Saturday, December 21, 2024

日本語の複合動詞<xxまちがえる>、<xxちがえる>

別のポスト

spttやまとととばじてん " <失敗する>のやまとことば "で


見そこなう /  見そこねる  慣用用法で  to fail to see ではなく、人物評価をまちがえる。
見そびれる                             これが to fail to see になる。

<見る>関連の失敗では

見あやまる
見落とす
見くびる
見過ごす
見まちがえる
見ちがえる  慣用用法がある 花子は大きくなると、見違えるほどの美人になった。

がある。

と書いて、<見まちがえる>と<見ちがえる>の 違いにふれたが、他の<xxまちがえる>、<xxちがえる>をチェックしてみる。例によってアイウエオ順。

 <xxまちがえる>は汎用性がある

言いまちがえる / ちがえる
打ちまちがえる / ちがえる
売りまちがえる / ちがえる
選びまちがえる / ちがえる
送りまちがえる  普通は、送り先をまちがえる
押しまちがえる / ちがえる   ボタンを押しまちがえる
降 (お) りまちがえる / ちがえる

買いまちがえる / ちがえる
書きまちがえる
数えまちがえる / 数えちがえる
切りまちがえる

指しまちがえる
差しまちがえる   差すものや差すところをまちがえる
刺しまちがえる   刺すものや刺すところをまちがえる 
刺しちがえる  ナイフや、昔は刀で互いに刺し合う

漢字はちがうが<指す><差す><刺す>は広い意味で同義語。

出しまちがえる / ちがえる

並びまちがえる / 並べまちがえる
乗りまちがえる

はかり (計り) まちがえる
踏むまちがえる / 踏ちがえる

階段を踏ちがえる、アクセルとブレーキを踏むまちがえる / 踏ちがえる
道を踏みちがえる (踏ちがえる、慣用用法:道を踏みあやまる)

見まちがえる / 見ちがえる   上記参照

やりまちがえる
呼びまちがえる

<xxちがえる>はおもしろい慣用用法がある。

行きまちがえる ー 行き先をまちがえる
行きちがえる / 行きちがう (常用)  ー なにかのまちがいで、会う予定の相手に会えない

入れまちがえる
入れちがえる   慣用用法:ある人が出たすぐあとに別の人がはいってきて、行きちがいになる。入れちが。太郎と入れちがいに花子が入ってきた。

聞きまちがえる / 聞きちがえる (常用) ー まちがって聞きとる、あることを他のこととして聞きとる

食 (く) いまちがえる / くいちがえる  ー 食べ物で、間違ったものを食べる
くいちがう (常用)  ー 合うわない、一致しない (自動詞)

取りまちがえる ー まちがったものを取る
とりちがえる (常用)  ー 普通二つのものを、なにかのまちがいで、一方を他方のものとして理解する

寝まちがえる  必ずしも<寝方をまちがえる>にはならない。
寝ちがえる   慣用用法:寝方が悪くて、首筋などを痛める。

履 (は) きまちがえる ー 履物を履きまちがえる
はきちがえる (常用)  ー 普通二つのものを、なにかのまちがいで、一方を他方のものとして理解する

読みまちがえる / ちがえる  慣用用法:予測をまちがえる


 (追加予定)

ーーーーー

ちがえる ー まちがえる、誤る以外に

ちがうようにする、ちがうように見えるようにする to differentiate  区別する

たがえる  ー まちがえる、誤る以外に

<交わらせる>。ふつうは二本の細長いもの十字に<交わらせる>。だが、こうすると<とりちがえ>や<はきちがい>が生じる可能性がある。さらには

 そむく、反する (たがう)

の意もある。

 

 

sptt

No comments:

Post a Comment