ヘンテコな動詞＜そむく＞、＜そむける＞

 

＜そむける＞、＜そむく＞は意味が異なる。

 ＜そむく＞は

上司にそむく
法律にそむく
正義にそむく
意にそむく

などのように使われ、漢字変換では＜背く＞と出てくる。前後があれば＜背く＞で＜そむく＞と読めそうだが、単独の＜背く＞の場合には＜そむく＞はすぐには思い浮かばない。意味内容からは他動詞っぽいが＜ｘｘにそむく＞なので自動詞。＜ｘｘをそむく＞とは言わない。

一方＜そむける＞は

顔をそむける、目をそむける

のような限定的な使い方で＜そらす＞の意のようだ。語源は

背 (を) 向ける

のようで、確かに、見ている対象に背を向ければ、顔や目を＜そらす＞ことになる。

せむける　ー＞　そむける

の変化のようだ。＜顔をそむける、目をそむける＞の顔、目を除くと＜そむける＞になるが、＜そむける＞単独では使えないようだ。

死体からそむける
見たくないものからそむける

はダメだ。また

注意をそらす

はいいが

注意をそむける

はダメだ。

ところで、＜そむける＞の語源は＜背 (を) 向ける＞だろうか？　＜背 (を) 向ける＞は何か取って付けた感じだ。

１）そっぽを向く

という言い方があり。 

そっぽを向く　ー＞　そっぽ向くー＞　そ向く

が考えられるが、＜向く＞は＜を＞をとっても自動詞。＜向ける＞は他動詞で、＜そむける＞も他動詞だ。

２）＜そむく＞は漢字で書くと＜背く＞になるが＜そむく＞、＜そむける＞に＜背＞の意はないだろう。簡単に＜そむける＞の語源は＜そむく＞ではないか。＜そむく＞は＜ｘｘに反対する、反抗する、逆らう＞だが、原因、または結果して＜対象から離れる＞の意がある。＜そむける＞は＜対象から、目や顔を離す＞ことだ。

 

ｓｐｔｔ