日本語の＜ｘｘれる＞自動詞ー他動詞ペア、英語の自動詞、他動詞、他動詞の受身形

 

前回のポスと ” 自発動詞、＜ｘｘれる＞動詞 ” で

”

英語では他動詞の受身形がよく使われるが、日本語では英語ほどはなく、自動詞―他動詞ペアが多く、このペア自動詞が英語の他動詞の受身形に相当する場合があるが、英語の自動詞に相当する場合もある。ここが肝心。例えば

英語の他動詞　　　ー　　受身

to take (取る)　ー　 to be taken (取られる)　ー　自発的な＜取れる＞
to destroy (こわす)　ー　 to be destroyed (こわされる)　ー　自発的な＜こわれる＞
to break は日本語に似たところがあり
to break (こわす)　ー　 to be broken (こわされる)　ー　自発的な to break (自動詞)＜こわれる＞ 

”

自発的な＜取れる＞は＜ボタンがとれる＞の＜とれる＞で、英語では、the button comes off ( takes off、 is taken off でがない）或いは the button is off. ＜ボタンがとれている＞。to take は自動詞用法もある。The plane takes off. 飛行機が離陸する。

to be destroyed は＜こわされる＞の意味が残っているが、to be broken の方は＜こわされている＞、＜こわれている＞といった意味合いが強い。一方自動詞の to break は、 

The machi8ne broke down yesterday.

といった言い方で、自発に近い。

もう少し例文をチェックしてみる。

to sell (売る)　ー　 to be sold (売られる)　ー　自発的な＜売れる＞

to sell は to break と同じで、英語では to sell が他動詞にも自動詞にもなる。

Hanako sells flowers. This flower sells well.

to cut (切る)　ー　 to be sold (切られる)　ー　＜切れる＞

This knife cuts paper well. This knife cuts well.

＜切れる＞は自発とは言い難い。This knife cuts well. は日本語に訳すと＜このナイフはよく切れる＞になる。自発でないとすると、なにか？　可能、能力、性質を示すと考えられるが,

This knife cuts paper well. も可能、能力、性質を示す。しいて違いをさがせば、This knife cuts well. は具体的な目的語 (knife) がない分一般的記述と言えなくもない。だが This knife cuts anythings well.とすれば一般的記述になる。ところで

This knife cuts paper well.  

を日本語に直訳すると

このナイフは紙をよく切る。

になるが、こうはまず言わない。普通は

このナイフは紙がよく切れる。

で＜切れる＞ が出てくる。これは＜像は鼻が長い＞構文に似ている。違いは＜長い＞が形容詞、＜切れる＞が動詞である点だ。＜切れる＞は＜切る＞に比べ動詞性が弱い。＜切れる＞は様態を示す形容詞と言えないこともない。

隠 (かく) れる　ー　隠す

英語の to hide は自動詞と他動詞がある。

Taro hides in the closet. Hanako hides her jewels in the closet. 

Taro hides in the closet. は

太郎は物置部屋 (押し入れ) に隠れる。

だが、自発とは言い難い。これは

太郎は物置部屋 (押し入れ) に身を隠す。

も自然な日本語だ。一方英語も 

Taro hides himself in the closet.と他動詞表現もできる。これは一つの日本語―英語表現のパターンで、他にもありそう。

 

疲れる

＜疲れる＞は自発っぽい。

I get tired.

to get は＜ｘｘになる、to become＞。だが、日本語では

＜私は疲れる＞とはまず言わない。＜私は疲れた＞ならいい。

＜疲れた＞は形容詞っぽい。I get tired easily.は＜私は疲れやすい＞だろう。＜疲れやすい＞は、少し長いが、状態を示す形容詞っぽい。動詞は to get だ。上の

＜切れる＞は様態を示す形容詞と言えないこともない。 

が参考になる。to get xxxxed よく使われる。

to get bored 　あきる（自動詞）
to get disappointed 　がっかりする（自動詞）

一方 tired、bored、disappointed は他動詞の受身形だ。だが他動詞用法もあり、こちらの方が英語的。

This work tires me.
His speech bores me.
The answer 'No' disappointed me. 

その他

to get hungry 　お腹がすく　　これは短いが文だ。＜すく＞は自動詞
to get angry 　怒る　＜怒る＞は自動詞

という言い方がある。

to get は人、人体関連とは限らない。

to get wet　　濡れる
to get dry 　　乾く (自動詞)
to get hot 　　熱くなる (自動詞)

これらは

英語 to get 形容詞　ー　日本語自動詞でパターン化できそう。

 

なる

to get (to become) は日本語で言えば、自動詞に代表とも言える＜なる＞だ。

ｘｘがｙｙになる

が full sentence だが、日本語では＜ｘｘ＞が 明らかな場合、たいていは＜ｘｘ が＞は省略されて＜ｘｘになる＞となる。

＜なる＞は自動詞なので、使役形＜ｘｘにならす＞、＜ｘｘにならせる＞、＜ｘｘにならさせる＞はあるが、受身形の＜ならされる＞はない。

無理やり社長になられた。

は尊敬。

無理やり社長にならされた。

は＜社長にならす＞ 受身形。

この辺はややこしい。

＜(ｘｘが)ｙｙになる＞は

さなぎが蝶になる。
医者になる。
偉くなる。 

で自発性は弱い。

自動詞＜なる＞に関連する他動詞 としては＜なす＞があるが、＜なす＞は＜なる＞の単純な対応する他動詞ではない。

さなぎを蝶になす。（ダメ）
医者になす。
偉くなす。 （ダメ）

＜なる＞と並ぶ自動詞の代表は

起きる、起こる（発生する）

英語では to happen が連想されるが、同義語には

to occur, to take place, to come up などがある。また

I happened to see Hanako at the park near the school yesterday afternoon. 

という言い方がある。

日本語では＜起こる ー 起こす＞の自他ペアがある。

戦争が起きる (起こる)　 ー　戦争を起こす
火事が起きる　ー　火事を起こす
事故が起きる　ー　事故を起こす 

to happen は＜思いいがけないことが＞＜起きる＞ではいいが

A war happened. ややおかしい。A war happened unexpectedly. ならいい。

一方このような場合の＜起こす＞は、英語では to cause。日本語の方は、くどくなるが＜引き起こす＞が相当する。

現 (あらわ) れる

＜現れる＞も自動詞の代表と言える。

英語では to appear が連想されるが、同義語には

to become visible, to come into sight, to be seen などがある。

 
to appear の別の用法としては、日本語の＜のように見える＞相当の言い方がある。

 

Hanako sppears to be shocked.

日本語では＜現れるー現す＞の自他ペアがる。 

＜ｘｘを現す＞ は

姿を現す。正体を現す。

のように使うが自動詞っぽい。

＜姿を見せる、正体を見せる＞で置き換えられる。＜見せる＞は to show。

 

＜知 (し) れるー知る＞の自他ペアもややこしい。

 ＜知れる＞は＜知る＞の受身形＜知られる＞は微妙に違う。

＜知れる＞は自発っぽいところがある。

そんなことは知れている。知れたことだ。あたりまえだ。

 ＜そんなことは知られている＞はダメだ。

＜かもしれない＞は常套句だが、これも＜かも知られない＞はダメ。＜知れない＞とはどういう意味か？　＜知れない＞は＜知れる＞の否定、＜知れている＞の否定は＜知れていない＞だが＜かも知れていない＞はダメ。

＜知れわたる＞という言い方がある。＜知られわたる＞はダメ。＜知れわたる＞は＜広く知られている＞という意味なのだが＜知られわたる＞はダメなのだ。＜知れる＞は＜知られている＞という意味なのだが、どうも微妙に違うようだ。

上で

to be destroyed は＜こわされる＞の意味が残っているが、to be broken の方は＜こわされている＞、＜こわれている＞といった意味合いが強い。

と書いたが 

＜知れる＞は＜こわれている＞相当。経過は問わない。現状の様態。

＜知られる＞、＜知られている＞は＜こわされている＞相当。現状の様態だが、経過が少しからんでいる。だが微妙な違いだ。

と言えないか？

恐 (おそ) れる　ー　（　　 ）　ー　恐れさす、恐れさせる。

＜恐れる＞は自動詞っぽいが＜ｘｘを恐れる＞で他動詞だ。英語では to fear があり、チェックしてみると to fear xx とはあまりいわず、to fear for xx、あるいは I fear that xxxx というようだ。つまりは自動詞っぽい。よく使われる ＜恐れ＞の程度は弱まるが、be afraid of、to be afraid that 相当だ。afraid は形容詞だ。他動詞の受身形では

be frightened

be frightened by xx ではなく be frightened of xx. これからすると frightened は形容詞だ。他動詞としては

A cockroach frightens me.

ｓｐｔｔ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

自発動詞、＜ｘｘれる＞動詞

日本語の文法では＜自発動詞＞というのがある。簡単な文法解説で、よく引き合いに出される例は

Wiki 

思う→思われる、悔やむ→悔やまれる、偲ぶ→偲ばれる、感じる→感じられる

だが、なぜか感情表現だ。＜自発＞語尾というか、＜自発＞の助動詞というか、＜自発＞部分は＜れる＞だ。自発的な＜ｘｘれる＞動詞というのは文法上ないようだが、自発的な＜ｘｘれる＞動詞をチェックしてみた。

だいぶ前に

受身と被害 / 迷惑と自発の助動詞 ＜れる、られる＞　May 27, 2018

というポストを書いているが、その中で 

”

受身と自発の助動詞に＜れる、られる＞があり、動詞の未然形に＜れる、られる＞をつけて＜自発＞の意になる場合がある。自発と受身は違うが重なるところがありややこしい。さらに＜れる、られる＞は場合により可能、尊敬もあらわしますますややこしい。日本語学習の外国人泣かせの言い回しだ。

”

と書いている。今回は自発の助動詞 ＜れる、られる＞に絞っている。

＜れる＞自動詞　ー　対応他動詞　ー　＜れる＞自動詞の使役、他動詞の使役、他動詞の受身

自発的な＜ｘｘれる＞自動詞の使役形はある。自発の使役形は矛盾するようだが、ある。一方、英語では他動詞の受身形がよく使われるが、日本語では英語ほどはなく、自動詞―他動詞ペアが多く、このペア自動詞が英語の他動詞の受身形に相当する場合があるが、英語の自動詞に相当する場合もある。ここが肝心。例えば

英語の他動詞　　　ー　　受身

to take (取る)　ー　 to be taken (取られる)　ー　自発的な＜取れる＞
to destroy (こわす)　ー　 to be destroyed (こわされる)　ー　自発的な＜こわれる＞
to break は日本語に似たところがあり
to break (こわす)　ー　 to be broken (こわされる)　ー　自発的な to break (自動詞)＜こわれる＞ 

自発的な＜ｘｘれる＞自動詞をあいうえお順に並べてみる。

あきれる　ー　（　　 ）　ー　あきれさす、あきれさせる
あけくれる (明け暮れる)
あこがれる　ー　（　　 　）ー　あこがれさす、あこがれさせる
あふれる　ー　（　　 ）　ー　あふれさす、あふれさせる
あばれる　ー　（　　 ）　ー　あばれさす、あばれさせる
あぶれる　ー　（あぶる）ー　あぶれさす、あぶれさせる、（あぶらす）、（あぶられる）
現 (あらわ) れる　－　現す ー　現れさす、現れさせる、現さす、現させる、現される
荒れる　ー　荒らす　ー　荒れさす、荒れさせる、荒らさす、荒らされる
言いそびれる　　ー　（言いそびる）　ー　言いそびれさす、言いそびれさせる、言いそびさせる
＜ｘｘそびれる＞は他にもある。聞きそびれる、やりそびれる
(頭が、機械が) いかれる　　ー　（　　 ）　ー　いかれさす、いかれさせる
浮かれる　ー　（　　 ）　ー　浮かれさす、浮かれさせる
薄 (うす) れる 　ー　薄める　ー　薄 (うす) れさす、薄れさせる、薄めさす、薄められる
生まれる　ー　生ます　ー　生まれさす、生まれさせる、生まさす、生まされる
埋 (う) もれる　ー　埋 (う) める　ー　埋もれさす、埋もれさせる、埋めさす、埋められる
埋 (うず) もれる　ー　埋(うず) める ー　埋もれさす、埋もれさせる、埋めさす、埋められる
熟 (う) れる　ー　（熟らす）ー　熟れさす、熟れさせる、熟らさせる、（熟らされる）
売れる　ー　売る　ー　売れさす、売れさせる、売らさせる、売らされる
英語の to sell は自動詞と他動詞がある。
This car sells well. Taro sells this car well

うらぶれる　ー　（　　 ）　ー　うらぶれさす、うらぶれさせる
遅れる　ー　遅らす　ー　遅れさす、遅れさせる、遅らせる、遅らされる
おごれる　ー　おごらす　ー　おごれさす、おごれさせる、おごらせる、おごらされる　　＜おごれる者久しからず＞　　＜おごる＞ともいう。
恐 (おそ) れる　ー　（　　 ）　ー　恐れさす、恐れさせる。　＜恐れる＞は他動詞だ。
(ｘｘが) 訪 (おとず) れる 　ー　（　　 ）　ー　訪れさす、訪れさせる
おぼれる　ー　（　　）　ー　おぼれさす、おぼれさせる
折れる　ー　折る　ー　折れさす、折れさせる、折らす、折らさす、折られる

隠 (かく) れる　ー　隠す　ー　隠れさす、隠れさせる、隠さす、隠させる、隠される
英語の to hide は自動詞と他動詞がある。
He hides in the closet. She hides her jewels in the closet.

かすれる　ー　かすむ (自動詞) 　ー　かすれさす、かすれさせる、かすます、かすませる、かすまされる
かぶれる　ー　（　　）　ー　かぶれさす 、かぶれさせる
枯れる　ー　枯らす　ー　枯れさす、枯れさせる、枯らさす、枯らされる
切れる　ー　切る 　ー　（切れさす）　切らす、切らさす、切られる
英語の to cut は自動詞と他動詞がある。
This knife cuts well. This knife cuts meat well.

くすれる（くすむ）ー　くすらす　ー　くすれさす、くすれさせる、くすらさす、くすらさせる、きすらされる
崩 (くず) れる　ー　崩す　ー　崩れさす、崩れさせる、崩さす、崩させる、崩される
くたびれる　ー　くたばらす　ー　くたびれさす、くたびれさせる、くたばらせる、くたばらされる
くびれる 　ー　くびらす　ー　くびれさす、くたびれさせる、くびらさす、くびらされる
(日が) 暮れる ー　(日を) 暮らす　ー　（暮れさす）、（暮らさす）、（暮らされる）
ぐれる　ー　ぐらさす　ー　ぐれさす、ぐれさせる、ぐらさせる、ぐらされる
削 (けず) れる　ー　削る　ー　削れさす、削れさせる、削らす、削られる
(風邪が) こじれる　ー　こじらす　ー　こじれさす、こじれさせる、こじらさす、（こじらされる）
こなれる　ー　こなす　 ー　こなれさす、こなれさせる。こなさす、（こなされる）
(水が) こぼれる　ー　こぼす　ー　こぼれさす、こぼれさせる、こぼさす、こぼされる
壊 (こわ) れる　ー　壊す　ー　壊れさす、壊れさせる、壊さす、壊させる。壊される

さびれる (さびる) 　ー　さびらす　ー　さびれさす、さびれさせる、さびらさす、（さびらされる）
しぐれる (時雨れる)
しびれる　ー　しびらす　ー　しびれさす、しびれさせる、しびらさす、（しびらされる）
しょぼくれる
しらばっくれる 　ー　（　　　）　ー　（　　　）
知 (し) れる　ー　知る、知らす　ー　知れさせる、知らす、知らさす、知らされる
じれる　－　じらす　ー　じれさす、じらさす、じらされる
すぐれる　ー　（すぐらす）　ー　（すぐれさす）
擦 (す) れる　ー　擦る　ー　（擦れされる）、擦らす、（擦らされる）
すたれる　ー　すたらす　ー　すたれさす、ずたれさせる、すたらさせる、すたらされる
ずれる　ー　ずらす　ー　ずれさせる、ずらさせる、ずらされる
それる　ー　そらす　ー　それさせる、そらさせる、そらされる

倒れる　ー　倒す　ー　倒れさす、倒れさせる、倒さす、倒される
ただれる　ー　ただらす　ー　ただれさす、ただれさせる、ただらさせる、ただらされる
垂れる　ー　垂らす　ー　垂れさす、垂れさせる、垂らさせる、垂らされる
だれる (だらける) 　ー　（　　 ）　ー　だれさす、だれさせる
たわむれる　ー　たわむらす　ーたわむれさす、たわむれさせる、たわむらさせる、（たわむらされる）
ちぎれる (千切れる)　ー　ちぎる　ー　ちぎれさす、ちぎらす、（ちぎらされる）
縮 (ちぢ) れる　ー　縮 (ちぢ) らす　ー　縮れさす、縮れさせる、縮らさせる、（縮らされる）
疲れる　ー　（　　 ）　ー　疲れさす、疲れさせる
つぶれる　ー　つぶす　ー　つぶれさす、つぶれさせる、つぶさせる、つぶされる
(魚が) 釣れる　ー　釣る 　ー　（釣れさす）、釣らす、（釣らされる）
照 (て) れる　ー 　（　　）ー　照れさす
とぎれる　ー　とぎらす　ー　とぎれさす、とぎれさせる、とぎらさせる、とぎらされる
(ボタンが) 取れる　ー　(ボタンを) 取る　ー　（取れさす）、取らす、取らさす、取らされる
(魚が) 取れる　ー　(魚を) 取る　ー　（取れさす）、取らす、取らさす、（取らされる）

流れる　ー　流す　ー　流れさす、流れさせる、流さす、流される
慣れる　ー　慣らす　ー　慣れさす、慣れさせる、慣らさす、慣らされる
濡れる　ー　濡らす　ー　濡れさす、濡れさせる、濡らさす、濡らされる
ねじれる　ー　ねじる　ー　ねじれさす、（ねじさす）、ねじられる、ねじらされる
逃 (のが) れる　ー　逃す　ー　逃れさす、逃れさせる、逃さす、（逃される）

剥 (は) がれる　ー　剥ぐ、剥す　ー　剥がれさす、 剥がれさせる、剥がさせる、剥がされる
(道に) はぐれる　ー （はぐらす）はぐらかす　ー　はぐれさす、はぐれさせる、はぐらかす、はぐらかされる
外 (はず) れる　ー　外す　ー　外れさす、外れさせる、外さす、外される
離れる　ー　離す　ー　離れさす、離れさせる、離さす、離される
＜ｘｘを離れる＞と＜を＞をとるが＜離れる＞は自動詞だろう。＜ｘｘから離れる＞ともいう。
(気が) 晴れる　－　晴らす　ー　晴れさす、晴らさす、晴らされる
(目が) 腫 (は) れる　ー　(目を) 腫らす　ー　腫れさす、腫れさせる、腫らさす、（腫らされる）
ばれる　ー　ばらす　ー　ばれさす、ばれさせる、ばらさす、ばらされる
ひねくれる　ー　ひねくらす　ー　ひねくれさす、ひねくれさせる、ひねくらさす、ひねくらされる
膨 (ふく) れる　ー　膨 (ふく) らす、膨らます　ー　膨れさす、膨れさせる、膨らまさせる、膨らまされる
＜膨 (ふく) らす＞はあまり使わないが、むかし＜ふくらし粉＞というのがあった。
振れる　ー　振る　ー　振れさす、振れさせる、振らす、振らされる
触れる　ー　（触らす）　ー　触れさす
(木の枝が顔に) 触れる　ー
ぶれる　ー　ぶらす　ー　ぶれさす、ぶれさせる、ぶらさす、ぶらされる
へこたれる　ー　（　　　）　ー　へこたれさす、へこたれさせる　
へたれる（へたる）ー　へたらす　ー　へたれさす、へたれさせる、へたらさす、へたらさせる、へたらされる
ほぐれる　ー　ほぐらす　ー　ほぐれさす、ほぐれさせる、ほぐらさす、（ほぎらされる）惚 (ほ) れる 　ー（　　　）ー　惚れさす、惚れさせる

まぎれる　ー　まぎらす　ー　まぎれさす、まぎれさせる、まぎららせる、まぎらされる
まくれる　ー　まくる　ー　まくれさす、まくれさせる、まくらさす、まくらさせる、まくられる
めくれる　ー　めくる　ー　めくれさす、めくれさせる、めくらす、めくらさせる、めくられる
乱れる　ー　乱す　ー　乱れさす、乱れさせる、（乱さす）（乱させる）、乱される
見とれる　ー　（　　　）　ー　見とれさす、見とれさせる
むくれる　ー　（　　　）　ー　むくさす、むくれさせる
蒸 (む) れる　ー　蒸す　ー　蒸れさす、蒸れさせる、蒸さす、蒸させる、蒸される

(胃が) もたれる　ー　（　　　）　ー　もたれさす、もたれさせる
漏 (も) れる (漏る)　ー　漏らす　ー　漏れさす、漏れさせる、漏らさす、漏らさせる、濡らされる

やつれる　ー　（　　　）　ー　やつれるさす、やつれさせる
敗 (やぶ) れる　ー　敗る　ー　敗れさす、（敗らさす）、敗らされる
破れる　ー　破る、破く 　ー　破れさす、破らさす、破らされる
ゆれる　ー　ゆらす　ー　ゆれさす、ゆれさせる、ゆらさす、ゆらさせる、ゆらされる
汚 (よご) れる　ー　汚す　－　汚れ指す、汚れさせる、汚さす、汚される
撚 (よ) れる　ー　撚る　ー　撚れさす、撚らす、撚られる

分 (わ) かれる (別れる)　ー　分ける　ー　分かれさす、分かれさせる、(別れさせる)、分けさせる、分けされる
割れる　ー　割る　ー　割れさす、割らす、割らさせる、（割らされる）
わるびれる　ー　（　　　）　ー　わるびれさす、わるびれさせる

分類方法はいくつかあるが、形態的なもの意味的なものに分けてみる。

１．形態的なもの

１）＜れる＞の前が一音節のもの

荒 (あ) れる　ー　荒らす　ー　荒れさす、荒らさす、荒らされる
煎 (い) れる　―　煎 (い) る
熟 (う) れる　ー　（熟らす）ー　熟れさせる、熟らさせる、（熟らされる）
えれる　 ＜得る＞の可能。受身は＜得られる＞
折 (お) れる　ー　折る　ー　折れさす、折らさす、折られる

枯 (か) れる　ー　枯らす　ー　枯れさせる、枯らさせる、枯らされる
切 (き) れる　ー　切る 　ー　（切れさす）、　切らす、切らさす、切られる
(日が) 暮 (く) れる ー　(日を) 暮らす　ー　（暮れさす）、（暮らさす）、（暮らされる）
けれる　＜蹴る＞の可能
これる　ー　濾 (こ) す
これる　ー　凝らす

される 　＜する＞の受身
知 (し) れる　ー　知る、知らす　ー　知れさせる、知らす、知らさす、知らされる
じれる　－　じらす　ー　じれさす、じらさす、じらされる
擦 (す) れる　ー　擦る　ー　（擦れされる）、擦らす、（擦らされる）
ずれる　ー　ずらす　ー　ずれさせる、ずらさせる、ずらされる
せれる
それる　ー　そらす　ー　それさせる、そらさせる、そらされる

垂 (た) れる　ー　垂らす　ー　垂れさせる、垂らさす、垂らされる
ちれる
(魚が) 釣 (つ) れる　ー　釣る 　ー　（釣れさす）、釣らす、（釣らされる）
照 (て) れる　ー 　（　　）ー　照れさす
(ボタンが) 取 (と) れる　ー　(ボタンを) 取る　ー　（取れさす）、取らす、取らさす、取らされる
(魚が) 取れる　ー　(魚を) 取る　ー　（取れさす）、取らす、取らさす、（取らされる）

慣 (な) れる　ー　慣らす　ー　慣れさす、（慣らさす）、慣らされる
にれる
濡 (ぬ) れる　ー　濡らす　ー　濡れさす、濡らさす、濡らされる
ねれる　＜寝る＞、＜練る＞の可能
のれる　＜乗る＞の可能

(気が) 晴れる　－　晴らす　ー　晴れさす、晴らさす、晴らされる
腫 (は) れる　ー　腫らす　ー　腫れさす、腫らさす、（腫らされる）
ひれる
振 (ふ) れる　ー　振る　ー　振れさす、振らす、振らされる
触 (ふ) れる　ー　（触らす）　ー　触れさす
(木の枝が顔に) 触れる　ー　
へれる
惚 (ほ) れる 　ー（　　　）ー　惚 れさせる

まれる
みれる
蒸 (む) れる　ー　蒸す　ー　蒸れさす、蒸さす、蒸される
めれる
漏 (も) れる (漏る)　ー　漏らす　ー　漏れさす、漏らさす、濡らされる

やれる　 ＜やる＞の可能
揺 (ゆ) れる　ー　ゆらす　ー　ゆれさす、ゆらさす、ゆらされる
撚 (よ) れる　ー　撚る　ー　撚れさす、撚らす、撚られる

割れる　ー　割る　ー　割れさす、割らす、割らされる

太字は自発動詞としての動詞がない。＜え、け、せ、て、ね、へ、め＞は日本語の鬼門で、おそらく聞きずらいためだろうが、使用頻度が大幅に落ちる。

２）＜れる ー らす＞コンビ

荒れる　ー　荒らす　ー　荒れさす、荒らさす、荒らされる
熟 (う) れる　ー　熟らす　ー　熟れさせる、熟らさせる、（熟らされる）
遅れる　ー　遅らす　ー　遅れさせる、遅らせる、遅らされる
枯れる　ー　枯らす　ー　枯れさせる、枯らさせる、枯らされる
くたびれる　ー　くたばらす　ー　くたびれさす、くたばらせる、くたばらされる
くびれる 　ー　くびらす　ー　くびれさす、くびらさす、くびらされる
(日が) 暮れる ー　(日を) 暮らす　ー　（暮れさす）、（暮らさす）、（暮らされる）
こじれる　ー　こじらす　ー　こじれさす、こじらさす、こじらされる

しびれる　ー　しびらす　ー　しびれさす、しびらさす、（しびらされる）

知 (し) れる　ー　知らす　ー　知れさせる、知らす、知らさす、知らされる
じれる　－　じらす　ー　じれさす、じらさす、じらされる
すたれる　ー　すたらす　ー　すたれさす、ずたれさせる、すたらさせる、すたらされる
ずれる　ー　ずらす　ー　ずれさせる、ずらさせる、ずらされる
それる　ー　そらす　ー　それさせる、そらさせる、そらされる
垂れる　ー　垂らす　ー　垂れさせる、垂らさせる、垂らされる
縮 (ちぢ) れる　ー　縮 (ちぢ) らす　ー　縮れさす、縮らさせる、（縮らされる）
とぎれる　ー　とぎらす　ー　とぎれさす、とぎらさせる、とぎらされる
慣れる　ー　慣らす　ー　慣れさす、慣らさす、慣らされる
濡れる　ー　濡らす　ー　濡れさす、濡らさす、濡らされる
(気が) 晴れる　－　晴らす　ー　晴れさす、晴らさす、晴らされる
(目が) 腫 (は) れる　ー　(目を) 腫らす　ー　腫れさす、腫らさす、（腫らされる）
膨 (ふく) れる　ー　膨 (ふく) らす、膨らます　ー　膨れさす、膨らまさせる、膨らまされる
れさせる
まぎれる　ー　まぎらす　ー　まぎれさす、まぎらせる、まぎらされる
漏 (も) れる (漏る)　ー　漏らす　ー　漏れさす、漏らさす、濡らされる
ゆれる　ー　ゆらす　ー　ゆれさす、　ゆらさす、ゆらされる

＜れる ー らす＞コンビ は、右側の語尾変化を含めて規則的だ。また、自動詞がもとで＜ｘｘらす＞は他動詞化とも言える。

３）＜れる ー す＞コンビ

現 (あらわ) れる　－　現す ー　現れさす、現れさせる、現さす、現させる、現される
生まれる　ー　生ます　ー　生まれさす、生まれさせる、生まさす、生まされる
隠 (かく) れる　ー　隠す　ー　隠れさす、隠れさせる、隠さす、隠させる、隠される
崩 (くず) れる　ー　崩す　ー　崩れさす、崩れさせる、崩さす、崩させる、崩される
こなれる　ー　こなす　 ー　こなれさす、こなれさせる。こなさす、（こなされる）
(水が) こぼれる　ー　こぼす　ー　こぼれさす、こぼれさせる、こぼさす、こぼされる
壊 (こわ) れる　ー　壊す　ー　壊れさす、壊れさせる、壊さす、壊させる。壊される
倒れる　ー　倒す　ー　倒れさす、倒れさせる、倒さす、倒される
つぶれる　ー　つぶす　ー　つぶれさす、つぶれさせる、つぶさせる、つぶされる
流れる　ー　流す　ー　流れさす、流れさせる、流さす、流される
逃 (のが) れる　ー　逃す　ー　逃れさす、逃れさせる、逃さす、（逃される）
剥 (は) がれる　ー　剥す　ー　剥がれさす、 剥がれさせる、剥がさせる、剥がされる
外 (はず) れる　ー　外す　ー　外れさす、外れさせる、外さす、外される
離れる　ー　離す　ー　離れさす、離れさせる、離さす、離される
蒸 (む) れる　ー　蒸す　ー　蒸れさす、蒸れさせる、蒸さす、蒸させる、蒸される
汚 (よご) れる　ー　汚す　－　汚れ指す、汚れさせる、汚さす、汚される

＜れる ー す＞コンビ も、右側の語尾変化を含めて規則的だ。＜ｘｘす＞は他動詞性が強い。＜さす、す、せる＞は使役の助詞だ。

行かす (せる) 、来 (こ) さす(せる) 、歩かす(せる) 、書かす(せる) 、食べさす(せる)
取らす、眠らす

上の＜れるーらす＞が、自動詞がもとで＜ｘｘらす＞は他動詞化とも言えるのと違って、＜れる ー す＞はそれぞれ独立的で＜自動詞ー他動詞＞コンビと言える。

４）＜れる ー る＞コンビ 

売れる　ー　売る　ー　売れさす、売れさせる、売らさせる、売らされる
折れる　ー　折る　ー　折れさす、折れさせる、折らす、折らさす、折られる
切れる　ー　切る 　ー　（切れさす）　切らす、切らさす、切られる
削 (けず) れる　ー　削る　ー　削れさす、削れさせる、削らす、削られる
知 (し) れる　ー　知る　ー　知れさせる、知らす、知らさす、知らされる
擦 (す) れる　ー　擦る　ー　（擦れされる）、擦らす、（擦らされる）
ちぎれる (千切れる)　ー　ちぎる　ー　ちぎれさす、ちぎらす、（ちぎらされる）
(魚が) 釣れる　ー　釣る 　ー　（釣れさす）、釣らす、（釣らされる）
(ボタンが) 取れる　ー　(ボタンを) 取る　ー　（取れさす）、取らす、取らさす、取らされる
(魚が) 取れる　ー　(魚を) 取る　ー　（取れさす）、取らす、取らさす、（取らされる）
敗 (やぶ) れる　ー　敗る　ー　敗れさす、（敗らさす）、敗らされる
破れる　ー　破る 　ー　破れさす、破らさす、破らされる
撚 (よ) れる　ー　撚る　ー　撚れさす、撚らす、撚られる
割れる　ー　割る　ー　割れさす、割らす、割らさせる、（割らされる） 

＜れる ー る＞コンビ動詞はややこしいものが多い。右側の語尾変化は規則的でないものが多い。

 

２．意味的なもの

１）自発性

自発性の定義はむずかしい。冒頭で

Wiki 

思う→思われる、悔やむ→悔やまれる、偲ぶ→偲ばれる、感じる→感じられる

を引用したが  

＜思われる＞が自発なのは意図せずに＜自然と思われてくる＞かららしいが、

思う、悔やむ、偲ぶ、感じる

も基本的に意図せずに＜思う、悔やむ、偲ぶ、感じる＞ことが多い。

だが、文法的にはこれらの＜自発表現は＜使役形＞がダメだ。

思われる　ー　思われさす（ｘ）
悔やまれる　ー　悔やまれさす（ｘ）
偲ばれる　ー　偲ばれさす（ｘ）
感じられる　ー　感じられさす（ｘ）

２）自動詞と自発性

＜歩く、走る、行く、来る、動く＞は自動詞だが、人の場合、多くは意図的に＜歩く、走る、行く、来る、動く＞で自発ではない。

モノが＜動く＞場合は自発性があるとも言える。自然現象は因果関係があるのだが、見た目には意図せずに＜自然と動く＞。上記の例では

あふれる
荒れる　ー　荒らす　ー　荒れさす、荒らさす、荒らされる
熟 (う) れる　ー　（熟らす）ー　熟れさせる、熟らさせる、（熟らされる）
折れる　ー　折る　ー　折れさす、折らさす、折られる

枯れる　ー　枯らす　ー　枯れさせる、枯らさせる、枯らされる
切れる　ー　切る 　ー　（切れさす）　切らす、切らさす、切られる
崩 (くず) れる　ー　崩す　ー　崩れさす、崩さす、崩される
(日が) 暮れる ー　(日を) 暮らす　ー　（暮れさす）、（暮らさす）、（暮らされる）
(水が) こぼれる　ー　こぼす　ー　こぼれさす、こぼさす、こぼされる
壊 (こわ) れる　ー　壊す　ー　壊れさす、崩さす、崩されるしぐれる (時雨れる)
擦 (す) れる　ー　擦る　ー　（擦れされる）、擦らす、（擦らされる）
ずれる　ー　ずらす　ー　ずれさせる、ずらさせる、ずらされる
それる　ー　そらす　ー　それさせる、そらさせる、そらされる

垂れる　ー　垂らす　ー　垂れさせる、垂らされる
つぶれる　ー　つぶす　ー　つぶれさす、つぶれさせる、つぶさせる、つぶされる

流れる　ー　流す　ー　流れさす、流さす、流される
ねじれる　ー　ねじる　ー　ねじれさす、（ねじさす）、ねじられる、ねじらされる

剥 (は) がれる　ー　剥ぐ、剥す　ー　剥がれさす
外 (はず) れる　ー　外す　ー　外れさせる、外さす、外される

膨 (ふく) れる　ー　膨 (ふく) らす、膨らます　ー　膨れさす、膨らまさせる、膨らまされる

漏 (も) れる (漏る)　ー　漏らす　ー　漏れさす、漏らさす、濡らされる

破れる　ー　破る、破く 　ー　破れさす、破らさす、破らされる
ゆれる　ー　ゆらす　ー　ゆれさす、　ゆらさす、ゆらされる
撚 (よ) れる　ー　撚る　ー　撚れさす、撚らす、撚られる

割れる　ー　割る　ー　割れさす、割らす、割らされる

は自発的な＜動き＞と言える。人が関係した動詞でも

あきれる
あこがれる
浮かれる
生まれる　ー　生ます　ー　生まれさす、生まさす、生まされる
恐 (おそ) れる
じれる　－　じらす　ー　じれさす、じらさす、じらされる
だれる
疲れる
ひねくれる　ー　ひねくらす　ー　ひねくれさせる、ひねくらさす、ひねくらされる
惚 (ほ) れる
わるびれる

は自発的だ。 

おもしろいのは人体関連の動詞で

(頭が) いかれる
(肌が) かぶれる
(手足が) しびれる
くたびれる
(肌が) ただれる
疲れる
(目が) 腫 (は) れる
(肩の凝りが) ほぐれる
(胃が) もたれる
やつれる 

破壊関連も＜れる＞が多い。

切れる　ー　切る 　ー　（切れさす）　切らす、切らさす、切られる
崩 (くず) れる　ー　崩す　ー　崩れさす、崩さす、崩される
壊 (こわ) れる　ー　壊す　ー　壊れさす、崩さす、崩される
剥 (は) がれる　ー　剥ぐ、剥す　ー　剥がれさす
破れる　ー　破る、破く 　ー　破れさす、破らさす、破らされる
割れる　ー　割る　ー　割れさす、割らす、(割らされる）

 

ｓｐｔｔ

 

 

 

 

＜越える＞、＜越す＞は自動詞はたまた他動詞 ー 移動動詞 － 4

 

だいぶ前に＜を＞取る移動動詞をいろいろ調べたことがある。

日本語の自動詞、他動詞－１２、移動動詞－２　　May 24, 2014
日本語の （自動詞、他動詞） 移動動詞 - ３   March 31, 2019

が相当詳しいが、最終的にはどうもわけがわからなくなっている。前者では移動自動詞の分類を試みていて

” 
４）目的のような対象がある移動自動詞　－　ｘｘ を越（超）える、越（超）す、過ぎる、通る、渡る

”

と書いている。 最近＜取り越す、見越す＞というポストを追加したが、簡単なので、もう少し掘り下げてみることにした。

ｘｘ を越（超）える、越（超）す、過ぎる、通る、渡る

に相当する英語はいろいろあって

１. ｘｘ を越（超）える、越（超）す

一語動詞では 

to surpass, to exceed, to overcome 

 

があるが、どれも物理的な、たとえば＜山を越える＞、の訳語としてはダメだ。 ＜山を越える＞は to go over a mountain。一方＜川を越える＞は to cross a river だろう。to go は自動詞で、移動動詞に似たところがある。over は前置詞とも to go を修飾する副詞ともとれるが、後に名詞があるので、前置詞扱いだろう。一方 to cross は他動詞で、前置詞がない分明瞭だ。では to cross a mountain はどうか。これももOK だろう。to go across a mountain はどうか。to go across a road / street, to go across a park はよさそうだが、to go across a mountain は山が大きすぎる感じだ。

to go over, to go across は自動詞 to go の熟語式の＜ｘｘ を越（超）える＞だ。across は名詞の前に置かれて前置詞、後に名詞がなくて動詞を修飾する場合は副詞になるが、微妙なところがある。

 

英語では＜動詞＋前置詞、副詞＞では動詞は自動詞になり、動詞としては

 

to go, to come, to move, to walk, to run, to swim が代表。 

 

自動詞に付く前置詞としては

 

across, beyond, past, through, over が代表。

 

across, beyond  は＜ｘｘを越えて＞

past は＜ｘｘを過ぎて＞

through は＜ｘｘを通って＞

over は＜の上を越えて＞

 

相当だが、区別は明確ではない。また、日本語に直すと前置詞の中に＜ｘｘを＞の意味がある。

to go across は＜ｘｘを越えて行く＞でいいが、 to come across は普通慣用表現で＜出会う＞、＜出くわす＞、＜目にする＞という意味になる。だが元来の意味で

 

Taro came across the street.

でもいい。繰り返しになるが英語では

 

１）動き、移動を示す自動詞 (to go, to come, to move, to walk, to run, to swim) + 前置詞 (across, beyond, past, through, over) で ＜ｘｘを越える＞、＜ｘｘを越す＞をあらわす。

 

２）＜越える＞、＜越す＞をあらわす他動詞 (to pass, to surpass, to exceed, to overcome) で ＜越える＞、＜越す＞をあらわす。

 

さて、日本語に戻って、英語では２）のように他動詞を使う場合があるが、日本語では、

＜を＞をとる＜越える＞、＜越す＞はいわゆる ”移動動詞” で、＜を＞をとるが他動詞ではなく自動詞扱い。なぜ＜自動詞扱い＞なのかは議論の余地があるところだが

 

１）基本的に自動詞

 

意味としては、英語を借りれは

 
＜越えて、越して＞行く (to go) 、動く(to move)、歩く(to walk)、etc.

 
＜越えて、越して＞は行く、動く、歩くを修飾する副詞になる。

 

２）＜を＞は山、川、道路や障害物で＜越える＞、＜越す＞対象を表す。対象をあらわすが内容は＜越える＞、＜越す＞だけで、直接的に働きかけるようなことはない。

 

というもの。

 

  

２．過ぎる

 

自動詞の＜過ぎる＞

 

時間が過ぎる。

 

英語も同じで to pass は自動詞用法がある。

 

Time passes. と言えるが Times passes by. とか Time passes slowly. が短いが文章らしい。

 

＜を＞をとる＜過ぎる＞

 

列車がトンネルを過ぎる。

 

時間表現でも

 

予定時間を過ぎる。 

という。＜を＞をとる＜過ぎる＞はいわゆる ”移動動詞” で、＜を＞をとるが他動詞ではなく自動詞扱い。なぜ＜自動詞扱い＞なのかはこれまた議論の余地があるところだが

 

１）基本的に自動詞

２）＜を＞は通過点、 通過場所、通過物を表し、動詞が働きかける対象 のような目的語を示すわけではない。

 

が理由のようだ。

 

英語はそのまま目的語がとれる他動詞としては to pass があるが、to pass は多義語だ。例えば

 

ボールをパスする

試験をパスする　 (試験にパスする、でもいい)

 

日本語の＜パスする＞ は自動詞はたまた他動詞？　＜ボールをパスする＞の＜パスする＞はあとから出てくる＜渡す＞にほぼ等しい。

＜過ぎる＞も多様語で、次のような言い方で多用される。

 

言いすぎる

食べ過ぎる

やりすぎる

 

動詞 too much
意味は＜基準、限度を越えてｘｘする＞ 。

 

大きすぎる

小さすぎる

高すぎる

遠すぎる

 

too 形容詞

 

過ぎたるは及ばざるが如し。

 

意味は＜限度を越えてｘｘする＞ 。

 

 

３．通る

＜ｘｘを通る＞は to go through 相当だが、逆に to go through＜ｘｘを通って行く＞になる。

上の＜過ぎる＞と同じようなことが言え

１）基本的に自動詞

２）＜を＞は (通過点) 通過場所、通過物を表し、動詞が働きかける対象 のような目的語を示すわけではない。

試験をパスする

は

試験を通る　 (試験に通る、でもよさそう)

とも言う。試験は通過場所、通過物というよりは目的語と言えよう。＜通る＞は他動詞か。 一方＜通る＞には明らかな自動詞用法がある。

自動車 (小学生) がたくさん通る道
新しい道 (トンネル) が通る。 

一方自動詞＜通る＞には対応する＜通す＞という他動詞がある。

針穴に糸を通す
針穴に糸が通る

が普通の言い方だが

針穴に糸が通る　（明らかに自動詞）

さらには

糸が針穴を通る

も可能だ。＜糸が針穴を通る＞の＜通る＞は ”＜を＞をとる移動動詞 " とは言い難い。これも針穴は通過点、だから＜を＞をとる移動動詞 " で済ませられるか？

 

４． 渡る

歩いて橋を渡る
船で川を渡る
海を渡る

＜渡る＞は 英語では to cross で他動詞だが、＜交差する＞では自動詞。

二つの道はここでクロスする。といういい方がある。

日本語の方は＜は基本的に自動詞で

鶴が渡って来る季節
昔は船で中国へ渡った。
鐘の音 (ね) が響き渡る。
問題は多岐にわたる。＜渡る＞は何か変だ。

これらは to cross はおかしい。

鶴が海を越えて渡って来る季節
昔は船で海を越えて中国へ渡った。

なら to cross が使える。

ところで、この＜渡る、わたる＞ は＜広がり＞が感じられる動詞だ。

移動動詞の観点からは、上にならうと

１）基本的に自動詞

２）＜を＞は (通過点) 通過場所、通過物をあらわし、動詞が働きかける対象 のような目的語を示すわけではない。

でよさそうだが

＜海を渡る＞は " ＜を＞は (通過点) 通過場所、通過物をあらわし " が適用できない。似たようなのに

鳥が、飛行機が空を飛ぶ。 

がある。＜空＞は対象的な通過物ではなく、動作が行われる時に継続的にある＜通過物＞そのものだ。

＜渡る＞に対応する他動詞は＜渡す＞。

川に橋を渡す。

よく使われるのは＜手渡す＞の＜渡す＞で

例の書類はもう課長に渡してある。

 

以上をまとめると

 ＜を＞をとる移動動詞とは

１）基本的に自動詞

２）＜を＞は (通過点) 通過場所、通過物、場合によっては通過物そのものをあらわし (示し)、動詞が働きかける対象 のような目的語を示すわけではない。

２）は思い切ってもっと簡単に

＜を＞は動詞内容が行われる場所を示す格助詞。

と言える。場所を示す格助詞では＜へ＞と＜に＞だが、＜を＞も移動動詞では場所を示す格助詞になるということだ。

 

ｓｐｔｔ