他動詞＜抱える＞と自動詞＜関わる、係る＞

 

＜抱える＞は他動詞、＜関わる、係る＞は＜ｘｘに関わる、係る＞で 自動詞。一見関係なさそうだが、平仮名で書けば、または耳で聞けば

＜かかえる＞ー＜かかわる＞ 

＜関わる、係る＞の方は多くは＜ｘｘに関わる、係る＞と使うが

ｘｘは (が) ｙｙに関わって、係わっている

という純自動詞的な言い方がある。少しよく考えると、＜関わる、係る＞の漢字に惑わさられなければ、話は違ってくる。

一方、＜抱える＞は＜だきかかえる＞とも言えるが、＜抱 (だ) き抱 (かか) える＞とは書かない。したがって＜抱く＞の＜抱＞も＜抱える＞の＜抱＞もかなりの当て字だ。

＜かかえる＞ー＜かかわる＞ 

で話を進めよう。

＜かかえる＞は上記のように物理的、身体動作的には＜だきかかえる＞だが、比喩的に

問題をかかえる
借金をかかえる 

などと言う。一般的には＜自分の内に持つ＞と言えそう。あたり前だが＜何かを自分の内に持つ＞とその何かと自分との間に関係、＜かかわり合い＞ができる、生じる。＜できる＞、＜生じる＞は典型的な自動詞だ。つまりは＜かかえる＞と＜かかわり＞ができる、生じるのだ。

これで＜終わり、以上＞でもいいのだが、＜かかえる＞と＜かかわる＞の言葉をもう少しチェックしてみる。＜かかえる＞の古語は＜かかふ＞で、ネット辞典では

https://kobun.weblio.jp/content/%E3%81%8B%E3%81%8B%E3%81%B5

学研全訳古語辞典

かか・ふ 【抱ふ】

[一]他動詞ハ行下二段活用

活用｛へ／へ／ふ／ふる／ふれ／へよ｝

①　抱きかかえる。

②　自分に課せられたものとして持つ。かかえる。

出典平家物語　一一・鶏合壇浦合戦

「これ程の大事を前にかかへながら」

[訳] これ程の大事をこのさきに抱えているのに。

③　召しかかえる。雇い入れる。

という解説がある。 

一方＜かかわる＞の古語は＜かかはる＞で、ネット辞典では

https://kobun.weblio.jp/content/%E3%81%8B%E3%81%8B%E3%81%AF%E3%82%8B

 学研全訳古語辞典

かかは・る 【係はる・関はる】

自動詞ラ行四段活用

活用｛ら／り／る／る／れ／れ｝

かかわりあいになる。関係をもつ。

出典蜻蛉日記　上

「かかる所も、とりつくろひかかはる人もなければ」

[訳] このような所も、手入れをしかかわりあいになる人もないので。

という解説がある。

これからすると、古語の＜かかふ＞、＜かかはる＞ は昔から現代語の＜かかえる＞、＜かかわる＞のような独立した意味で使われていたようで他動詞＜かかふ＞から自動詞＜かかはる＞に転用されていった形跡がすぐには見いだせない。

＜かかふ＞、＜かかはる＞の関係、つまりは、他動詞と自動詞では意味にズレがある動詞では、最近調べているが、

たずさえる　（たづさふ）他動詞　ー　たずさわる　自動詞
受ける 　（受く）　他動詞　ー　受かる　自動詞
従 (したが) える　（従ふ） 他動詞　ー　従う (従ふ) 自動詞 (したがって)

もややズレがある。古語＜従ふ＞はややこしい。他動詞養蜂と自動詞用法がある。

一方、ズレがあまりない動詞もある。

植 (う) える 　他動詞　ー　植わる　自動詞　　庭にｘｘが植わっている。
備 (そな) える　他動詞　ー　備わる　自動詞 　ｘｘが備わっている
つかまえる　他動詞　ー　つかまる　自動詞　（これもややズレがある）
伝 (つた) える　他動詞　ー　伝わる　自動詞

 ところで、＜関わる、係る (かかわる) ＞では

 掛 (か) ける　他動詞　ー　掛 (か) かる 　自動詞

があり、これまた漢字にとらわれなければ 

 かける　他動詞　ー　かかる 　自動詞

＜かかる＞の方は意味としては、物理的、身体動作的には＜引っかかる＞だが、比喩的には

ｙｙは (が) ｘｘにかかる 

で＜関係する＞の意で使われる。同義語とも言える。

できるかできないかは努力にかかっている。
できるかできないかは努力にかかわっている。

＜かわる＞は＜かかえる＞よりも＜かかる＞由来の線が濃いようだ。

ｓｐｔｔ

 

 

 

 

 

 

＞