ヘンテコな他動詞＜たずさえる＞、自動詞＜たずさわる＞

 

他動詞＜たずさえる＞と自動詞＜たずさわる＞では意味にズレがある。

古語＜たづさふ＞は

[一]　自動詞ハ行四段活用　活用｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

手を取りあう。連れ立つ。連れ添う。

出典万葉集　七二八

「吾妹子（わぎもこ）とたづさひ行きてたぐひて居（を）らむ」

[訳] あなたと連れ立って行って、一緒にいよう。

の自動詞と

[二]　他動詞ハ行下二段活用　活用｛へ／へ／ふ／ふる／ふれ／へよ｝

 

がある。

手に持つ。携帯する。携える。

これは現代語＜たずさえる＞ の意と同じだ。

みやげをたずさえて (携えて) 故郷に帰る。

＜手にもって＞、＜携帯して＞ 故郷に帰る。

では日本語の味がない。

一方＜たずさわる＞の古語は＜たづさはる＞で自動詞だが

自動詞ラ行四段活用

活用｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 手を取り合う。

出典万葉集　九〇四

「夕星（ゆふつづ）の夕べになればいざ寝よと手をたづさはり」

[訳] 夕方の星の出る夕べになると、さあ寝なさいと手を取り合い。

（＜を＞取るので自動詞というよりは他動詞。＜たづさはり＞自体に＜手を取り合う＞の意味があるので＜夕星（ゆふつづ）の夕べになればいざ寝よとたづさはり＞ でも通じるはずだ。これであれば自動詞でもいさそう。

② 連れ立つ。

出典万葉集　三九九三

「思ふどち馬うち群れてたづさはり」

[訳] 親しい仲間が馬に乗って集まり連れ立ち。

（ ①と②の意味は上の古語＜たずさふ＞の

[一]　自動詞ハ行四段活用　活用｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

手を取りあう。連れ立つ。連れ添う

とほぼ同じ。）

③ かかわり合う。関係する。

出典徒然草　一六七

「一道にたづさはる人」

[訳] 一つの専門の道にかかわり合う人

 ＜たずさわる＞と＜③ かかわり合う。関係する＞は似たようなところがある。一方

① 手を取り合う。
② 連れ立つ。

 

は現代語の＜たずさわる＞とは関係が薄い。

頭の＜た＞は 訳文に見えるがに＜手＞の意だ。

手折る　ー＞　たおる
手の心 　ー＞たなごころ　（手のひら） 

手綱 (たづな)

などと言うのがある。したがって、古語＜言葉が誕生したころは＜手＞の意味があったであろう。したがって

手を取りあう。（手を取って) 連れ立つ。（手を取って) 連れ添う。 

が原意。古語の＜たづさはる＞では、これが＜かかわり合う。関係する＞の意味に変わって行ったことになる。上記の

③ かかわり合う。関係する。

出典徒然草　一六七

「一道にたづさはる人」

[訳] 一つの専門の道にかかわり合う人

ここで注意したいのは＜たずさはる＞ではなく＜たづさはる＞。ほとんど聞かないが

たつき　ー　手段。手がかり。方法。

という言葉があり、関連語かもしれない。 

"  

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12180529352

「たつき」 「手 (た) 付 (つ) き」の意味。古くは「たづき」。中世以降「たづき」「たつき」。現代では「たつき」が普通 のようです。

"

＜たずさわる＞の＜かかわり合う。関係する＞という意味は、＜手＞を使うと

手を出す

手を入れる

手を突っ込む　（首を突っ込む）

 

というような言い方がある。

＜かかわり合う、関係する＞に関連しては

 

 抱 (かか) える　他動詞　（抱 ふ）ー　？　　かかわる（関わる）（かかはる）

 

というのがある。 ＜？＞マークつきだが、＜関わる＞の漢字にだまされてはいけない。

 

これは別途検討。 

 

ｓｐｔｔ