＜つく＞（突く、着く、付く ）について

＜つく＞は実に様々な意味がある。ワープロの辞書では下記のごとし。

突く
着く
付く 、 関連語：付ける
就く
衝く （的を絞って突く、攻撃する）
尽 く 、関連語：尽きる、尽くす
憑く （もののけが（とり）つく）
搗く （こめ、もちなどをつく）
点く （火がつく、電気がつく）

適当な漢字がないようだが、まりをつく；　杖をつく、手をつく；　息をつく　もある。漢字を使うとこれだけの区別があるが、かなだけ、あるいはもっと現実的 に耳で聞いたり話したりするときはこれらの区別はない。いいかえれば、中国語では発音上これらの区別があるが、日本語では区別がなく、すべて＜つく＞なの だ。正確には、＜つく＞（＜つ＞にアクセントあり－着く、付く、就く、尽 く、憑く、点く ）と＜つく＞（＜く＞にアクセントあり－突く、衝く）の区別はある。中国語の四声に似た区別だ。

漢字を使うと意味が違う、あるいは微妙に違うようだが、大和言葉としての＜つく＞はかなり大雑把な動詞、よくいえば、かなり一般化、抽象化された語だ。もとの大きな意味は共通している（同源とか同根というが、いわば＜ur- つく＞だ）。＜ある場所にに近づく、近づける＞といったような意味だ。

英語の相当語を探してみる。

突く　－　to hit with a tool having a point at the end like a stick、to pierce
着く　－  to arrive
付く　－  to stick (to), to adhere, to attach (付ける）
就く　－  to take (a seat, a post)
衝く　－  to attack
尽 く　－ to use up, to reach the end, to end
憑く 　－ to attach (付ける）
搗く 　－ to pound (dough)
点く　－  to turn on

まりをつく　－　to bounce a ball
杖をつく　－　to stick a stick。＜to stick＞はステッカーの＜to stick＞、＜a stick＞はステッキ。
手をつく　－　これはむずかしい。to use an arm to support your body or to avoid damage. あるいは to support your body with （by か） your arm(s) to avoid damage.
息をつく　－　to take a breath。＜一息つく＞と＜一息入れる＞は似たようで違う。

中国語、英語と比べると、＜つく＞がいかに一般化しているかがわかる。

反対語を探してみる。

突く　－　引く
着く　－　離れる、去る
付く　－　離れる、外（はず）れる、はがれる、とれる。　この＜とれる＞の英語は＜to go (come) off＞。
就く　－　離れる、去る。
衝く　－　引く、引き下がる、退（しりぞ）く
尽く　－　満つ、満ちる；　始まる；　続く
憑く　－　離れる、去る
搗く （こめ、もちなどをつく）　－　？　　
点く　－　消える

まりをつく　－　？
杖をつく、手をつく　－　（ささえを）外（はず）す
息をつく　－　（息を）しない、（息が）できない、止まる

こんどはいろいろな日本語（大和言葉）出てきたが大きな意味はかなり共通している。＜ある場所から離れる＞といったような意味だ。

＜付く＞の反対語、＜離れる＞の関連語を探せばさらにかなりある。

切る－切れる、裂（さ）く－裂ける、割（さ）く 、割（わ）る－割れる、分ける－分かれる、散らす－散る、削（けず）るー削れる、脱ぐ－脱げる、取る－とれる、落とす－落ちる、外（はず）す－外れる、は ぐ－はげる－はがれる、そぐ－そげる、もぐ－もげる、剃（そ）る、刈る、除（のぞ）く、ぬぐう、掃（は）く、払う、のける。

逆の見方をすれば、以上の反対語は大体＜つく＞＜つける＞で間に合う。いずれにしても、むかしの日本人は＜つく＞よりもはるかに＜はなれる＞ほうに目が向いていたことになる。エントロピー増大法則が関係するのか、＜はなれる＞現象のほうが＜つく＞、＜ちかづく＞、＜まとまる＞現象よりも目に付くようだ。確かに、＜はなす＞よりも＜つける＞＜あわせる＞方がほねがおれる。


以上＜つく＞について述べた。 ＜ついて＞も＜つく＞の関連語だ。

参照

stoßen - (collin's online) German-English Dictionary

ドイツ語のstoßen は＜突く＞が原義のようだが、大和言葉の＜つく＞に近い。＜突く＞以外に

他動詞として
[Zimt, Pfeffer, Zucker](cinnamon, pepper, sugar)　to pound　　搗く （こめ、もちなどをつく  
to bump or bang   衝く  
er stieß den Ball mit dem Kopf ins Tor      he headed the ball into the goal   (Brit)  , he hit the ball into the goal with his head   －　＜あたまでボールをつく＞に近い。

自動詞として
an etw ($) stoßen      acc   to bump into or hit sth   (=grenzen)   to border on sth  －当たる、近づく
gegen etw stoßen      to run into sth  －当たる
zu jdm stoßen      to meet up with sb, to join sb  －　会う
an seine Grenzen stoßen      to reach one's limits  －近づく、着く


sptt