ヘンテコな動詞＜つかむ＞、＜つかまる＞、＜つかまえる＞

 

つかまえる　他動詞 　ー　つかまる　自動詞　ー　つかむ　他動詞がある。

この３動詞の関係はおもしろい。

＜つかまる＞は他動詞＜つかまえる＞の自動詞形といえる。

 ＜つかまえる＞は英語では to catch だが、受身の to be caught は日本語では＜つかまえられる＞とも言えるが、普通は簡単、簡潔な＜つかまる＞と言う。

犯人は警察につかまった。 The criminal was caught by the police.

が普通で

犯人は警察につかまえられた。 The criminal was caught by the police.

はまれだ。 

つかまえる　他動詞 　ー　つかまる　自動詞

この簡易な自動詞用法は、日本語ではよく見られ、日本語らしい。

植 (う) える 　他動詞　ー　植わる　自動詞　　庭にｘｘが植わっている。
備 (そな) える　他動詞　ー　備わる　自動詞 　ｘｘが備わっている
伝 (つた) える　他動詞　ー　伝わる　自動詞
捉 (とら) える　他動詞　ー　とらわる、とらわれる　自動詞 

気がつきにくいが

上 (あ) げる　他動詞　ー　上がる　自動詞
下 (さ) げる　他動詞　ー　下がる　自動詞

もこの類だ。

さて

つかまる　自動詞　ー　つかむ　他動詞

のコンビは様相が異なる。＜つかまる＞は行為の対象があるので他動詞っぽいが

手すりにつかまる　to hold, to grip a rail

で＜に＞をつとるので自動詞だ。(格) 助詞＜に＞には対象を示すというのがあるが

手すりをつかむ    to hold, to grip a rail

の＜つかむ＞は＜を＞をとるのでれっきとした他動詞だ。

つかまる　自動詞　ー　つかむ　他動詞

の古語をネットでザっと調べてみたが出てこない。近代語か方言かもしれない。

 

ｓｐｔｔ