日本語の複合動詞＜ｘｘ 上がる、上げる＞、＜ｘｘ 下がる、下げる＞ 、英語の＜動詞＋up / down＞

日本語の複合動詞＜ｘｘ 上がる、上げる＞、＜ｘｘ 下がる、下げる＞ 、英語の＜動詞＋up / down＞を比較、検討してみる。

細かいことを言うと、組み合わせはもう少し複雑で

１．自動詞＋上がる、他動詞＋上がる
２．自動詞＋上げる、他動詞＋上げる
３．自動詞＋ 下がる、他動詞＋下がる
４．自動詞＋下げる、他動詞＋下げる
５．自動詞＋up 、他動詞＋up
６．自動詞＋down 、他動詞＋down

となる。 英語では、単独動詞として自動詞の to rise (上がる) 、他動詞の to raise (上げる) があり、数少ない自他動詞ペアだ。

１．自動詞＋上がる、他動詞＋上がる

１－１）自動詞＋上がる

浮き上がる

駆け上がる
勝ち上がる
切れ上がる 　　

よくわからないが＜小股が切れ上がる＞というのがある。＜切れる＞は自動詞。

このナイフはよく切れる。

この＜切れる＞は他動詞＜切る＞の可能形とみなせるが、自動詞＜切れる＞とすると、変な自発になる。

せり上がる　　　

競売 (せり) でせり上がる。この場所がせり上がっている。で多義語のようだが、意味は似ているところがある。

立ち上がる　　　

＜立ち＞自動詞＜立つ＞の連用形。自動詞＜立つ＞　立たない、立ち　(立って)、立つ、立つ時、立てば。

でき上がる　　　

＜できる＞は＜ｘｘができる＞で自動詞。＜できる＞を英語にしようとすると、やっかいだ。＜can＞ は可能の意がある助動詞。＜able ＞は可能と言うか＜能力がある＞という意がある形容詞。 ＜だれだれはできる人だ＞では＜できる＞は形容詞になる。

太郎は数学ができる。

Taro can Math. ダメ。Taro can do Math well. でなんとかなるが、主動詞＜do＞が必要。

＜できあがる＞の＜でき＞は＜できる＞の連用形とみなせるが、＜できあがる＞に可能の意は全くない。＜できあがる＞の、＜でき＞は

火山ができる、ニキビ (できもの) ができる、耳にタコができる 

の＜できる＞で、基本的な自動詞の一つだ。上の三例は、原因が想像されるためか自発感が薄い。　　　　　　

飛び上がる、跳び上がる

成り上がる　　

＜成り上がり者＞はj本来自発的に＜成り上がった人＞だが、実際はそこそこ努力した人も含む。しかし批判的、非難的な言い方だ。

干 (ひ) 上がる 　

＜ひ＞は古語＜ひる＞の連用形。　＜ひからびる＞というのもある。＜からびる＞は＜枯れる＞＋＜ｘｘびる＞

吹き上がる

＜吹く＞は自他兼用。風が吹く。笛を吹く。＜吹き上げる＞ほどは使われないが＜吹き上がる＞は自発の感がる。

膨 (ふく) れ上がる　　これは自発的だ。＜膨れ上げる＞という言い方はない。

巻き上がる　　　＜巻く＞は自他兼用。ほこりが巻き上がる。
まくれ上がる　　

＜まくれる＞は自動詞。他動詞は＜まくる＞。＜めくれる＞、＜めくる＞というのもある。
舞い上がる　　　＜舞う＞は自他兼用。風が舞う。舞を舞う。風が舞い上がる。
燃え上がる

わき上がる　　　＜湯が沸く＞の＜沸く＞。

 

１－２）　他動詞＋上がる

買い上がる　　　相場用語

切り上がる　　　外為用語　　＜切り上げる＞は意図的。＜切り上がる＞は＜なぜかこのところ円が切り上がってきている＞と言うと、自発的だ。

組み上がる　　普通は＜ｘｘを組み上げる＞のように使うが、＜ｘｘがうまく組み上がる、上がった＞も可能。状況によるが、可能、自発。

汲み上がる　　普通は＜井戸から水を汲み上げる＞のように使うが、＜井戸から水が汲み上がる＞も可能だろう。状況によるが、水に目を向ければ可能、自発。

繰り上がる　　＜繰 (く) る＞＞は基本的に他動詞。＜繰り上がる＞は自動詞、自発か？

仕上がる　　＜仕 (し)＞は＜する＞の連用形。＜する＞は基本的に他動詞。＜仕上がる＞は自動詞、自発か？

積み上がる　　　＜積み上げる＞に比べるとかなり自発的。

のし上がる　　　

＜のす＞は自他兼用。おもしろい動詞だ。＜のし上がる＞では自動詞になる。意思が感じられるためか、自発の感がない。＜のし上げる＞は使役になるようだ。

持ち上がる　　　

＜持つ＞は基本的に他動詞。＜持ち上がる＞は可能にもなるが、自動詞、自発にもなる。　結婚話が持ち上がる。

盛り上がる 　　＜盛る＞は基本的に他動詞。＜盛り上がる＞は自動詞、自発か？ 

複合動詞＜自動詞＋上がる＞が自動詞で、自発の意味がありそうなのは推測できるが、 複合動詞＜他動詞＋上がる＞が自動詞になるものがある、さらには自発の意味になる場合があるのは注目すべきことだ。

 

２．自動詞＋上げる、他動詞＋上げる

２－１）自動詞＋上げる

立ち上げる　　自動詞 ＜立つ＞　立たない、立ちて (立って)、立つ、立つ時、立てば。

乗り上げる　　　＜乗る＞は＜ｘｘに乗る＞で自動詞。 暗礁に乗り上げる。＜乗る＞がそぐわない場合もる。

吹き上げる　　　＜吹く＞は自他兼用か。風が吹く。笛を吹く。

 

２－２）他動詞＋上げる

編み上げる　　to finish knitting
打ち上げる
売り上げる
押し上げる　　to push up      ＜腕立て伏せ＞は push up

買い上げる
書き上げる　　to finish writing
数え上げる
築き上げる
切り上げる
組み上げる
汲み上げる
繰り上げる

差し上げる　　　慣用用法がある　　to give
仕上げる　　　　to finish up

たくし上げる (たくり上げる) 　　袖をたくし上げる　　to roll up one's sleeves
叩 (たた) き上げる 　　主に慣用用法
立て上げる　　他動詞＜立てる＞　立てない、立てて、立てる、立てる時、立てれば。＜立て上げる＞はあまり聞かない。 

突き上げる　　突いてあげる、慣用用法がある。
作り上げる　　to build up、to finish making, building
積み上げる　　to pile up
釣り上げる
吊り上げる　　
取り上げる　　to pick up

 慣用用法＜選ぶ＞ to choose, to select は to pick out で to pick up ではない。

引き上げる　　to pull up、慣用用法１）to lift up、to raise up、慣用用法２）to withdraw。

＜懸垂 (けんすい) ＞は pull up。腹筋運動は sit up。椅子から立ち上がることではない。これらはジムで道具を使わなければ、自重 self weigh が負荷のなっているので、self weight training と言うようだ。

振り上げる　　to raise     to raise one's hand

吹き上げる　　＜吹く＞は自他兼用。風が吹く。笛を吹く。火山が火を噴 (吹) き上げる。

巻き上げる　　

＜巻く＞は自他兼用。風で砂ぼこりが巻き上がる。風が砂ぼこりを巻き上げる。慣用用法　金を巻き上げる。英語の to wind up は＜時計のネジを巻く＞。慣用用法では＜終える＞、to end up (with) というのがある。

まくり上げる　　＜まくる＞他動詞。競馬用語で＜まくり上げる＞と言うのがある。

＜めくり上げる＞というのもある。

見上げる　　　to look up　　慣用用法もある。
磨き上げる　　to improve、to polish up   ブラシアップ ( to brush up ) は和製英語のようだ。
持ち上げる　　to lift, to lift up
盛り上げる

読み上げる

＜他動詞＋上げる＞は汎用性が高く、意味をなせばいくらでもある。 

調理用語
蒸し上げる 　ー　蒸しあがる
たき上げる　－　たき上がる
焼き上げる 　ー　焼き上がる
茹 (ゆ) で上げる 　ー　茹で上がる

上で書いたが、右側の複合動詞＜他動詞＋上がる＞が自動詞、さらには自発の意味になる場合が少なくない。

 

３．自動詞＋ 下がる、他動詞＋下がる

３ー１）自動詞＋下がる

成り下がる　　 

垂れ下がる　　

ぶら下がる　　　ぶらりと下がる 　複合動詞ではなく＜副詞＋動詞＞の変形。

 

３ー２）他動詞＋下がる

食い下がる　　慣用用法
繰り下がる

吊り下がる    　自動詞　 to hang　　　ｘｘが吊り下がっている

引き下がる　　慣用用法　その、ある＜場＞から去る、撤退する。

＜引き下がる＞は＜他動詞　引く＞＋＜自動詞　下がる＞のようだが、＜引く＞は＜わが身を引く＞の＜わが身が＞が隠れているとみなせる。

 

４ー１）自動詞＋下げる

 チェック中

 

４－２）他動詞＋下げる

言い下げる　　to withdraw, deny what one said.
押し下げる　　to push down

繰り下げる

ずり下げる 　　ずりおろす   to pull down

吊り下げる 　　to hang、down はいらないようだ。 to hang up は奇妙だが＜電話を切る＞。

取り下げる　　慣用用法 to abandon
払い下げる
引き下げる　　 to pull down 慣用用法
振り下げる
掘り下げる　　to dig down はダメで、to dig deep と言うらしい。慣用用法

見下げる　　　to look down　主に慣用用法

 

＜ｘｘ 下がる、下げる＞は＜ｘｘ 落ちる、落とす＞という言い方あもある。

自動詞＋落ちる

(かけ落ちる)　　　かけ落ち
くずれ落ちる
転 (ころ) げ落ちる。転がり落ちる
ずれ落ちる
抜け落ちる

 ＜落ちる＞は慣用表現が少なくない。

汚れが落ちる　　　　汚れが洗い落ちる
金が落ちる　　　　　金が使われて落ちる
運、ツキが落ちる
落ち度
落ち目　（down、downward)

　

他動詞＋落ちる

チェック中

自動詞＋落とす

チェック中

他動詞＋落とす

言い落とす　　　言い忘れる
撃ち落とす　　撃って落とす 

聞き落とす　　聞き逃す
切り落とす　　切って落とす
口説 (くど) き落とす      口説いて落とす。＜落とす＞は説得する、攻略する。
蹴 (け) 落とす　　　蹴って落とす　　　慣用表現もある。

叩 (たた) き落とす　　叩いて落とす
取り落とす 　　取りそこなって落とす　　実際には＜取りそこなって落ちる＞か？　　　　＜落とす＞意思はないだろう。＜財布を落とす＞も変な言い方だ。

引き落とす　　　慣用用法　　銀行口座から金を引き落とす
吹き落とす　　　吹いて落とす
振り落とす　　　振って落とす

見落とす　　　　見逃す。＜見逃す＞は別の意味の慣用用法がある。これも＜落とす＞意思はないだろう。 

読み落とす　　　あまり聞かないが、ある個所を、読み逃す、読み忘れる。 

これも＜落とす＞意思はないだろう。 ＜読み飛ばす＞は意思がある場合とない場合がありそう。

ーーーーー

一体、＜財布を落とす＞はおかしな言い方だ。 ＜落とす＞意思はないだろう。

言い落とす　　言い忘れる
聞き落とす　　聞き逃す
見落とす　　　見逃す

があるので

思い落とす
考え落とす

があってもよさそうだが、聞かない。

 ーーーーー

さて、上記のチェック中に注目したい。実を言うと最近の複合動詞調査で、これは初めから気になっていたことなのだが、これまで＜チェック中＞に遭遇しなかった。したがって、この＜チェック中＞は重要なのだ。

これと言うのは

主動詞が自動詞 ＋ 補助動詞が他動詞

主動詞が他動詞 ＋ 補助動詞が自動詞

の組み合わせの場合のことだ。 組み合わせとしては具合が悪いはずなのだ。だが、これまで代表的な複合動詞チェックした限りでは、けっこうある。

４ー１）自動詞＋下げる

 チェック中

 数は多くないが

３ー２）他動詞＋下がる

はある。

食い下がる　　慣用用法
繰り下がる　　＜繰り下がる＞は＜繰り下げる＞の自動詞用法と見ていい。

算数で、四捨五入で５以上の場合は五入で＜繰り上がる＞が 、四捨では＜繰り下がらない＞。＜繰り下げる＞は　、例えば、ある行事の予定日を一日から数日遅らす場合に使いそうだ。これの自動詞用法は可能だ。

運動会が一週間繰り下がった。

だが＜運動会が一週間繰り上がった。＞ほどは使いそうもない。 

運動会が一週間延期された。＜運動会が一週間延期した＞はダメだろうが、自発感がある。

吊り下がる    　自動詞　 to hang

＜吊るす＞は明らかに他動詞だが、＜吊る＞は他動詞か？

衣服をハンガーに吊る。

はダメ。 衣服をハンガーに吊るす。

＜首吊り＞は＜首を吊る＞ で＜吊る＞は他動詞だ。だが実際は、

首に縄など輪 (わ) っか状のものを首にかけて体を吊るす。 さらには、意思に関係なく体の自重で＜（体が）吊り下がる＞ことになる。

引き下がる　　慣用用法.。上記参照。(わが身を) 引いて後へ下がる。　

 

他動詞＋落ちる

チェック中

振い落ちる　　＜ふるい＞にかけると、小さな、あるいは重いものが下に落ちる。だが＜振い落ちる / た＞はあまり聞かない。ある種の試験は不適任者を＜振い落とす＞目的があるが、＜俺はふるい落とされた＞は聞くが、＜俺はふるい落ちた＞はあまり聞かない。

 

自動詞＋落とす

チェック中

泣き落とす　　　慣用用法　　＜落とす＞は説得する、攻略する。

＜くどき落とす＞ という言い方があるが、これは＜泣き落とす＞と違い＜他動詞＋落とす＞。しかも典型的な複合動詞で＜説得して攻略する＞の意だ。

追記

英語の＜動詞＋up / down＞も検討する予定だったが、上の説明では参考程度に出てくるだけだ。＜up / down＞は自動詞にも他動詞にも付き、元来副詞で、強調して発音すれば副詞＜度合い＞が高まる。

to go up, to go down

to come up   　これは慣用表現で＜（現れ）出て来る＞

to slow down     to get slowing down、the car is slowing down  自動詞。 to slow down the speed. 他動詞

ｓｐｔｔ