＜かける＞は相当にいろいろ違った意味があり、調べるとまるでワンダーランドにはいり込んでしまったような感覚になる。
１．＜かける＞の＜け＞に イントネーションがあるもの （東京アクセント）
１）掛ける
２）懸ける
３）駆ける
４）賭ける
－－－
５）掻く
６）書く
＜掛ける＞と＜懸ける＞が同類のようだが、他は関係なさそう。＜掻く＞と＜書く＞が同類であるのは前回のポストで次のように書いた。
”
線を＜かく、書く、描く＞という言い方もあるが、この＜書く＞は曲者で、漢字で＜書く＞と書くとなにか文明を感じさせるが、もとはといえば＜引っかく＞の ＜掻（か）く＞で、＜引き＞＜掻く＞だ。＜書く＞と＜掻く＞は同源だろう。したがって、字を＜書く＞のも基本的な動作は＜引く＞だ。大昔は＜引っ掻いて＞ 線や、絵や、字を＜かい＞たのだ。
”
ただし、＜掻く＞も＜書く＞ 上記の＜掛ける＞、＜懸ける＞、＜駆ける＞、＜賭ける＞とは関係なさそうだだが、本当は深い関係がある。大和言葉のおもしろいところだ。ただし、かなり込み入っている。
１）掛ける ＜to hook＞、２）懸ける ＜to hang＞
英語ではごく大雑把に ＜to hook＞（掛ける） と ＜to hang＞（懸ける）の区別があるようだ。
＜ホック＞は鉤で＜かぎ＞と読むが、＜かく＞の関連語だ。鍵（かぎ）も関連語で＜鍵をかける＞という。においは鼻に＜引っかかる＞ので、＜かぐ＞も関連語か。
＜吊り下げる＞の反対語は＜吊り上げる＞だが、魚は＜釣り上げる＞だ。＜吊る＞も＜釣る＞も語源は同じで、何かに＜引っ掛け＞ないとできな作業、動作だ。これから見ても、＜引っかける＞さらには＜かける＞は極めて重要な動詞だ。
したがって、さらに大雑把に見れば、
例文はいくらでもある。
いすに腰を掛ける。 （座るでもよい）
橋を掛（懸）ける。 （座るではだめ。据えるならよさそうだ）
はしごを屋根に掛ける。
屋根を掛ける。
虹がかかる。 （虹は掛けるわけにはいかない。）
雲が山の上に掛かっている。 （雲も掛けるわけにはいかない。）
時計を壁に掛ける。 関連語：掛け時計。
（耳に）メガネを掛ける。関連語：掛けメガネ。
（鼻に）メガネを掛ける。関連語：鼻メガネ。
衣服をハンガーに掛（懸）ける。関連語：衣紋（えもん）掛（懸）け
＜かけて（掛けて、懸けて）＞ 安定させる。 座り（すわり）をよくする。 to sit, to set, to place, to stabilize
－－－
手を掛ける。手を（引っ）掛ける。関連語：手がける。手掛かり。＜手をかける＞と＜手がかかる＞とは別の意味。
足を掛ける。関連語： 内掛け、外掛け、足掛かり。
首を掛ける。首が掛かる。（慣用） ＜首を懸ける（吊るす）＞、＜首を賭ける＞に近い意味にもなる。
命を掛ける。命が掛かる。 ＜命を懸ける（吊るす）＞、＜命を賭ける＞に近い意味にもなる。
釣り針に魚を掛ける。 釣り針に魚を引っ掛ける。 釣り針に魚が掛かる。
目を掛ける。 （慣用）
お目に掛ける。 関連語： お目に掛かる。
ｘｘを鼻に掛ける。（慣用）
思いを掛かける。 通常＜思い掛けない＞として使う。
＜心を掛ける＞はあまり聞かない。 ｘｘを心に掛かける。 通常＜心掛け＞として使う。
＜気を掛ける＞もあまり聞かない。 ｘｘを気に掛ける、ｘｘが気に掛かる。 関連語：気掛かり
悪事 （ペテン、わな、いかさま、詐欺）にかける。ペテンにかける（かかる）.
病気（風邪、心臓病、etc ）にかかる。特別な場合を除き、＜病気（風邪、心臓病、etc ）にかける＞とは言わない。＜病気（風邪、心臓病、etc ）になる＞とも言う。
＜かけて（掛けて、懸けて）＞、（通常の、正常な）動きを止める、止めようとする。＜かけ（掛け、懸け）＞られて動きが止まる。いづれにしても、何かを＜引っかける＞、何かに＜引っかかる＞感じだ。
＜医者にかかる＞は少し違う。
－－－
声を掛ける。
気合を掛ける。
号令を掛ける。
気合を掛ける。 ＜気合を入れる＞ではない。
口を掛ける。 （慣用)
目を掛ける。 （慣用)
息を（吹き）掛ける。 ＜息が掛かる＞は慣用もある。
不意打ちを掛ける。
魔法を掛ける。
網を掛ける。 ＜網にかかる＞とは違う。
紐（ひも）を掛ける。 （これは場合によっては、ものがばらばらにならないように＜しばる＞意がある）
縄（なわ）をかける。
ワナを掛ける。（ワナを＜し掛ける＞とも言う）
賞金を掛ける。
問題を会議に掛ける。
ふるいに掛ける。
はかりに掛ける。
願をか掛ける。
望みを掛ける。
磨きを掛ける。
よりを掛ける。
＜かけて（掛けて、懸けて）＞何かの効果を得ようとする。 さらに例を挙げて検討を続けてみる。
税金をかける。税金がかかる。
負担をかける。負担がかかる。
重さをかける。重さがかかる。（加わる）
力をかける。力がかかる。
圧力をかける。圧力がかかる。
電圧（電気）をかける。電圧（電気）がかる。
鍵をかける。鍵がかかる。
パーマをかける。 パーマがかかる。
ブレーキをかける。ブレーキがかかる。
エンジンをかける。エンジンがかかる。
電話をかける。電話がかかる。
ラジオ（テレビ）をかける。 ラジオ（テレビ）がかかる。
脅（おど）しをかける。 脅（おど）しがかかる。
上記の＜かかる＞は状況によって可能とも受身とも自発ともとれる。
効果を得るために何かすることだ。＜何かする＞とは対象に＜働きかける＞ことだ。ここが重要なポイント。英語を使えば、最重要動詞は ＜to apply＞ だ。 ＜する＞だから＜to do＞や＜to make＞ でもよさそうだが、＜to apply＞が適している。作用から効果を得るまでの過程がある。ここがやや複雑なところ。 しつこいようだが、次のようになる。
＜魔法をかける＞は＜魔法にかける＞という言い方もある。＜かける＞の使い方のいい例だ。 英語には to spell という動詞がある。
前述の＜医者に掛かる＞は＜医者に掛ける＞ではないが、これだろう。いい効果を期待するのだ。
力をかけると －－＞ 変位（移動）、変形が生じる。
鍵をかけると －－＞ 戸締りが厳重になる。
パーマをかけると －－＞ 髪が波打つ（美的）効果がでる。その他の効用もあるようだ。
ブレーキをかけると －－＞ 車が止まる。
エンジンをかけると －－＞ 車が始動する。
電話をかけると －－＞ 離れていても連絡がつく。
ラジオ（テレビ）をかけると －－＞ 番組が聴ける（見られる）。
相手に脅（おど）しをかけると －－＞ やってもらえる。
ある人に魔法を掛けると －－＞ その人をコントロールできる。
次のように見ることも出来る。
力をかける －－＞ 力を用いる（使う） －－＞ 変位（移動）、変形が生じる。
鍵をかける －－＞ 鍵を用いる（使う） －－＞ 戸締りが厳重になる。
パーマをかける －－＞ パーマを用いる（使う）－－＞ 髪が波打つ（美的）効果がでる。
ブレーキをかける －－＞ ブレーキを用いる（使う）－－＞ 車が止まる。
エンジンをかける －－＞ エンジンを用いる（使う）－－＞ 車が始動する。
電話をかける －－＞ 電話を用いる（使う）－－＞ 離れていても連絡がつく。
ラジオ（テレビ）をかけと －－＞ ラジオ（テレビ）を用いる（使う）－－＞ 番組が聴ける（見られる）。
相手に脅（おど）しをかけと －－＞ 相手に脅しを用いる（使う） －－＞ やってもらえる。
ある人に魔法を掛けると －－＞ 魔法を用いる（使う） －－＞ 人をコントロールできる。
用いる（使う）は英語の to use, to utilize, to apply （適用する） が相当する。これは＜かける＞のかなりの一般化だ。
さらに、ますますしつこいようだが、 次のように見ることも出来る。
力がかからない －－＞ 力が働かない（効かない） －－＞ 効果が得られない。
鍵がかからない －－＞ 鍵が働かない（効かない） －－＞ 効果が得られない。
パーマがかからない －－＞ パーマが働かない（効かない）－－＞ 効果が得られない。
ブレーキがかからない －－＞ ブレーキが働かない（効かない）－－＞ 効果が得られない。
エンジンがかからない －－＞ エンジンが働かない（効かない）－－＞ 効果が得られない。
電話をがかからない －－＞ 電話が働かない（効かない）－－＞ 効果が得られない。
ラジオ（テレビ）がかからない －－＞ ラジオ（テレビ）が働かない（効かない）－－＞ 効果が得られない。
相手に脅（おど）しがかからない －－＞ 相手が働かない） －－＞ 効果が得られない。
魔法がかからない －－＞ 魔法が働かない（効かない） －－＞ 効果が得られない。
少しおかしなところもあるが、これまたかなりな一般化だ。
英語の例
a) ＜エンジンがかからない＞は英語では ＜The engine does not work.＞ だ。
b) to apply cream
これは＜軟膏（cream）を塗る＞ こと。目に見えるのは＜塗る＞ことだが、目的は皮膚の不具合を治すことだ。治るまでには時間がかかる。
to apply (force, etc) to get work, function; to make something work
－－－
手をかける。手がかかる。
手数をかける。手数がかかる。
手間をかける。手間がかかる。
時間をかける。 時間がかかる。
てまひまをかける。 てまひがかかる。
金をかける。金がかかる。
以上は＜掛ける＞、＜懸ける＞と関係なさそうだが、やはり何らかの成果、効果を得るために時間や手間を使うことだ。＜無駄に時間をかける＞、＜かけた手間が無駄になる＞ことはあるが、目的があってこその表現だ。上記のやや長い説明参照。
to use (time, effort) to get something
－－－
水をかける。 水がかかる。雨がかかる。
粉を（ふり）かける。
布団をかける。
カバーをかける。
汁をかける。 かけそば。
税金をかける。税金がかかる。（こういう見方もある）
（人に）魔法をかける。 魔法がかかる。（こういう見方もある）。
迷惑をかける。迷惑がかかる。
疑いをかける。疑いがかかる。
ほこりがかかる。
上記の＜かかる＞の場合は受身（被害）だ。
以上の例はこれまた＜掛ける＞、＜懸ける＞と関係なさそうだ。むしろ、to cover （おおう、覆う）とか＜かぶせる＞いった感じだ。しかし、上記の悪事や病気からの連想ができないか。
＜かけて（掛けて、懸けて）＞、通常な、正常な動き、状態を止める。－－ ＞状態を変える。－－ ＞効果を得る。
＜かけ（掛け、懸け）＞られて通常な、正常な動き、状態をがとまる。－－ ＞状態がかわる。－－ ＞効果を得られる。
いい効果と悪い効果がある。
また、見方を少しかえると、＜何かの目標の向かって、何かの効果を期待して、何かをする＞。これまたいい効果と悪い効果がある。この場合、大げさになるが to cover （おおう、覆う）というよりは、＜空間＞を越えて、＜空間＞を通して何かをして効果を得ることだ。
－－－
この事件の解決はあなたにかかっている。
＜ｘｘによる＞とは＜ｘｘによりかかって＞いることだ。 to depend on, to rely on
－－－
あなたはこの事件に（と）かかわっている。
関わる、関連するとは何かに＜引っかかって＞いることだ。 to related with
－－－
掛け算
英語は multiplication。動詞は＜to multiply＞。日本では＜九九＞があり、あまり考えずに計算してしまうが、わりと複雑な計算だ。 この ＜to multi-ply＞ に ＜to ap-ply＞ の ＜-ply＞ があり、ある意味では同根。
興味と時間のある人は下記参照
http://spttejd.blogspot.hk/2012/11/elementary-algebra-in-japanese.html
－－－
かけるの複合動詞
複合動詞を調べてみる。
a） ｘｘかける
ただし＜行きかける＞、＜言いかける＞、＜やりかける＞の＜かける＞などの＜ｘｘし始める＞、もっと正確には＜ｘｘし始めようとする＞（まだ始まっていない、行きかける）と＜ｘｘし始めて、現在進行中＞（もう始まっている、やりかける－＞やりかけの）の意の＜ｘｘかける＞は除く。
浴びせかける
うなずきかける
押しかける
切りかける
仕かける 関連語： 仕掛け （ワナを）仕掛ける。
突きかける
詰めかける
取りかける 関連語：取っ掛かり
投げかける
働きかける
走りかける ＜走り＞＜駆ける＞ではない 。＜走り寄る＞に近いが＜走り掛ける＞はスピードがあるようだ。
話しかける ＜言いかける＞は普通＜言い始める＞の意。
吹きかける
振りかける 関連語： ふりかけ
ほほえみかける
見かける
笑いかける
以上は＜引っ掛ける＞感じの強いもの（取りかける、見かける）や、＜近づく、寄せる＞の感じの強いもの（押しかける、切りかける 、突きかける、走りかける ）もあるが、総じて、対象に何らかの影響を与える、さらには影響を与えて、さらに何かの効果を得ようとする動き、動作、しぐさだ。
少し前に、＜このばあい、大げさになるが to cover （おおう、覆う）というよりは、＜空間＞を越えて, 通して何かをすて効果を得ることだ。＞と述べたが、これと関連する。一昔前の＜エーテルを通して力、声、電気、電波＞が伝わるような表現が多い。うなずきかける、投げかける、働きかける、話しかける、吹きかける、笑いかけ。特に、＜働きかける＞はその代表だ。
立てかける
もたせかける
以上は＜かけて＞安定させるような意味だ。
b） ｘｘかかる
襲いかかる
切りかかる
のしかかる。
飛び(跳び）かかる
降りかかる
以上は＜かかる＞は対象に急いで、＜近づく、寄せる＞動き、動作、しぐさだ。
もたれかかる
寄りかかる
以上は＜かかって＞安定させるような意味だ。
－－－
３）駆ける
＜駆ける＞は＜走る＞で大体（おおむね）代替できるが、＜駆ける＞の語源は＜掛ける＞、＜引っ掛ける＞だ。足を地面に＜引っ掛け＞て前に進むのだ。車も同じ。タイヤが地面を＜引っ掛け＞て前に進む。英語で＜トラクション＞と言うがトラクターの＜トラク＞、すなわち＜牽く、引く＞だ。
小さなボートは櫂（かい）で水を＜引っ掛け＞て前に進む。アヒルは＜水かき＞で水を＜引っ掛け＞て前に進む。近代の大きな船はスクリュウで進む。
鳥は空気を＜引っ掛け＞て前に進むので＜空を翔（かけ）る＞のだ。ジェット機以前の飛行機はプロペラで空気を＜引っ掛け＞て前に進む。
いずれの場合にも、 何かに＜引っ掛け＞て引くことによって生じる力を利用して前に進むのだ。推（お）して進む推進力というよりは引進力、＜引っ掛け＞進力だ。
＜引っ掛ける＞は＜掻く＞と深い関係がある。 ５）＜掻く＞で述べる。
－－－
４）賭ける
金を＜ 賭ける＞場合、その目的は金を増やすことだ。これは＜てこの原理＞と同じで、労せずして大きな力を得ることと大差はない。＜てこの原理＞は物理法則で間違いなくはたらくが、金を＜ 賭ける＞場合は原則として＜てこの原理＞は働かない。物理法則ではないのだ。
命を＜ 賭ける＞場合、その目的は何かを、特に大きな、または困難なことを成し遂げることだ。効果を得るため、または効用を引き出すために何かすることには＜かける＞のひとつの用法。力（鍵、エンジン、電話、etc ）をかける。
５）掻く
＜掻く＞という運動、動作、しぐさ。英語は to scratch が一部相当するが、大和言葉の動詞＜かく＞は上の＜駆ける＞で述べたが、極めて重要な働きがある。
＜掻く＞はふつう
かゆいところを掻く
あたまを掻く
鼻（鼻の頭）を掻く。
雪を掻く。 雪かき。 屋根に掛かった雪を掻き下ろす。
水を掻く。 水かき。
のようにつかわれるが、＜掻く＞に関連した複合動詞を見てみよう。
かき上げる （髪）
かき揚げる （てんぷら）
かき集める （落ち葉、ごみ）
かき入れ時
かき切る －－＞ かっ切る （口語） （のどをかっ切る）
かき曇（くも）る
かき消す
かき込む （ご飯）
かきさらう －－＞ かっさらう （口語）
かき捨てる （ごみ、恥）
かき出す （雪、かまどの中の灰、耳垢）
かき立てる （意欲をかき立てる）
かきのける （ひと）
まきはらう －－＞ かっぱらう （口語）
かき混ぜる
かき回す かきたまご －scratched eggs ではなく scrambled eggs
かき乱す
かきむしる （髪）
かき寄せる （（落ち葉、ごみ）
かき分ける （人ごみ）
一回の＜掻く＞動作、2-3回の＜掻く＞動作、速く連続した＜掻く＞動作がある。
その他では次のような表現がある。
いびきをかく。
汗をかく。
恥をかく。
べそをかく。
欲をかく。 （欠くではない）
以上はすばやい運動、動作、しぐさではなく、直接＜掻く＞とは関係なさそう。別途検討。
さらには、
敵の裏をかく ？
あぐらをかく ？
嘘（うそ）をかく。 普通は＜嘘をつく＞、嘘つき、＜嘘を言う＞か。?
－－－
６）書く
＜掻く＞との関係ははじめの方に書いた。
２．＜かける＞イントネーションがとくにないもの。（東京アクセント）
＜欠ける＞は＜ない＞、＜たりない＞（不十分）、一部がこわれてない（ガラスがかける）の意だ。ｘｘ に欠ける。ｘｘ が欠けるの用に使う。自動詞。他動詞は＜欠く＞だ。 １．の＜かける＞、＜かく＞とは根本的に違うような気がする。
＜かくす＞、＜かくれる＞は同源だろう。
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment