research）と答える（to reply、to report、to respond ）の両方に（re -＞が使われている。


ｓｐｔｔ